|
1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...oud Spaansch
muntstuk van lOmaravedis
Goudgeld plakoro voor placa di oro
Zilvergeld plak plata voor placa di plata
Kopergeld plak koper voor placa di koper
Zout sdlu S sal
Steen piedra S onveranderd
Zand santu uit het H
Glas glas (de g uitgesproken als in...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...ta tras (, trasa).
Al contrario, e ta de-
lanti (, delanta).
E di mi ta masha bon,
pero e no ta camna, e
no tin cuerda.
Mi tin un di riba mesa,
pero e ta daia.
Na cas mi tin tambn
un di muraya koe ta-
bata camna masha
bon, peio e tin un
7'aad kibra.
Mi ta...”
3
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... ni cuarto di bano, ni reenbak.
Awor ta strana mi si, ora hendenan cu ta sinti nan di
tbno, ta papia di escusado etc. ta pretende di tin razon
mescos cu un pober. Categoria! Tono! Ata locuranan
di mund.u cu a invadf nos pober isla. Ata e muraya cu
cada un...”
4
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pero siendo Juan sa tanto
caba el a dicidi di bisa asina:
TT- Si, ma yega di tende, aunque cu mi n
conoc.
,tm ,.Bueno, bo no ta corda tambe, cuanto ana
pasa Gilberto su mama a muri ?
Aqui ,el a hay entre espada i muraya; si e
nenga cu e muher a muri, e ta eompromte...”
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...conocï y
lesa di tur hende.
3 Siendo^conocï, qu boso ta carta di Christo, frutadinossirbishi,
qu ta scirbi no cu inkt, ma cu Spiritu di Dios bibu, no den tabla
di piedra, sino den tablanan di cami di curazon.
4 Y asina un confianza nos tin pa medio di Christo den...”
6
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Zeef
Funnel Trekter Trechter
Grindstone Piedra di mula Slijpsteen
Building materials, etc. Material di con- struccion, etc. Bouwstoffen, enz.
Clay Klei Klei
Sand Zanto Zand
Lime Kalki Kalk
Cement Cement Cement
Stone Piedra Steen
Brick Klinker Klinker
Paving-stone...”
7
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Zeef
Funnel Trekter Trechter
Grindstone Piedra di mula Slijpsteen
Building materials, etc. Material di con- struccion, etc. Bouwstoffen, enz.
Clay Klei Kiel
Sand Zanto Zand
Lime Kalki Kalk
Cement Cement Cement
Stone Piedra Steen
Brick Klinker Klinker
Paving-stone...”
8
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...converti e bonita barrio di Pietermaai den un mon-
ton di piedra.
Tabata diadomingo i fo'i mardug tabata supla un biento fuerte cu
tabata crece pa momento hasta cu pa mainta a tuma tanto forza, cu el
a bula algun panchi i tumba algun muraya. Pa nueb'or casnan a...”
9
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Funnel........ Trekter
Grindstone .... Piedra di mula
Building Material di con-
materials, etc. struccin, etc.
Clay ,........ Klei
Sand ......... Zantu
Lime ........... Kalki
Cement ....... Cement
Stone ........ Piedra
Brick ...... Klinker
Paving-stone .. Plavei...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...Spiritu di Dios bibu,
no den tabla di piedra, sino den tablanan di carm di curazon.
4 Y asina un confianza nos tin pa medio di Chnsto den Dios.
5 No qu nos ta capaz di nos mes di tin algun pensamentu
como fo’i nos mes; ma nos capacidad ta bini di Dios, 2 ...”
11
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Papiamentu
Idioma di procedencia
beroert
bshi di kalakuna (Coccoloba
diversifoiia)
di tinta (Passiflora su-
berosa)
beskin (s.)
bet
beurshi
bichicandela (Cantharis noc-
tiluca)
bichi
bigui (di pechu)
baiskel
bider
bigonia
bigoti
bijs
bik (iin muraya p.e.)
bl (end)...”
12
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sino un muraya di troncn
di palu diki, mas cu bon contra di indjannan.
Esaqui tabata e di dos poblacin span na Tera Firme.
Colon a cuminza un promer na Veragua, ma ni un di dos
no a queda para.
E indjannan di e lugar aqui tabata casi mescos cu esunnan
di Cartagena...”
13
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ey ta hiba tur e placa pa Pedrito, yiu di Nea.
Si ta asina Federico, lo mi recompensabo cu un sacu di placa.
Bai cas numa.
Tur e soldanan a hanya orden di wak tur muraya. Promer cu dos
ora nan a bin mira e buracu di djaca. Nan a pone un rotteval i
Compa Djaca...”
14
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...barkunan trese. E belasting di un porshento tabata jama waaggeld i kobra riba tur loke pisa mas di 25 liber. Poolchi tabata jama e luga na Waaigat banda di Madurobank, achter de muur ta tras di muraya ku tabata jam nomber antiguo di Colombiastraat. Korsou ta...”
15
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kompronde si bo odia Johnny, pero tur hende? Tin hopi hende bon!
(TA mX BAI PARA DILANTI DI UIT PORTRET NA MURAYA)
Un homber bon tabatin. Un hoben.I Dios a turn.
Ahan, bo ke men Erik, nos ruman!
Mahaira: Si Erik nos ruman stim. 7.
Melisa:
Mahaira:
Melisa:
Mahaira:...”
16
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...e bira un compaera estpida i re-bah, di Alfonso su instinto baho.
Como tur muher ta vigila otro, pa nan no falta eos di combersa, mseos dos conoc bieuw cu basta dia a sinti falta di otro a dal pega casi cerca muraya di Emmaschoo! pa e chauf-feurnan no stroba...”
17
Observaciones sobre el Papiamento
- Creator:
- Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
- Publication Date:
- [1947?]
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...transcribe.
Vocai.es ACENTtiADAS.—La a acentuada fué predominantemente
de timbre medio: baai, clabo. Resultó palatal en arana, muraya,
spada y manga. No fué velar sino media en calbo, pero pareció tan
velarizada en trabdu ‘trabajo’, que pricticamente se podia...”
20
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bai pa mas ultimo den area di No ?
Mi promer ta yugo di baca
mi segundo ta span di dak di cas
mi tercero ta 50
mi cuarto tambe ta span di cas
mi kenter ta coi hunga. pa simon
Ki sorto di piedra nan ta saca for di boca di haf di
Corsou? . # ,..
9. Ora un zapatoe...”
|