|
1
Vierde bijdrage tot de kennis der melocacti
- Creator:
- Suringar, W.F.R, 1832-1898
- Publisher:
- Müller ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1896
- Type:
- Book
- Format:
- 46 p., [2] vouwbl. : ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Melocactus
- Plantkunde
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ulari-
bus rectis, marginalibus late patentibus aequaliter radiantibus, 8 vel
dejidente posteriori 7, hac semper minore vel minimo, anteriore, in-
feriore, ceteras superante 3^ cM. longa, basi ad 1.4 mM.
crassa, centrali breviore porrecta solitaria vel, accedente...”
2
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...catiboenan lo moenstra na toer blaneoe sin
exoepcion respet debido, i soemision na nan sion, fi-
tor 1 bomba, bao di castigoe, koe minimo falta di obedien-
cia of respet na nan sjou, fitor, bomba of oto bende blan-
coe lo ta castigfi riguroaamente i segnn exigencia...”
3
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de aquel
tiempo.
AHORRAR TIEnPO
ES AHORRAR DINERO
fODO comrcionte debe piwurar el
mayor y mejor rendimiento pofi-
ble con el minimo de eneingio,
tiempo y gosto.
CE. nitfEOGIIIIFO "EDISON**
|gue lo imprime fodo)
es el medio mds modenio para
simplificor el trabafo...”
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cos faltawbo, nan por ricibi__bo den e tent eternunan.
10 Esun, qu ta fièl den e mas minimo, esei tambe ta fièl den e SAN LUCAS 16.
161
cos grandinan y esun, qu den e minimo ta haci inhusticia, esei ta
haci tambe den e cos grandinan inhusticia.
11 Asina si boso...”
7
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ejemplar di un obra, con cu e ta, tin di pasa den man di mas di dies persona.
Esei no ta juda propaga un idioma ni de lo mas minimo, alcontrario, fiando e buki Bo no tin ocasion pa Comprende, saboreá y aprecia loque Bo a leza na Bo gusto, pasobra di e manera...”
8
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...mundo,
Pelean como todos los pueblos
democrticos, contra la domi-
nacin nazi y luchan por su
derecho de autodeterminacin.
Lo minimo que pueden espe-
rar es que en el dia del fallo,
cuando las Naciones Unidas
se renan alrededor de Ia me-
sa verde para presenter...”
10
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...gran cambio dagen zal er een gro-
change in your whole den enter e sistema. te verandering ko-
system. Dont be in No tin nl di minimo men in t lichaam; u
the least alarmed; cuidao; bo constitu- behoeft niet de min-
your constituton is cion ta masha fuer- ste...”
11
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ancia na e mes luga
CU e tabata, pa loque el a contest, cu e ta pone su barco unda cu e
quier. Gobernador a laga e sabi, cu di minimo movemento di e fragata
dilanti di ciudad, lo ta consider como un acto enemigo, i como serial pa
hundi. Pitot a dirigi cerca ...”
13
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...absolutamente nada, i mi ta sin-
timi masha debil
Den dos o tres dia lo tin un gran
cambio den enter e sistema. No
tin ni di minimo cuidao; bo con-
stitucion to masha fuerte
Laga mi mira bo lenga: awor bo
pols
Tur sintomanan ta mustra cu bo ta
mucho mejor
Bisami...”
14
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...inhustu, pa ora cos falta_bo, nan por ricibi_bo den e
tent etemunan.
10 Esun, qu ta fièl den e mas minimo, esei tambe ta fièl den
cos grandinan y esun, qu den e minimo ta haci inhusticia, esei ta
haci tambe den e cos grandinan inhusticia.
11 Asina si boso no tawata...”
15
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...lo mester skirbi i i ou, pero como nos no
tin diptongonan qu por causa confusion, ta suprimi e acen-
to grave pa reduci na un minimo signonan ortografico. 4. Nos consonantenan:
EXPLOSIVO NASAL FRICATIVO
Suave Fuerte Suave Fuerte
Bilabial b P m w
Labiodental...”
16
Di mi ta di mi di bo ta di bo
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cu ta pa un siman,
anto waak bon pa precies ora siman caba, e
ta hiba e cos fia bek. Ni un dia e por ta laat.
No wanta ni di minimo inhusticia. Sinje res-
pecta cos di otro hende!
Un hende corecto
1 Ta paga su debe te delaaster cen
chiki.
2 Ta cumpli cu su...”
18
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
- Creator:
- Anthonia, Jose Candido
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
- Publisher:
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse politiek; Curaçao
- Klassenstrijd; Curaçao
- Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...anochi ei, Moizes su pueblo, den cada cas di familia-nan tabata preparando na silencio su bista hacia su libertad, sin haci ni di minimo caso di toer e gritera koe tabata toemando lugar pafor, ta koe tabata cumpli.
Biniendo atrobe riba lobe mi a bisa di e gran historia...”
19
E di mi bisabo : obra pa teater
- Creator:
- Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996
- Publication Date:
- [1971]
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 42 bl. ; 31 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Toneel; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Ricardo.
Pa mi bista.
Si un dia mi a envidiabo pesey maske ta den pensamentu, si un dia mi a hasibo of lo mi hasibo e di mas minimo dao, kualkier dao mi ruman, Dios lagami keda siegu!!!
(UN MOMENTO DI SILENSIO)
(MAS SOSEGA) Pero Mahaira, palciko lo bo odia...”
|