1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...diSodom i di Gomorh lo ta trataa, na dia di hwisi, menes doeroe koe e stat aja. 16 A ta, mi ta manda bosonan asina koe karnee meimei di wolf, bosonan meestee anto tien masja kwidau asina koe 17 kolebra i koerasoon liempi asina koe paloomba. I warda bosonan di...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...SANTIESIMO Sakrameentoe. U7> 'W Hezoe Chriestoe, noos Salbadoor ! Bo ta keda, deen Santiesimo Sakrameentoe di al- taar preseente meimei di noos, pa Bo doena noos bo bindiksjon célestial, berdadera Dioogf mi ta adoraa Bo koe di mas profoendoe res- pekt, i mi ta...”
3
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...mira, koe Hezoes lo koerele ariba Sabbath; ees ta pa nan poor akoesele. 3.1 eel a bisa na ees homber kon manoe seko: para deen meimei. 4. I eel a bisa nan: ta permitier ariba Sabbath nan, pa hasi bon of maloe? pa koera oen heende of pa matele ? I nan a keda ketoe...”
4
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...land. eene opening, feene grot. (een hul. eene spelonk. JDi lempoc. Van den tijd. Tempoe , Koemiusamentoe , Eiu, kabamentoe , Meimei, Oen momente, Oen ora , Oen mei ora , Oen kwart di orh , Doos ora, De tijd. liet begin, het einde, het midden. een oogenblik...”
5
Manual pa congregatie di muchanan homber
Manual pa congregatie di muchanan homber
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1878
Type:
Book
Format:
40 p. : ; 12 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...- v, Pidi pa nos Santo Tomas. B. Pa no8 bira etc. 1ABGA NOS EEZA. Dios, koe kier a doena nos es cordon santoe di Santo Tomas meimei di gera-' nan duro koe nos meste sostene nos ta suplica bo, pa doena nos pa su ju- danza celestial, victoria fortunar den eS...”
6
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di Aiigelnan , Mana scondir, Memoria di obranan admirable di Dios, Pam sobresustancial, Verbo, koe a bira carni, Koe ta biba meimei di nos, Hostia Santa, Caliz di bendicion, Misterio di f, Excelso i venerable Sacramentoe, Di mas santoe di toer Sacrificio ,...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...Mrtud, i lo 1)0 no had picar. |EXEST, uu pober student, tabata pasa un anoche den n moUna. En banki ta- i bata sirbi di camas Meimei den di anoche el a spierta, i tabata tencl un banda di dju cos sona. El ta mira rond, i na claridad dl hma el ta mira, koe ta...”
8
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...groote, nieu-5 Ta e kaas grandie nobo. we huis, > t j. Over den bakker,, !Dilantie di trahado di > pam. In bet midden van Ha meimei di kaja. straat. '> .... Ik bedank u,. Mi ta gradiesie bo. Het is geen dank waar-) Ho bal dankie. Is deneer P. te buis ? j Meneer...”
9
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao
Publisher:
A. Bethencourt e Hijos ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
16 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...reverencia l>, i ta bai na su altar, meimei di e dos obispo asis- tentenan. Aja na pia di su altar e asistentenan ta bistie na obispo i nan ta pasa su cruz pectoral na SU garganta. Ora ta bisti asina ta subi SU altar, meimei di e dos asistentenan, rezando oracionnan...”
10
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...Costilla, coestiya, reeb- tji () Craneo, calavera, car- pachi. Cuerpo, ciirpa. Diente, djente. Dedo, dede. Dedo mayor, dede di meimei. Dedo menique, dede chiki. Dedo pulgar, dede gran- di, deim duim () Encia, carni di djente, tandfiees () Entranas, intestinos...”
11
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...i porco tur dos a quita nan boca pone riba terra i nan a drenta awa. E awa tawata asina frescu, cu e porco a landa bai te na meimei di tanki. Ora Nansi a weita cu e 102 tawata bon alen, el a curre sail foi awa, cohe boca di e porco bistie prome cu e porco por...”
12
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...nan a hib tempel. Samson a bisa e mucha koe tabata tene su man, hib meimei dj dos pilarnan koe tabata sostene e tempel, p leun contra nan. Ora el a jega na e dos pilarnan, el a cohe nan meimei di su brazanan i in\ ocando na Senjor el a sclama; Koe Samson moeri...”
13
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...did: ata mi, criar di Senjor. Segun bo palabra koe socede mi. Salud, salud, Maria salud. bis I Verbo dibino, El ta encarna, I meimei di nos su bibar ta toema. Salud, salud, Maria salud. bis Ai, pidi pa nos, santa Mama di Dios, Pa bint''promesa di Cristoe panos...”
14
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ta- bata saca su oloshi cada bez, pe mira cu 7 or no a bati ainda. Portin el a <;ohe camina i despues di un rato eta* 26 bata meimei di Henry i Cecilia. Den dos palabra ya cada un a conoce e dificultad cu lo tin, prom nan disgusta di otro Despues di un rato...”
15
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...pasobra lei ta manda asina. , "Sji R.Ma anto kiko ta keda oa heendenan di tra-bauw forz hasi; oen tan nan meeste bari sjoesji di meimei di caja? 194 JOHN DE POOL Sji E.Mi roeman, mi no po bisaboe nada, pasobra ta e sjonan koe ta traha lei sa koom meste ta, ma mi...”
16
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...den e palabra panja. Arana, manana, Den que i qui e vocal u ta muda i q ta sona manera k. Queso, chiquito. R ta. sona suave meimei i na fin di palabranan. Pera, hablar; i fuerte na principio di palabranan. Rosa, riqueza. E mes sonido fuerte r tin, si e ta...”
17
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...reiz di David, a triunfa, asina qu é por habri e .Boeki, y los su siete séyonan. 6 Y mi a mira, y ata, meimei dje trono, y dje quater animalnan, y meimei dje Ancianunan, tawatin un Lamchi para, manera mata, 510 REBELACION Dl SAN JUAN 6. qua tawatin siete cachu...”
18
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...auto y ora cu E la mira Mario hinca man den su saco E la core pa defende Elena........... Alfredo a ricibi e bala di e revolver meimei di su pecho y a cai manera morto.......... Rita a lanza un grito y cai for di su conocemento; Elena a per de su balanza ora cu...”
19
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...nj den e palabra panja. Arana manana. Den que i qui e vocal u ta muda i q ta sona manera k. Queso, chiquilo. R ta sona suave meimei i na fin di palabranan. Pera, hablar; i fuerte na principio di palabranan. Rosa, riqueza. E mes sonido fuerte r tin, si e ta...”
20
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...(quid), r (ar), s (es), t (ti), v (vi), w (dobleyd), x (ex), y (way), z (zed). 8 b tin un sonido invariable na principio, na meimei i na fin di palabranan. Dilanti t i sigul di m e ta muda. Lamb (lamchi), dumb (muda), debtor (deudor). c dilanti consonante o...”