1
Ewanhelie di San Matheo
Ewanhelie di San Matheo
Creator:
Conradi, Cornelis, 1807-1876
Publication Date:
1844
Type:
Book
Format:
75 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Pidi i lo bosonan risibi, boeska i lo boso* 8 nan haja ; bati na poorta i lo nan habri pa bosonan. Paso* ba ees koe ta pidi ta risibi; ees koe ta boeska ta haja, i lo 9 nan habri na ees, koe ta ball na poorta. Ma kwa di boso* nan lo doena oen piëdra na soe joe...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publisher:
A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
Publication Date:
1849
Type:
Book
Format:
72 p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...soe sanger pre- ‘ cioso.) . I Porta di Ciëloe, (Mama di Ees, ki a bi-1 nie pa habrie ciëloe pa noos.) Strea di Mardoega, (ees strea ta hasie noos sabie, ki di dia ta kominsa habrie, asiena bo nasemeentoe, O Maria / ta-' pa noos! () bata dnomcia, ki noos libranza...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
Historia kortikoe nan foor di bybel
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publication Date:
1852
Type:
Book
Format:
[58] p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“... KaBAMEENTv'>P. Dl DELOF.VTO. Alafien Dioos a mancla oen bientoe doeroe ,a seKu awa trobe; i despoee.s d.eesoen lohabri oen bentana di arka. Oen palomba, ki eel a larga boeja afoor a bolbe bini, nasoba ki eel no tabata ha.ji aienda ni- oen loegaar...”
4
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...(sintier.) kieta panja. deskonoc, ninga. deskarga. kontra (koe), lopa. kieta, desajoena. boela. horta, roba. debarca. abri, (habri). skapa, hoewi. nac. cend, (pega) spanta. ricibi, haja. disimula. pega na kaudla. iamanta for di sonjo. diskoestoema. respeta...”
5
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...maloe a papia ba- nidad ; i tabata studia enga.njo lientcr dia._ Ma mi, como un soerdo no tabata tend : i como im mudo, koe no ta habri boca. I mi tabata manera un bende, koe no ta tend i koe no tien contestacion den su boca. Pnsobra den bo, Senjor mi a sp'era...”
6
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...area. XIII. Cabamentoe dl diluvio. Alafin Dios a manda un bientoe duroe pa seca awa atrobé; i mas di diez-un luna despues Noë a habri un bentana di area. U n palomba koe el a larga boela af or a bolbe v bini, pasobra el no a ha ja lugar se- coe ainda pé sosega...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Publisher:
Imprenta Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
106, IV p. : ; 14 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Linguistics -- Papiamento -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Dutch
“...le; Ta bon! Ma larga mi sinja bo awor tamb (;om bo mes- ter haci, pa nunca na muncloe iin ciuz cai pisar pa bo, Mira bon: koe palue dwars no tai, of bo ta pon un banda di paloe largoe, nunca bo no tien un cmz; ma asina bo ta pon di dwars, ta semper un cruz...”
8
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
Creator:
Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
Publisher:
C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
80 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Bedaard, Toornig, Vergenoegd, Schuldig, Onschuldig, Schroomachtig, Nederig, Sterfelijk, Onsterfelijk, Gemengd, Scherp, ( 10) 5 Habrie. | Seraa. ! Doedoso. | Mismak. Deplorabel. | Scheel, Pretoe. | Blankoe. Heel. I Blau. ) Korra. i Berde. | Brein. < Oranje. Pies...”
9
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Hesus, scucha nos. LAKOA NOS K.EZA. Seujor Hesu Cristoe, koe a bisa: pidi i boso lo ricibi, busca i boso lo ' baja, bati i lo habri pa boso: nos ta pidi Bo, doena nos, afeccion di bo amor di mas dibinoe, afin koe nos stima Bo di toer nos coerazon, boca i obra...”
10
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1898
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...in E) Gras yerha uit het S Bloem flor S onveranderd Boon honchi H boontje Mas manshi uit H en S Oranje laraha P laranja Boom palu in S is palo hout. Bosch mondi in S is monte gebergte. Mier vruminga P. formiga Vlieg musquita S mosquito (mosca) Vlinder of kapel...”
11
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...papib, lo e papia.) 28 F ut lira : lo mi hahr lo nos ,, bo habrds ,, boson an ,, e hahr ,, nan SUBJUNTIVO. Preirito. habremos habris Imbra.n lo mi a tabata hubiera. etc. J > bo 9 9 hubieras, 9 y f} e > > hubiera. 9 9 > 1 nos 9 9 hubiramos, 9 9 J > bosonan 9...”
12
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...keire den cunucu, el a pasa banda di un palu di tamaryn Ora el a hisa su cara pa weita CU no tawatin tamaryn hechu den e palu pe kohe pa Shi Maria, su muh, traha awa-i papa di tamaryn, el a ripara un hombre, sinta den e palu. E hombre su cara tawata tapa CU un...”
13
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...siguiendo consehonan dj gran proleta Isaias, a goberna su pueblo coe masha prudencia. El a tumba imagen di diosnan falsoe, el a habri tempel koe SU antecesor a cera, i a drecha sirbishi di Sen- jor. Bao di su gobierno Sennacherib, rey di Asiria a cai riba Huda...”
14
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
Creator:
Salas, D. Dario
Peraza, N. Bolet
Publisher:
La Moderna ( S.l. , Curazao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
60 p. : ; 18 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...oeeeeeeeeeeeeêeeeeeseeeeeeeeegGeeeG GGGGgGGGGiGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG Siempre en mi dolor profundo Oigo decir que moriste, Habris muerto para el mundo, Pero para mi, aün existes. Cual tri, la madre querida, No puede nunca morir; Si Diós te quitó la vida Es...”
15
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...un trono chikt Ta bin bati porta di nos coerazon , Pe habri pe nino di toer bendicion. {bis. E cas di nos alma ta jen di pica Pesai no tin trono pe nino stima; La Birgen ta bati, ta jora pafor:. Ai, habri pe nino mas dushi koe flor, {bis. 89 O Mama fligf, nos...”
16
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...a tum i e cartero a bai. Pero ta paree ma- nera e n por habri, si n ta den presencia di Henry, pa- sobra el a queda drei e carta den su man. Sinembargo alafin, curiosidad di mujer a vence i el a habri. Qui un sorpresa p, ora el a caba di lez! Pensativo el a...”
17
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...stim, le- 73 sa su carta pa sa su idea, aunque ta pa complace mi. Curiosidad di muher a vence Matilde i el a tu- ma e carta, habri i lez. Tabata un declaracion di amor den un trmino muy emocionante riba un pa- nel perfuma, cu un pensamiento pinta na huki ari-...”
18
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...ricibie cerca di bosonan. Lo no tabata mijor, si na oega di crtica sistemticamente, toer lo ke nos hasi, di bisa noos meester habri una lista di suscricin pa kamna mendiga di porta en porta, pa sostene oen obra koe ta di inters general d¡ sostene sin essai...”
19
Handbook of the Netherlands and overseas territories
Handbook of the Netherlands and overseas territories
Creator:
Nederbragt, J.A, 1880-1953
Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section
Publisher:
Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague )
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...3000 mm) is observed in several mountain regions of Java, Sumatra, Borneo and Celebes. The smallest amount on record is 5 30 mm (Palu), the highest amount, 6829 mm, is measured at Kranggan (Java) in the mountain-saddle West of Mount Slamat. When leaving the equator...”
20
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...buricu y su yin, y nan a pone nan bisti riba nan, y el a sinta riba nan. 8 Y muchu hende tawata habri nan mantel, den camina, y otronan tawata corta rama di palu y nan tawata pone nan den camina. 9 Y e multitnd di hendenan, qu tawata bai padilanti, y esnan...”