|
1
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...coe su esposa,
su jioenan i coe toer su posesion. Conforme
Laban a tende esai, el a poersiguie i a cohe ;
ma Dios a tah di no mishi coe Jacob. Nan a
bandona otro na paz i Jacob a sigui su biaha.
Poco-poco Jacob a jega Canaan. El a manda
hende padilanti pa nuncia...”
2
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...saqu. El a spanta i quier puntia Cecilia,
pero e n ta risca.
El a corre bai patras bai informa cerca Antonet, pero
esaqui n sa mishi cu nada den sala. Awor si el a bira
bleek i el a pensa cu e biahe na Sto Domingo s por
scap. El a bolbe cu animo i a puntra Cecilia:...”
3
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi n sa,, pero quizas
su maneranan fini tratable a hacile haya mi sim-
patia. Mi qui bo sera amigo cun.
Ami, no mi amor; qui mishi mi amigo di
|un tercio di tono manera Gilberto ? Unda mi ta
saca e poeslanan, e etiqueta pa por tene un com-
paftia contento...”
4
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Bestellen
Bestemmen
Besturen
Betalen
Betreuren
Verbo.
Recomenda
-Adora
Bisti, troca panja
Jega
Anuncia
Anima
Admiti
Conseha
Toca, mishi coe
Dirigi na
Desaproba
Kita
Aboli
Despedi
Responde
Banja
Gradici
Danja
Ganja, enganja
Coeminza
Dera
Comprende
Faborece
Domina...”
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...18 Pasoba é tawata sabi, qu nan a entregu’é pa envidia riba djé.
19 Y ora, qu é tawata na tribunal, su mohé a manda bis’é: No
mishi cu e hustu ei, pasoba mi a padece hopi den sofio pa su causa.
20 Ma e cabezantenan dje sacerdotenan y e ancianunan di puebel...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Bestemmen
Besturen
B 'talen
Betreuren
Beven
Bevestigen
Bewaren
Bewegen
Beweren
Bewiizen
Bewonderen
Bezitten
Bezoeken
59
Toca, mishi coe
Dirigi na
Desaproba
Kita
Aboli
Despedi
Responde
Ban ja
Gradici
Danja
Ganja, enganja
Coeminza
Dera
Comprende
Faborece
Domina...”
7
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“....
gh tin sonido di f den: To laugh (hari), draught (trago), cough
(tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca, mishi).
kn na principi di palabra ta sona n. Knife (cuchiu).
ph tin sonido di f. Joseph (Jos), philosophy (filosofia). Den
Stephen...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“....
gh tin sonido di f den: To laugh (hari), draught (trago), cough
(tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca, mishi).
kn na principi di palabra ta sona n. Knife (cuchiu).
ph tin sonido di f. Joseph (Jos), philosophy (filosofia). Den
Stephen...”
9
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...ta
Pa miedo di
Pa causa di
Di maloe na peor
Verbo
Recomenda
Adora
Bisti, troca panja
Jega
Anuncia
Anima
Admitti
Conseha
Toca, mishi coe
Dirigi na
Desaproba
Kita
Aboli
Despedi
Responde
Banja
Gradici
Danja
Ganja, enganja
Coeminza
Dera
Comprende
Faborece
Domina...”
10
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...poderoso.
gh tin sonido di f den. To laugh, hari; draught, trago; cough, tosamento,
enough, basta; rough, grof; to tough, toca,^ mishi.
kn na principio di palabra ta sona n. Knife, cuchiu.
ph ta muda den phthisic, tisico; i su derivado. Den nephew, sobrino ph...”
11
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...horta cebu for di e bacanan di
Shon Arey. Braha Toekema di: Compa, tene cuidao! Si bo
topa cu un cos, cu ta haci: tik-tik, no mishi cun, esey ta
masha peligroso.
Bo n tene cuidao, tur cos lo bai perfectamente.
Braha Nanzi i Braha Toekema a camna poeshi-poeshi...”
12
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...grandi djé stad
tawata cu né.
13 Y e Senor, mirando é, a haya masha duele di djé, y a
bis’é: No yora.
14 Y el a yega aceca y a mishi cu e caha di morto, (e carga-
dónan a para,) y el a bisa: Hoben, mi ta bisa^bo, lamta.
15 Y e morto a lamta sinta, y a cuminza...”
13
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mesquinhar (port., pron. mes-
mester quinar) mester (sp.a., gay.; menester);
msla meester (gay.); mister (port.) metselaar (ul.)
mishi mexer (port., pron. mesher)
mishiriqueira mexeriqueiro (port., pron.
mescla (v.) mesheriqueiro) mezclar (sp.)
miedu miedo (sp...”
14
Di mi ta di mi di bo ta di bo
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...te Nijmegen
Schrijver: Pater Brenneker 1954 IJn cielo riba tera
Bo sa kico lo ta bunita?
Si tur hende trata di ta hustu. Di no mishi cu
nada cu no ta di dje. Di no horta ni un cen
chiki. Di paga nan debe mas pronto cu por.
Di larga tur fiesta un banda te ora...”
15
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Real manera Colon a
jam despus, bon cultiva i Jen di hende i cuminda.
Ojeda mes ora a duna ordu estricto na su soldanan pa no
mishi cu nada ni coge nada a la force. Tampoco pa no drenta
den bibienda di e indjannan ni molestia nan cu nada.
Como poder di guera...”
16
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- serial
- Format:
- Undetermined
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...Bo haci un fout durante cu bo ta jama un hende, pone e microfoon bek riba
e telefon, lanté trobe y cuminza drei di nobo.
6. No mishi cu e telefon durante cu Bo ta papia.
7. Semper pone e microfoon bek riba e TELEFON ORA CU BO A CABA DI
PAPIA,
8. ïnformacion...”
17
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Zenovia.
Clotilda bo sa, quen a mishi cu e keeshi aqui? Mi a pone mei
hber aqui i awor mi ta mira un cuarto so.
No Zenovia, mi no sa di nada. Ta awor mi a caba di drenta
'^Danki Dios, yiu. Lo ta poeshi o raton mester a mishi cune. Ora
asina nan lo ta morto...”
18
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...bai traha e ta bisa Elena: ,,Bon jiu mira pa cuminda ta ca promer cu diez'or i pena la bida bo mishi cu e cuminda.
Elena ta bisa cu duele: ,,No mama mi no ta mishi cu ni un tiki.
E pober, ora e lanta mainta e no ta hanja nada, cu solamente un koppi di warapa...”
19
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...gran dulsura. Cu qui facilidad toch nan por a apoder di bomba i fitnan qu hopi be tbata nan burdugu. Nan no a haci. Nan no a mishi absolutamente cu e jine-tenan Van der Grijp i Tieleman qu nan a cohe presu i hasta
54 Marcus Anthony qu a actua contra nan nan...”
20
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...ensinta i ku Emigrashon a bise, ku e mester bolbe su tera. Komprondemi bon, amigu, sempr ma trata e mucha ku masha rspt.
Ta ki mishi e galinja na estado anto?.
Shon Jaku, bo n ta komprond?, Fecundo a dunami komo aklarashon pa mi duda, pero ma regla e sinbrgwensa...”
|