|
|
1
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... milagroso, oen kordameen-
toe pa seemper di bo amoor, pasjon i moorto;
noos ta pidie, joeda noos, pa noos honora
asiena-, misterio di bo koerpa i sanger, ki noos
sientie seemper deen noos toer bindiksjon, i
toer probeetchoe-saloedabel dinoos libranza,
DO...”
2
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...ta koemienda bo, Maria etc.
f'. Gloria na Dioos Tata etc.
Maneera tabata etc.
Siekko Misterio Gozso.
1. Anoenciasjon di Sina Biergen Macia^
(Larga nos kurda den es misterio, koal 118
Angel GAiiRii a ties nobo pa Maria koe I
koiicibie pa obi a i gracia di Spirietoe...”
3
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...
i. Nan ta reza Bosario pa intencion*
nan koe congreganistnan a pnntra. (Den
congregatienan solem nan ta canta
denter cada misterio un cantica.)
c. Splicamentoe.
d. Letania di Santo Tomas.
e. Colecte pa Congregatie.
. Cantica na honor di la Birgen 1
oracion...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...santoe Dios cli eterua boinlad !
larga balia bo bendicion arriba bo mi-
nistro koe ta bai trata di mas santoe
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
dl Bo, rioibi i bendiciona es Sacrifieio
di nn l)alor infinito, koe el ta ofreo
Bo, i koe mi ta ofrec Bo pa su
raanoe...”
5
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...banki
sool pa hende sinta di paloe blancoe, i na muraja
cologar un beco i un sacoe di cominda. Es ora
rey a bisa:Splica mi bo misterio.
Auto bon tesorero a responder Rey grandi!
Mi sabi ki liger hende sa loebida kiko el tabata,
si el ta halzar na mundoe. Mi kier...”
6
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...santoe Dios di eterna bondad,
larga baha bo bendicion riba bo mi- 18
nistro, koe ta bai trata di mas santoe-
i di mas spantoso misterio. Mi ta pi-
di Bo, ricibi i bendiciona es Sacrificio
di un balor infinito, koe el ta ofrec
Bo, i koe mi ta bai ofrec Bo pa su...”
7
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...XVIII
Bajo mis pies ondoso
Vi dilatarse el indomable imperio
Del anoho mar, del inmortal coloso.
Hijo de la grandeza y del misterio.
XIX
En tanto qne alli daba
Facil vuelo a mi loco pensamiento,
Que rapido los ambitos surcaba,
De inspiracin y de poder sediento...”
8
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...situación.
Luégo tocó a la amistad cerrar para
siempre la puerta misteriosa del sepulcro;
de esa fosa que tantos millares de misterios
encierra para el hombre, para la ciencia, pa-
ra los siglos que se inclinan ante ella; de
esa sima, tan natural, ’ y tan llena...”
9
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...manana, en tus quebrantos,
No envocards mi amor, arrepentida!
*
* *
Para entonces te reto iEl tigmpo vuela!
iNadie sabe el misterio del manana!
Cuando anegada en ldgrimas te mire
Te tendré una palabra de consuelo. n DARIO SA Lap. 21
P P P.G.GGG.GGGG.G.GGG...”
10
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Dl Dos Misterio :
Bishitacion di Maria na su prima
Elizabeth.
O Elizabeth, ki gozo,
Ki bishita, ki fabor,
Ki encuentro respetuoso
Coe Esposa di Senjor!
O, jam bendicionada,
Riba toer favorec ;
Na rodia prosternada,
Adora su Jioe- nac.
Dl Tres Misterio :
Nacpmentoe...”
11
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nos puesto den un bib£, unda vicio ta tap cu
un velo pa mi bista, te ora cu corruption, aunque tarde,
obliga mi descubri es misterio. Pero, ai, mi n por figu-
ra mi drechi, qui leuw josefa su perversidad por hib ; ta
duel mi pa respeto cu mi ta debe na Henry...”
12
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...su totalidad pareca tomar parte en el duelo de los dolientes e indicaba que haba una intencin colectiva de sondear el gran misterio del ms all. Visto desde lejos, por lo distante de la poca, no dejaba de insinuar el acompaamiento una heterogeneidad cronolgica...”
13
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...gran-
Ides en su obscuridad misma, grandcs
[por el fin con que se entregaron al
Icadalso, primognitos e.scogidos iiara
lel misterio de la redncin de .jud-
imrica. La primera voz de indepen-
|dencia fu a extinguir.se en el sepiil-
Lro: Quito, primera en intentarla...”
14
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Hosanah Raba
Shemini Asereth
Di religionnan.
Divinidad
Dios
T odopoderoso
Creador
Trinidad
Spiritu Santoe
Salbador
Redntor
Un misterio
Encarnacion
Verbo
Pasion
Redencion
Resureccion
Creacion
Providencia
Un angel
Un santoe
Paradijs, cieloe
Purgatorio
Fierno
Diabel...”
15
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...na boso.
, ,6 LAnun«ando boso] e misterio, qu tawata scondi desdi tur
sigionan y generacionnan, ma qu awé a worde manifesto na su
santunan.
27 Na quendenan Dios quier a laga conoce, qua to e riqucza
dje gloria dje misterio aqui den e Paganunan, qu to Christo...”
16
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Hosanah Raba
Shemini Asereth
Di religionnan
Divinidad
Dios
Todopoderoso
Creador
Trinidad
Spiritu Santoe
Salbador
Redentor
Un misterio
Encarnacion
Verbo
Pasion
Redencion
Resureccion
Creacion
Providencia
Un angel
Un santoe
Paradijs, cieloe
Purgatorio
Fierno
Diabel...”
17
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Todopoderoso Almachtige
Creator Creador Schepper
Holy Ghost Spiritu Santo Heilige Geest
Saviour Salbador Zaligmaker
Mystery Misterio Geheim
Greation Creacion Schepping
Angel Angel Engel
Saint Santo Heilige
Paradise Paraiso, clelo Paradijs, Hemel
Purgatory ...”
18
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Hosanah Raba
Shemini Asereth
Di religionnan
Divinidad
Dios
Todopoderoso
Creador
Trinidad
Spiritu Santoe
Salbador
Redentor
Un misterio
Encamacion
Verbo
Pasion
Redencion
Resureccion
Creacion
Providencia
Un angel
Un santoe
Purgatorio
Paradijs, cieloe
Fiemo
Diabel...”
19
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Religion Religion
God Dios
Almighty Todopoderoso
Creator Creador
Holy Ghost .. Spiritu Santo
Saviour Salbador
Mystery Misterio
Creation Creacion
Angel Angel
Saint Santo
19 Paradise Paraiso, cielo Incense . Censia
Purgatory Purgatorio Rosary...”
20
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...stranja ta di con Nanzi ta gorda dia pa dia
i Ma Coco i e yiunan ta seca tur dia bai.
Ma Coco a pensa un dia: Mi mester clara e misterio aqui.
Ora Nanzi a drenta kamber, cera porta i bentana, el a bai
wak door di screef di porta. El a weita i tende tur cos.
Su...”
|