|
1
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...el a liera di tiompeea. Cordando koe
ta Willem, jioe di gardiuero, a liaci esui, el a
grita : Oeude bo ta, muchacho bobo ? i eco a
ripiti: muchacho bobo! Com el no tabata
conoc ecp, el a spanta promer; ma cordando
koe ta "Wdlem mees, el a zundr pa tribir i...”
2
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...(hondje)
Kat pushi H poesje
Lam lamchi H. lammetje
Varken porco P onveranderd
Kat djaka E jacchus? (zeker eekhoorn)
Kind muchd S muchacho
Man homber S hombre
Vrouw moh S mujer
Jongen muchd homber letterlijk kind-man
Meisje muchd moh letterlijk kind-vrouw
Vader tata...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...buscarle
Ch queda igualmente en las voces tomadas;
del Castellano ; v. g. ;
hac/ia, cachete, cuc/oe, c/mecoelate, machete,
muc/di [muchacho], planc/ta, muc/me.
Las palabras, como las siguientes, tomadas
derivadas del holands, se escriben preferente-
mente con t.i...”
4
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Por lasegunda vezsentianse los
liger nagedachtenis. « anirnos excitados y furibundos.
Voor de tweede maal waren | M ,, ,
ï Muchachos, alistaos para la
de gemoederen opgewonden en $ , * . ,
6 * 4 deiensi-va !
gebelgd. “
Jongens, maakt u gereed voor Un periódico...”
5
Westwaarts
- Creator:
- Moresco, M, 1868-1956
- Publisher:
- Maatschappij voor Goede en Goedkoope Lectuur ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1924
- Type:
- Book
- Format:
- 146 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Description and travel -- West Indies
- Description and travel -- Venezuela
- Description and travel -- Colombia
- Description and travel -- Costa Rica
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Venezuela
- Colombia
- Costa Rica
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...veronderstelling en een
valsche! dat er nu althans hard aan de limonade
gewerkt wordt. Na een minuut of tien komt de
half naakte muchacho terug en vertelt den
kastelein.... dat hij een glas limonade moet hebben!
Alleen de kastelein zelf schijnt bevoegd, dit klaar...”
6
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“... Cuando algn muchacho ms irrespetuoso y travieso, con toda intencin tropezaba con la mesa y echaba por el suelo las piezas, el que iba ganando armaba un escndalo maysculo, mientras el que pareca perder ofreca las excusas en favor del muchacho; esto, para ocurrir...”
7
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Een jongeling Un hoben Un joven
Eene jongedochter Un mosa Una joven
Een kind Un mucha Un nino
Een jongen Un mucha homber Un muchacho
Een meisje Un mucha muh Una muchacha, una nina
Een weduwnaar Un biudo Un viudo
Eene weduwe Un biuda Una viuda
Een voogd Un voogd...”
8
![Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/08/57/00005/NL-0200050000_UBL10_01030thm.jpg)
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
- Creator:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht)
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
- Publisher:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Natural history
- Agriculture
- Natuurwetenschappen
- Natuurlijke historie
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“..., dead male, entire),
10.XII.1938 (28 U "Nifia", female, killed 28.VII. 1940, skull, headskin, feet),
13.VIII. 1939 (30 A "Muchacho", male, killed 14.1.1940, skin, skull, skeleton,
tongue, heart, lungs, intestines), 6.IV.1940 (male); bom from Chacopato and...”
9
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
A las dos de la mafiana en-
traron a un pequeno bosque
cerca de la via. La muchacha
y el muchacho subieron hasta
los rieles. Brause hacia la guar-
dia. El muchacho sac una
pala chica, excavando un ho-
yo abajo de los rieles. La mu-
chacha le daba piedritas...”
10
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...hijo adoptivo
Un hurfano
El matrimonio
El novio
La novia
El dote
Bodas de plata
Bodas de oro
Un joven
Una joven
Un nino
Un muchacho
Una muchacha, una nina
Un viudo
Una viuda
Un tutor
Menor de edad
Mayor de edad
La familia
La nodriza
La partera
La criada
Un...”
11
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Estados Uni-
dos. Desde el ano 1939 la Compania ha emprendi-
do un programa de entrenamiento de aprendices
para mas de cien muchachos de la edad de 14 a 18
anos, a quienes se les somete a pruebas importan-
tes para capacitarlos en las futuras operaciones de...”
12
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...hijo adoptivo
Un hurfano
El matrimonio
El novio
La novia
El dote
Bodas de plata
Bodas de oro
Un joven
Una joven
Un nino
Un muchacho
Una muchacha,
una nifia
Un viudo
Una viuda
Un tutor
Menor de edad
Mayor de edad
La familia
La nodriza
La partera
La criada
Un...”
13
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1
- Creator:
- Hartog, Johan
- Kooyman, J
- Publisher:
- D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Economie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Industrieën; Curaçao
- Koloniale geschiedenis; Nederland
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...templos,
Y sus amos les dan buenos ejemplos.
Ningunos pueden ser mas escelentes De flecheros que el orbe nuevo cria, Porque desde muchachos balbucientes Se hacen diestros en la puntera; Jntanse muchos nios, pretendientes De llevar cada cual la mejora,
Puestos en...”
14
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...esclavo, en la Arabia Saudita y en otros pases donde la esclavitud existe todava, es de $ 2000 por muchacha (virgen) y $ 1500 por muchacho, segn Sean O'Callaghan en su libro The Slave Trade.
Venan de Ghana
Los esclavos eran oriundos de las partes de Africa que hoy...”
15
La cantinela del seu de Curacao
- Creator:
- La Croes, Eric
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...wazeee yaaaa cada vez interrumpido por toda la fila, que contesta bailando: ( = La cosa va para la cas a, quiu, quiu, juego muchachos) despus del cual echan el contenido de los cestos en la maicera. ( p. 51 t raduccin del autor presente ) Elis Juliana dice...”
16
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...wazeee yaaaa cada vez interrumpido por toda la fila, que contesta bailando: ( = La cosa va para la cas a, quiu, quiu, juego muchachos) despus del cual echan el contenido de los cestos en la maicera. ( p. 51 t raduccin del autor presente ) Elis Juliana dice...”
18
Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla
- Creator:
- Wright, Irene Aloha, 1879-1973
- Dam, C.F.A. van, 1899-1972
- Publisher:
- Kemink ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1934-1935
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1600-1700
- Scheepvaart
- Discovery and exploration -- Dutch -- America
- Nederland
- Caribisch gebied
- Spatial Coverage:
- America
- Nederland
- Caribisch gebied
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...Maranon, de la isla de San
Cristoual, con ginco personas
— un vegino de aquella isla, un
trompeta amigo suio, un car-
pintero, un muchacho, su pa-
riente, todos yngleses, y un in-
dieguelo que los olandeses ha-
uian vendido con el barco...
El principal dellos-----arto...”
|