|
1
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...individualidades
por que los otros bautizados ban tenido el pudor de soparaisele difini-
tiramente. ^ Qu falta, pues, para mxestra mengua ? No os el
senor de la guerra, dictador de la paz, arbitro de cuanto entro noso-
tros- sucede En nuosti'as contiendas ci\dlos...”
2
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...wanta su ciegedad coe asi-
na tantoe paciencia, koe harnas a sali algun ke-
ho for di su boca; su zelo pa gloria di Dios no
a mengua tampoco; ma alcontrario, semper e ta-
bata soemetido na Boluntad Dibina.
Creyendo koe fin di su bida tabata acerca, el
a jama...”
3
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...p'afor.
Paden nan n bai nada, nan nsa traha i tur nan
siete sintir ta riba e dos cens i e casitanan cu bo
tin. I awor tur cos ta mengua segun propiedad ta
disminui., ,
No tene cuidao, Riki; mi qui a bisa bo cu
e senior cu a caba di sali a ofrece mi cumpra hen-...”
4
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Teatro Brion tabata inaugura na fin di 1930.
Cu establecimento di extranheronan na nos isla poblacion a crece
pero pronto el a mengua pa motibo di crisis mundial, cu a obliga Refineria di Petrleo i otro establecimentonan despacha hopi obrero i
empleado.
Pa mehora...”
5
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...for di
palu. Nanzi a curi sali. Cha Tiger su tras. Nanzi a compronde,
;cu asina aqui e no por scapa su curpa.
Den esey el a mengua su velocidad. Cha Tiger a aumenta
su pasonan. Nanzi a curi drenta un hanchi. Cha Tiger cu
tabata bini manera un bala di cayn...”
6
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...marga amargo (sp., port.)
mara amarrar (sp., port.)
mansa (harina) (v.) amasar (sp.); amassar (port.)
menasa amenazar (sp.)
mengua amenguar (sp.)
miila amolar (sp., port.)
montona amontonar (sp.)
anansa, anasa (Ananas sativa. ananas, anana (de origen gua-...”
7
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...apenas a pasa mil i poco-poco braza di e spannan tabata
cansa cu e pesu di e armanan i di tira golpi. E indjannan no
tabata mengua i nan brio tabata sigui mescos i Ojeda manera
un captan preveni quier a recog su hendenan despus cu su
forti a queda regla.
E...”
8
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...cai for di palu. Nanzi a curi sali. Cha Tiger su tras. Nanzi a compronde, cu asina aqui e no por scapa su curpa.
Den esey el a mengua su velocidad. Cha Tiger a aumenta su pasonan. Nanzi a curi drenta un hanchi. Cha Tiger cu tabata bini manera un bala di cayn...”
9
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...cumins woumi. Ma bolbe drenta cas, kita pijama bisti paa, keda cana bai bini 58
ta keha, un orasina e dol ta haci manera e ke mengua, pa djis klampmi un stik ponemi mira shelu pa un pampuna. Unor a bati. Mi ta mitar loco.
Ora min por a wanta mas ma sali drenta...”
10
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...dos banda. E homber mester gusta, cu su esposa a subi na balor. E muh mester mustra, cu su balor bieuw, como mama di cas, no a mengua ni un tiki. Tur dos mester sacrifica algo.
I fruta dje sacrificionan ta: un matrimonio esplendido!
222
Hende di cunucu ta pidi...”
11
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...gedachtenis,
menasa; bedreigen,
bedreigd.
mena'sa; bedreiging,
men'chi; min(ne)
menciona; vermelden, ver-
meld.
mengua; afnemen, vermin-
deren.
mengua; afgenomen, ver-
minderd.
100 menos
midi
menos; minder, min, uitge-
zonderd.
menos (a lo); ten minste,
menosprecia;...”
12
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...gatia nan marchantenan bieuw. Fabricacin di rr aterialnan di cas di don Pedro no a scapa di e cataclisma. Fabricacin di cas a mengua, como den tur corant bo ta lesa avis di Te Huur, Se Alquila, To let, i hasta n chins nan ta ofrece cas pa huur. Como extranheronan...”
17
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...otro.
11. I hopi falsoe profeta lo lamanta i ganja hopi hende.
12. 1 pa abundancia di inhusticia, caridad di hopi hen-
de lo mengua.
13. Ma esun koe persevera te na fin, lo ta salba.
14. I Evangelio di Reino lo ta predica den henter mun-
doe, como un testimonio...”
|