|
|
1
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...el delicioso hogar para sumirlo en horro-
rosa desolación! El que fué para el bien
grande y noble, cayó extinto en el fondo
misterioso de la tumba! Cómo sufriamos al
contemplar el repentino suceso! Los ayes
que partfan de corazones desgarrados por el
dolor,...”
2
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
De bianco una hermosura de los cielos.
Si levantas la vista, en un momento
PaliJece hasta el mismo firmamento.
*
* *
Los misteriosos _génios de la noche'
A1 mirarte dormir bella y tranquila,
Suelen bajar en su dorado coche
Para robar la luz k tu pupila.
*...”
3
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi berdadera bida. Aqui mi tin cu complace cu
capricho di un mujer cu deseonan strano, cuya conducta
ta bira dia pa dia mas misterioso pa mi. Si mi bisa bo,
bo ta quere cu mi ta equivoc, pero mi tin bergenza di-
conta bo cu ta hoinber, loque obseno cu sa pasa...”
4
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...esta misma creencia, aunque el nombre que se diferenciaba en algo, acusaba el mismo origen; Jombi" es el apelativo de ese ser misterioso entre los habitantes africanos de las colonias inglesas.
Recuerdo mucho que en mi casa era uno de los protegidos una viejita...”
5
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ou la mi-
rada y Ia palafra. La fuerza fi.ica
lada puede contra ese poder iuterno
que obra .sobre los demas por medios
an misteriosos como irresistibles. Los
hombres extraordinarios en los ojos
tiene' rayos con que lumbran y ani-
man, aterraii y pulverizan...”
6
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
341
un sabiduria, no dje mundu aqni, ni dje cabezantenan dje mundu
aqni, qu ta caba na nada;
7 Ma nos ta papia sabiduria misterioso di Dios, sabiduria scondi,
(ju Dios a predestina pa nos gloria, promé iju mundu a existi,
8 Qua ningun dje cabezantenan dje...”
7
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bashi.
Ata e ta weita un otro un palu di appel banda di dje. Es
appelnan aqui tabata chiquitu i geel. Sin corda cu e mondi
misterioso aqui tabatin palu encanta, el a come su barica yen.
El a lora un cantidad den un pida papel.
Ora su hamber a pasa, el a pega...”
8
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...incomprendibel,
no ta papia pa hende, sino pa Dios; pasoba ningun hende no
ta comprend’é, ma den spiritu é ta papia cosnan misterioso.
3 Ma es qu ta profetiza, ta papia pa fortifica hende su fe,
y pa spiertamentu y consuelo.
4 Es qu ta papia cu sclamacion ...”
9
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cu Isabel:
Bo yiu la masha bunita. Lo mi bolbe atrobe.
Isabel tabatin un spiel misterioso. Mes ora cu Prins a bai, el a
bai para dilanti dje i el a puntra:
Spiel, spiel misterioso, quende ta esun di mas bunita di henter
e lugar aqui?
Isabel, bo tabata esun di...”
10
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...El a braze i e di: Mi ta querebo, e bos a stop mes un momento cu mi a larga pueblo
44 mira mi rabu. Mi a comprende cu algu misterioso a pasa awe nochi. Turna un di e baul-nan cu placa pa bo, pa quita to spanto. Bo ta un bon homber.
Shon Arey a larga sjers real...”
11
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...bash.
Ata e ta weita un otro palu di appel banda di dje. Es appelnan aqui ta-
56 bata chiquitu i geel. Sin corda cu e mondi misterioso aqui tabatin palu en-cant, el a come su barica yen.
El a lora un cantidad den un pida papel.
Ora su hamber a pasa, el a pega...”
12
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...nan pia. Bon kans nan a jega abow den Klof. Ei nan a kai sinta, pa sosega i bebe poko awa. E mondi den Klof tabatin algu
i misterioso. E kietud a duna nan miedu. Asta e pranan tabata
kanta manera bestia spant.
E ambiente stranjo a traha asina tantu riba e dos...”
13
Seis anja káska berde
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 54 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autobiografieën
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; proza
- Politie
- Language:
- Papiamento
“...*
Pero senjora di un hefe haltu, kende tambe tabatin sintimentu pro-Nazi, NO tabata den kampamentu.
Tabatin e kaso (te awe misterioso) tokante su esposo, kende a lusa ku flashlight riba ksta. Parse ku ta pa avisa submarinu Aleman. Mi no tabata presente. Pues...”
14
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mi ta jama amor.
205
Awendia nochi tambe tin orea.
Ora un hende ke consulta un hacid di brua, pe ta libr di un enfermendad misterioso, of di un spantu grandi, of ora e ke kita un enenmigu, e ta bai anochi. E ta kere asina ningn hende no ta mirami, ningn hende...”
15
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mainta ma topa ku Clara na plaja di Wespen. E tabata lusi den un bikini brd, ku tabata duna su kurpa kol di kan e atrak-shon misterioso ku generalmente muhe riba trinta tin.
O, ju, ke tal? el a kumindami. ,,Bo tambe ta aki bow?
Ma salude ku un tiki resrva, pasobra...”
16
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...ada! Ali ta bisa.
Por ta nos ta bai wak un teater di kaya, yfrou? Shaki ta puntra.
No, Shaki, yfrou ta respond ku un kara misterioso.
Te ainda niun mucha no a rei bon! Mi ta konta boso kiko nos ta bai hasi.
Awe nos ta bai skol di mucha surdu. E muchanan ta...”
17
Between love and terror: Having a sense of belonging is no joke
- Creator:
- Ansano, Richenel
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...of terror. In the words of Elis Juliana (2004: 30) 4 : fiami un piki pa mi koba kurason dje baranka ki mi ke deskubr e ardu misterioso ku unda leu mi bai ta keda bati fuerte den bal di mi sint di nda e grasia ku riku o pober di tur kredo di tur rasa topando...”
18
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...repente ta shok hende.
Nos mama tabata bon bon, el a bira malu di repente, sufri teribe.l i muri.
Tabata un kos k misterioso.
Ah, no tin nada misterioso na kanser.
Tur hende por haa kanser muri!
Si, tur hende, pero ora ta bo hende, e ora ey bo ta sint.
Ta meskos...”
19
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...i e homber pober E kapd di pieda E short riku Un kuenta sin fin Kadir i Ornar
Pakiko hende mester traha E muskita
E buriku misterioso E homber ku ker a hasi trabou di kas E kapd di palu i feiisidat E makaku i e katananan di maishi E tesoro
E yerba enkant E...”
20
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...confianza santa den Dios, nico amparo di ino-
centenan i ta bisle asina:
Bay cu Dios, mi tata; El cu conoce tur secreto di mas
misterioso, El lo descrub autor di e crimen.
Bay, bo yiu lo no soseg, mientras bo no ta declara ino cente! i el a besa su tata na su frente...”
|