|
1
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...den man di Ce-
cilia mes, ta prudente mehor pone hunto cu e direccion:
den su mono, ya e ta han personalmente i despues lo e
mustra Henry. .
Asina cu animo e ta sigui su cSmina pa post i el ta 5
deposita e carta den bus, despues di a pone su stampia
ariba....”
2
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...laga mama bisti bieuw.
3 No, mama, mest cose un bonita bisti, i e ta bus-
ca un borrmoda. Alafin el a bisa : Ata mi qui i
e ta mustra su mama e.
E ta nechi, e ta bon, mama, Juantadeela-
I ra. Matilde marqu pa mama ; su pafla ta cumpra
I caba?
No, pero Leonita...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...hipocritanan, pasoba boso ta
mescos qu e grafnan gepleister blancu, qu djafó ta mustra wèl
bunrte ma paden nan ta yen di wesu di morto y di t “sSidL
m„28 tambe’ djafo boso ta mustra boso hustu na bende-
a ta yen dl bipocrecia y di inhusticia. ’
Ay “ “■?. e^fiba...”
4
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...esayi lo merece boso atencion di algun manera,
sino asina leuw sol pa en cuanto di nan, boso mustra boso indignacion
general i si en caso ta necesario, pa mustra e sintimento bao di mando
supremo di nos bon gobernador cu hechonan heroico.
Despues di e discurso...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...y a mir E. .
8 Felipi a bis’é: Senor, mustra nos e Tata, y esei ta basta
P 9 Jesus a bis’é: Tantu tempu largu qu mi ta cu boso y bo no
conoce mi, Felipi? Esun qu a mira mi, esei a mira e Tata; y con
bo ta bisa: Mustra nos e Tata? ■ . '
10 Bo no ta quere qu...”
6
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mosquitero (sp.) mosquito (Culex pipiens)
(sp., port.)
mustashi mostaeho (sp.); moustaehe (£r.)
moster mosterd (ul.)
mimstra, mustra mostrar (sp., port.)
mota mota (Cuba)
motibu motivo (sp., port.)
muf (move) to move (ing.)
movementu, mufmentu movimento (port...”
7
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata topa cu algun palu, unda nan por a descansa, tabata
saca su imagen, i cu palabra jen di sintimentu i confianza
tabata mustra su companeronan i tabata invita nan pa
pone nan unico confianza den dj.
Mescos tabata haci na ora di come, na ora di drumi i...”
8
Expreshon pintoral Antiyano
- Publisher:
- Fundashon pa promove i propaga identidad propio i solidarismo Antiyano ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 30 p. : ill., foto's, tek. ; 21 x 15 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kunstcatalogi; Nederlandse Antillen
- Schilders; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...conoce nos cara. Origen di arte ta mgico y divino na e mesun tempu; p'esei e prome diseonan di e habitantenan di den cueba ta mustra nos cu: alci tabata biba hende cu su alma mseos cu di nos y un espiritu conoc pa nos. Ta ser bis cu bo no ta ¡oe di Corsow si...”
9
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...mas chiqu i pronto rebeldenan lo haa falta di cuminda. No tin cerunan solitario tampoco, ni cueba pa sconde adn. Tambe el a mustra e negernan tur cuantu lo duel nan wardad spiritual, si nan ci den desgracia.
Atrobe tbatin apariencia qu su palabranan a ci den...”
10
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...Nora a bai conta Johnny tur loke su tata a papia. Despues di a tende tur cos Johnny a bisa Nora: Laga nan zundrami numa, lo mi mustra nan ta ken ta Johnny. Ki plan diablico Johnny a forma den su cabez n momento ei, pober Nora no por a rei. Johnny a dicidi di...”
11
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...ke otro topiko.
Marlene... Steve' ta jama su ruman, ora el a nota esaki den e grupo.
Ja, Steve...?
Pa tur kontesta, Steve ta mustra ku su kabes den direkshon di Greta ku tabata bai den direkshon di e bao i Marlene ta sigui tras di su amiga. Steve ta bai na...”
12
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...invent tur sorto di dol.
Preshon ta subi, curason ta bati o su nir ta lanta cun. Na tur w ela purba trns e mucha pero Dudy a mustra Chin cu ta mucha djaw e ta, e ta sigi estilo djaw.
Dudy a bin sera cu un joncuman, e joncuman a bin puntra pa fri na cas, Chin...”
13
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mucha muh mester mustra cu e bal algo, cu e bal hopi, i cu e no ta ken cu ta. E no ta un popchi, cu nan por tira un banda ora nan no ta gust mas.
Mester cuminza bon. Cuminza malu ke meen: risca un mal matrimonio.
Ora un joncuman ta mustra interes pe, mes ora e...”
15
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...pa skucha mi bos?
Mi bista ta mira un mundu na gera Di hendenan syego ku interes korumpi. Pakiko no dera nos spada den tera / skapa kabes di nos pweblo oprim?
Ta tempu pa hendenan mustra firmesa Den bringa pa pas, ku amor pa brdat. Pa kaba e lokura i kura e...”
16
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
- Creator:
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...poema. Asina strofa unu ta kontrast ku e ltimo strofa. No opstante ku e dos strofanan ak na e dos ekstremonan di e poema ta mustra asina tantu similitut pa loke ta trata nan forma, en realidat nan ta opuesto den sentido temtiko.
PAGE 6
218 Di e manera ak...”
17
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...(pl. m. 166 cm3),
muski'ta; vlieg,
muskita di lama; paarden-
vlieg.
muskite'ro; klamboe, mus-
kietennet,
musta'shi; knevel,
mustra; aan wij zen, toonen,
vertoonen, wijzen, laten
zien.
mutila; verminken, ver-
minkt.
N
na; naar, aan, bij, te.
na bi'da; in 't...”
18
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pasa. Esaki ta motibu pakiko ta repro-dusiendo fotonan di tempu pasa ku por mustra nos e diferen-sha entre e loke nos ta publika ku loke ta aktualmente. Un foto di 1901 ta mustra nos kon tabata den visendario di kumisamentu di Pietermaai. Nos ta mira un pida...”
19
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...manera ningn hende no ta sa kiko
a pasa e mucha muh i hustisia a tuma su kurso.
Ku un balansa entre e krimen i e kastigu.( E TA MUSTRA E BALANSA KU SU DOS HANNAN)
I fuera di esei, tin un kos mas ..................
(AKI TELEFON TA BATI. TUR DOS TA SPANTA I KEDA...”
20
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...duele den su kurason e
kunukero a pensa: 'Mih mi a keda sin pone den e tinashi. Mi mes a daa tur asuntu.' Sinembargo, e no a mustra su oror i na bos altu e di: 'Esta un ^y%^delis¡oso, boso bebe na mi sal! 'E ora ei e otronan a pone nan beker na boka i bebe...”
|