|
|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...gehad.
En ik de kinderpokken.
Ik ben gevaccineerd.
Mijne zuster heeft de roos.
Zij begint te beteren. 44
Mi madre tiene dolor de muelas.
Mi hermanilo estd con Jlucsion.
Nestro vecino estd epiléptico.
Es gran desgracia.
Es una enfermedad casi incu-
rable.
Tiene...”
2
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...empeada; es lucba
de vida mnerte.
El guzmancismo es una muela vie-
ja quo tiene profundisimas raices en
la corrupcin de la gateria politica,
y no cedera tan facilmente ; pero
es precise extraer esa muela, y se
extraera.
A la larga lajuventnd tiene que ven-
eer...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Gaznate, corocoro,
strot ()
Gordura,
Higado, higra.
Labio, leep, lip ()
Lengua, lenga.
Lomo, espalda, lomba.
Mano, man manoe.
Muela, kies ()
Muslo, keit, kuit ( )
Nariz, najiishi.
Nuca, nek ()
Ojo, wotvo.
Oinbligo, lombrishi.
Oreja, area.
Paladar, cieloe di...”
4
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...mirada severa de mi to, abra yo la boca y se me haca creer que un algodoncito empapado en ter iba a evitar todo asomo de dolor. La muela sala sin piedad DEL CURAAO QUE SE VA 265
pero con dolor, y el paquete se envolva, se colocaba en el brazo derecho, sujeto ho...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...mejilla
Las cejas
El ojo
Los ojos
La pupila
La oreja
Una oreja
La nariz
La boca
El paladar
La encia
El diente
La quijada
Una muela
La garganta
La vula
La lengua
El gaznate
El labio
La barba
Las barbas
El bigote
El cuello
La nuca
El pecho
Un hombro
El brazo...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...mejilla
Las cejas
El ojo
Los ojos
La pupila
La oreja
Una oreja
La nariz
La boca
El paladar
La encfa
El diente
La quijada
Una muela
La garganta
La uvula
La lengua
El gaznate
El labio
La barba
Las barbas
El bigote
El cuello
La nuca
El pecho
Un hombro
El brazo...”
7
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...mejilla
Las cejas
El ojo
Los ojos
La pupila
La ore ja
Una ore ja
La nariz
La boca
El paladar
La encia
El diente
La quijada
Una muela
La garganta
La vula
La lengua
El gaznate
El labio
La barba
Las barbas
El bigote
El cuello
La nuca
El pecho
Un hombro
El brazo...”
|
