|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...veld doen gaan.
Dit oord is zeer aangenaam.
De boomen staan in bloei. 17
Elios dan una sombra agradable.
I No oije v. la dulce melodia de
los pdjaros?
V. va mui aprisa.
No puedo seguir a v.
V. es mal caminador.
Eescanzemos un poco.
Eso no es nada.
Al instante...”
2
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...keda pa sirbi Bo
Toer nos bida largoe.
HING HE808 NO KIERDROEMI.
Te laat den anochi Maria
Ta zoja su nifo keri
A canta ya mil melodia
Pa cera su wowo chiki
Droemi, droemi
Droemi Hesus
Jioe, jioe, jioe di mi alma
Droemi, droemi
Droemi Hesus
No pensa mas riba...”
3
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...nes cuentan que de vez en cuando se oyen voces
misteriosas de seres humanos y ruidos raros, asi
como canciones extranas cuyas melodias se pier-
den en la soledad imperturbable de la comarca, in-
terrumpida solamente por algün pajarillo que can-
ta o por el lamento...”
4
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...sigui kompanje. Di alew aj e trompt tabata kanta su tristesa, manera un alma bandon. I tur hende tabata baha bos, pa skucha e melodia den distansha, e amargura di e trompt soli tarjo. Tur namoramentu tabata para. E kranan ta kambja i esnan ku ta kjru, pasa rond...”
5
Kantika pa bjentu
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1963
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 26 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pa habri porta di mi kanto.
Lo tin koro di nigrita
pa judami desbord mi alegra,
i kargando riba seru di nan pechu
nan lo hiba melodia
dje kansjon ku mi sint a pursigui.
2 Den atardi mi sa gusta
Den atardi mi sa gusta weta solo skupi sangr ku shinishi riba nubjanan...”
6
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...den kunuku. Bientu den e dak di pali maishi; guiertamentu di un kabritu te den seru; ku di totolika; partibien di chu-chubi; melodia di trupial i e kantika maestoso di henter mondi.
Di ripente un di e muchanan, Calitu di diesdos anja, a kore bin para dilanti...”
7
Conquered by a creole
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...dia riba nostalgia lehano di laman; kada ola riba santu ta kita pena mientrastantu i tristesa ta lagami te maan. Mi ta sinti melodia di bo falta, un serenata priv den skuridat; Mi ta warda un otro dia sin mas kompania ku mi kantika solitario di soledat. Loneliness...”
8
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...dia riba nostalgia lehano di laman; kada ola riba santu ta kita pena mientrastantu i tristesa ta lagami te maan. Mi ta sinti melodia di bo falta, un serenata priv den skuridat; Mi ta warda un otro dia sin mas kompania ku mi kantika solitario di soledat. Loneliness...”
9
Papiamentu/o: The language that identifies the people of Aruba and Curacao
- Creator:
- Wiel, Keisha
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...tin su
PAGE 2
40 parti man melodia ku ta drenta subi baha. Papiamentu di Krsou tin un ola, e ta man ola di laman. E hende ta papia, bo ta sinti e zonido subi baha. Bo ta tende e zonido. Anto e tin un kadans, man un melodia. Esei ta e dushi di [In Papiamentu...”
10
Una trilogia de tres canciones
- Creator:
- La Croes, Eric M.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...sociales. Son de verdad monumentos pequeos de nuestra herencia cultural. st e es el arte popular en su forma mxima! REFERENCIAS Melodias, Fiesta di Trio I. Curaao: Editorial Antillano. De Pool, John (1985, [1935]). Zo was Curaao Amsterdam: S. Emmering. Goleman...”
11
Souvenir su Majestad Reina Juliana
- Creator:
- Cardoze, Henry O
- Publisher:
- General printing ( Oranjestad, Aruba )
- Publication Date:
- [1949]
- Type:
- Book
- Format:
- [20] p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Vicioso, Aruba, A. H. Mayo 26 de 1949.
; '
EL MUSICO ERRANTE
Deambula por las calles, casi ciego,
arrancando al violin sus melodias;
padeciendo las cruentas ironias
de ingratos que Ie amargan el sosiego.
Detinese en las casas; canta, y luego
de poblar el ambiente...”
12
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
- Creator:
- Sociedad Centro Antillano.
- Publisher:
- Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...pa
nos Antillanan, caminda 95% di hende tin un radio of pick-up, di manera
CU for di chikitu e muchanan ta lanta rondona di melodia, si e metodo aki
ta inadecuado.
Ta bira tempu pa nos stop di busca nos educcion musical den direccion
hulandes y purba di hanjele...”
13
Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag
- Creator:
- Tilburg, F. van
- Publisher:
- Tipografia Electrica ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1943]
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...Raquel y Lelia Capriles, y tantas otras de nuestras
damas, ya en el escenario del Teatro Naar, ora cau-
tivando las almas eon la melodia de su dulce voz, o
tomando parte con admirable maestria en alguna
representación?
; Y Arturo Marchena, Manrique y Laqui Ca-...”
14
Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag
- Creator:
- Tilburg, F. van
- Publisher:
- Tipografia Electrica ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1943]
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...Raquel y Lelia Gapriles, y tantas otras de nuestras
damas, ya en el escenario del Teatro Naar, ora cau-
tivando las almas con la melodia de su dulce voz, o
tomando parte con admirable maestria en alguna
representation?
Y Arturo Marchena, Manrique y Laqui Ca-
priles...”
15
Observaciones sobre el Papiamento
- Creator:
- Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
- Publication Date:
- [1947?]
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...pa-
piamento produce impresión agradable por la suavidad de sus arti-
culaciones, por el blando ritmo de su acento y por la melodia de
su entonación. El compas de las palabras en los sujetos examinados
era relativamente lento. El timbre de las vocales osciló...”
16
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ekspresjonnan ma-
nera esnan ku ta sigui aki:
bala di kabana
djentenan dora di tribon
raton lila den mondi kora
kabeinan blau
melodia pa djaka
Inesesario ta di bisa, ku no semper nan ta sigui e mes metodo. Tam-
be nan por skohe di bai tras di zonidu di palabra...”
17
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...conclusjon.
Consientemente e ta compara, balua, huzga i ta mira tur stroba-
mentu pa bunitesa di e poema of pa otrun banda e ta gosa melodia di pa-
labra o expresjon individual o poetico di un idea, pa su autor. Pa nos ta
concreto nos ke ilustra esaki cu un ehemplo...”
18
Viajar y escribir : (palabras intimas)
- Creator:
- Daal, Luis H, 1919-1997
- Publication Date:
- [1951]
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Vacilantes no-
tas, arrancadas con pausa del piano por una
mano que no pertenece a un msico, van ta-
rareando una triste melodia, una melodia im-
pregnada de melancolia y nostalgia. Como
figuras de carton destacan su silueta contra
el pardo fondo de la barra los...”
|