|
1
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Clina Manen
Tail Rabo Staart
Insects Insecto Insecten
Butterfly Barbulette Vlinder
Spider Arana Spin
Wasp Maribomba Wesp
Fly Muskita Vlieg
Mosquito Sangura Mug
Ant Vruminga Mier
Louse Pieuw Luis
Bug Chincha Weegluis
Flea Pruga Vlo
Moth Mot Mot
Wood louse Comehein...”
2
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Clina Manen
Tail Rabo Staart
Insects Insecto Insecten
Butterfly Barbulette Vlinder
Spider Arana Spin
Wasp Maribomba Wesp
Fly Muskita Vlieg
Mosquito Sangura Mug
Ant Vruminga Mier
Louse Pieuw Luis
Bug Chincha Weegluis
Flea Pruga Vlo
Moth Mot Mot
Wood louse Comehein...”
3
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Ragadishi
Sapu
Cachu
Pata
Clina
Rabu
Insects Insecto
Butterfly ... . Barbulette
Spider . Arana
Wasp . Maribomba
Fly . Muskita
Mosquito . Sangura
Ant . Vruminga
Louse . Pieuw
Bug . Chincha
Flea . Pruga
Moth . Mot
Wood-louse . . Comehein
Beetle...”
4

Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
- Creator:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht)
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
- Publisher:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Natural history
- Agriculture
- Natuurwetenschappen
- Natuurlijke historie
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“...Netherlands Antilles (Table 3).
The natives of Curasao, Aruba and Bonaire call the mosquito "sangura” (Dutch:
muskiet, mug), while "muskita" means housefly (Dutch: huisvlieg). Mosquito
larvae are called "microbio” or "bichi di awa”.
The author must express his heartfelt...”
5
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...jiunan, hopi bia hende a mira na Corsou, ta bleek. Nan ta biba den lagun awa salu i salianan. Ta conoci cu nan ta come bichi di muskita di awa salu. Na Boneiru (Pekelmeer) tin un colonia grandi permanente (mas di 1000 parcha) di e paranan aki, caminda nan ta broei...”
6
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“... asina cu boso ningn ta haa e tera. Ma lo mi duna esun cu por mira mas mehor e tera. Ami por mira mas mehor, Cola di. Cu un muskita ta sinta riba un cero di 10 mia leeuw foi mi, lo mi por bisa bo ki ora e ta kinipi su wowonan. Ami lo por bisa bo, cu e tin...”
7
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Sigun mi opinion asta su tripanan a kenkel bira konopi.
Anto Fedoi ta un gengu ku tin dwele di mata un pruga. E tin kurason di muskita. E no sa rabia. E no ta gusta bringa. Di chiripa e sa habri su boka pa protest meramente, ora Chalita su kas ta rebusak e pa...”
8
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...swela den un kas kibr di tabla. E flur di tabla tabata kompletamente na werki. Tur kaminda e tablanan putr a sak. Tera fis, muskita ku kakalaka tabata hefia den su kas.
Su wowonan a span asina grandi. E no por a papia mas, maske kwantu e purba. E zonidu for...”
9
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...bai drumi bi pali dreif den bientu:
Barica yen, curasn contentu. severidat
Cu bon palabra bo ta saca shimarn foi mondi i mas muskita sa ce cu stropi ku cu binager; ma si Nchi ta strki manera warapi kan, aplic: Buricu cu maa, trampa cun.
Aki banda nan ta comet...”
11
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...sardinchi: ...
- kama kashi lsenar: ...
- fi piano trmpt: ...
- kolo sneibonchi wortel: ...
- kayena rosa trinitaria: ...
- kakalaka muskita sangura: ...
- leon puma tiger: ...
O ^ Tema 7 Skol ¡ komedia
6 Skibi bon
6h Lter kapital i signo
Bo ta korda ainda?
Ora ta...”
12
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...nos.
Akim ta karisi e bestia chikitu.
Keda kuantu ku bo ke serka nos den veranda, e ta bis pokopoko.
barbult kriki lisimbein muskita Skibi e palabranan den e frasenan den bo buki di tarea.
Tarea 2
Konta kua di e insektonan ak ta peligroso i kua no.
Mi ta mira...”
13
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...marien'do; stervend,
murmura; mompelen, brom-
men, grommen,
mus'culo; spier,
mu'shi; inhoudsmaat
(pl. m. 166 cm3),
muski'ta; vlieg,
muskita di lama; paarden-
vlieg.
muskite'ro; klamboe, mus-
kietennet,
musta'shi; knevel,
mustra; aan wij zen, toonen,
vertoonen, wijzen...”
14
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bisa: 'Si, seor hues. E testigu ta un muskita ku tabata sint riba nanishi di e shon ei.' Anto el a mustra riba e hmber riku.
Furioso e hmber riku a bula lanta for di su stul, grita: 'Mucha malbado, bo ta ofendmi, e muskita no tabata riba mi nanishi, sino riba...”
15
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...ela cana ela cana ela cana. Den un cuater cincu ora cu ela cana ela jega na un palu di calbas grandi. Ela mira un eos tur na muskita grandi ta bula. Ora ela
131 jega serca dje, ta Federik su amigu. E di: Federik tabo, min por a conocebo!
Federik si a conoc...”
16
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sueltu dje repi.
Manera un bote piscad den laman ganchu, e repi ta drif, tembla den
bientu. E stropi di lodo a susja su curpa. Un muskita ta ronca, cai sinta
riba un pida cu a keda secu. Cu ki rabia e donjo lo a tira e repi af. Aki
dos siman tin otro sorteo.
P....”
18
Material di lès Plèstik i Resiklahe
- Creator:
- GreenKidz
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- UOC
- Subject Keyword:
- resiklahe
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...resikla 7 K iko ta e funkshon di termitanan den nos naturalesa ? A Nan ta deshasi di palu morto B C Nan ta sru pa no tin hopi muskita
PAGE 1
Ekskurshon di GreenKidz Kues i kontesta GreenForce Artista ku ta traha ku material di resiklahe Yubi Kirindongo Parke...”
19
Ekskurshon di GreenKidz - Kues
- Creator:
- GreenKidz
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- UOC
- Subject Keyword:
- Kues
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...resikla 7 K iko ta e funkshon di termitanan den nos naturalesa ? A Nan ta deshasi di palu morto B C Nan ta sru pa no tin hopi muskita
PAGE 1
Ekskurshon di GreenKidz Kues i kontesta GreenForce Artista ku ta traha ku material di resiklahe Yubi Kirindongo Parke...”
20
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...chikichiki.
Krta karni pidapida.
Nan dos a sinta bebe samsam. (Huntu, parew). Ora awaseru kai sa tin hopi lembelembe ta bula. (un muskita chiki.)
Ripitishon di palabra pa ekspres zonidu.
Owtonan tabata pasa vapvap.
Su sapatunan a zona chpchp den lodo. Den kaya tabatin...”
|