|
1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Ta un amigu; habre porta
Mi no tabata sdbi ku ta bo
JDrentd
Cuant or ta wor?
Ta ocho'r voor ocho ora
Ta com bo ta quedd asina tantu
na cama? p
98
Ik ben vermoeid
Sta op
Laat ons samen uitgaan
Wij moeten ontbijten
Brood en kaas
Spreekt U Papimentsch?
Niet veel...”
2
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...di Cha Nansi. Cha Nansi, cu tawa tin masha miedo di Cha
Cargapilon, pasobra e tawa tin masha forsa, a weit ta bini di
aleu. Un bes el a corre drenta cas, i di cu su muh: ata
Cha Cargapilon ta bini ei, e ta mustrami masha rabia: bisele
cu mi ta malu, cu mi ta...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dje, y dici: Mi tin masha
pena dje multitud di hende, pasoba ya ta tres dia caba, qu nan
ta ceca mi, y nan no tin di come; y mi no quie lags nan bai na
yuna, pa nan no desmaya na camina.
j 8U 'ü®0*pdnan a bis’é; Unda nos lo haya tantu pan den
deuerto, pa nos...”
4
Un drama den hanch'i Punda
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1943
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p. ; 20 cm.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatura
- Literature
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...queda te un rato pasa ora cu masha rogamento Elena a pidi’E panan bolbe na Punda pa E no teñe su mayornan muchu na ansia, E la consentí ora cu E la hanja e promesa cu nan lo bolbe sali e día siguiente como Elena tambe tabata masha cansá.
Gozando ainda di e sabor...”
6
Min tin smaak di bai misa
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, Proza
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...misa. Min ta sa mes, cu tabatin hende grandi, cu sa falta misa hopi. Frater na school a conta nos, cu tabatin si, mas tantu den stadnan masha grandi, pecado, cu nos mester reza pa nan, hende asina malu, cu hasta nan no tabata bai misa riba djadomingo! Mi a ...”
7
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...boroto di grita den cas. I mi n sa ken a sufri mas tantu dje babel, Chella, of su mama, cu a keda tantu dia caba sin drumi i sin come. Pero, ora e boroto tabata crece muchu hopi, i Isabel tabata keha riba tantu babel pa su jiu stima, anto Chella tabata corda...”
8
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...weita cos masha bunita, ta stra-
no pero berdad. Asina bunita, cu nunca bo a weita, ni nunca
io bo no weita tampoco.
E wardador di carn, cu tabata masha bobo, a quere Nanzi
Ay, largami weita tambe, el a suplica.
Wel, pasobra bo ta insist! tantu asina, lo mi...”
9
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...tawata ven di
I alegna, y den pobréza tantu grandi nan tawata masha ricu den
bondad di curazon.
3 Pasoba, nan a haci loque nantawata por, si, mi ta sigura
boso, mas qu nan tawata por, boluntariamente
4 nan a pidi nos cu masha süplica, pa nan contribui tambe
pa...”
11
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...E ortografia aqui ta basa riba cincu pimto:
1 E regia di pronunciacin culto. Esaqui ta sina qu palabra-
nan mester ser skirbi tantu qu ta pusibel cu e signonan ou
ta usa corientemente pa e zonidonan qa nos ta tende den
pronunciacin di personanan culto. E ta...”
12
Di mi ta di mi di bo ta di bo
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mat!
Mitar placa na msm!
Credit makes enemys, so lets be friends!
Nos no ta bende cu es cu debe mas cu un
florin!
Ma pakico tantu behelt, si tur hende tabatin
consenshi? El bao tin glas!!!
UN LADRON SU NOMBER NO FOR KEDA FOI
BOCA DI PUEBLO I DI BOCA DI PUEBLO...”
13
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...areitonan.
Wega di bala tabata masha conoci den indjdnnan di
America. Nan tabata hung na Espanola, na oriyanan di
Orinoco, como na otro partinan di Amrica. Nan tabata
haci e balanan di caucho, grandi i pisa, ma cu por a bula
masha. Tantu bomber como muhernan tabata...”
14
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...manda den
mondi. Mama a queda contentu cu el a mira nan dos ma el a yora
masha pisa cu Jose a muri, pasobra e dosnan a conta cu Jose a
muri di un malu masha terribel.
Nos a cuide tantu cu nos tabata por, ma e enfermedad a caba
cune.
Mientras bisinjanan a bini...”
15
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...pa henter su pueblo, tur hende tabata stim nan Shon Arei, pasobra e tabata gobern su pueblo masha bon.
Shon Arei tabatin masha hopi cria, tantu di cas como un tantu di cunucu.
Riba un dia Arei a larga jama e Fito, jam Bobo i bise pa nan lamta un hoffie.
Ai...”
16
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...kontami di Odulio. Mesora ma hanja masha gana di kombrsa ku e eskritor, kende a skirbi un tomo di poesia na papjamentu tantu anja pas. Lagami bisa si for di awor aki, ku su nmbr mes no ta Odulio. I komo e mes a pidimi masha di no konta ningn hende unda e ta...”
17
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...su guitara. Kario a ofrece Dede drenta sinta un rato, y ora Dede a bis objeto di su bishita el a bisa Dede, cu ta stranj masja tantu cu Tanchi Trien por tin pechu di manda puntr ta di con e no a bini, ya cu el a traha 6 siman y cada siman el a tuma 100, di voorschot...”
18
Pekelé cu pikel
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 44 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Etnografie; Nederlandse Antillen
- Folklore; Nederlandse Antillen
- Morele vorming
- Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...come, su jiu ta bin come. 38
A MI no ta kere cu cuenta di brua ta birando dia pa dia mas tantu un cos di tempu di kauchi baulo. Awendia mes tin masha brua den pueblo. Masha hopi mes. Hesu, tin brua den pueblo. Tin specialistanan cu a studia na Haiti, e cielu...”
19
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...biaha ese'i tin masha importan-sha den bida di dos hende ku ta bai uni nan bida... p.e. den kaso di nos dos...
Tch... tur kos pasobra bo ta loko enamor di Erna van Dalen..., e lesbian
Kiko...? Steve a dal un gritu sin ke.
Sst..., no grita tantu, akaso bon sa...”
20
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...e no por a come mas.
,,Ma Cece, ta na unda bo a hanja tantu weboe asina? Ni un caminda bo no ta hanja weboe awor.
Compa Cece a hari chiqui-chiqui sin bisa nada. Nanzi a queda puntra i persist asina tantu te Cece a conte tur eos. Tur mardug pa banda di cincor...”
|