|
1
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...jamar Cirilo tdbata rjlorijica napuhliek
dSfomher di Ilesu Cristoe, apesar Jcoe el tabatien
di umnta insulto di otro muchanan i maltrato di
su parientenan, Jcoe tabata parjano. Nan a saJc
for di nan cas,maninfpm persecucion por a Jiaciele
perd su f i sw fervor...”
2
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di nos, Rey berdadero,
Le ta semper fiel sirbi.
Cruz di Redencion cargando,
Na camina di dolor
El ta cai, o ki insulto,
Ki maltrato, ki horror! Pa caida dolorosa,
Ten compasion coe mi.
Den tormento di mas duro
Na SU cruz Ei ta claba,
I pa precio di su sanger...”
3
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan tabata respeta i stima pastor, nan no quier
a sigui su conseho, i nan a duna como principal motibo di nan alza-
mento e maltrato cu nan ta ricibi, i cu nan ta prefera di muri si nan
no haya nan libertad, mescos cu negronan di Santo Domingo, i mester
bolbe...”
4
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...a introduc e sistema brbaro di marca (brandmerk) catibunan cu heru cayente 17). Sin duda tbata exist prescripcionnan contra maltrato di catibunan i predi-kantnan tbatin orden pa instru e catibunan den asuntunan di religin, pero toch ta resulta claramente qu...”
5
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...mash bon mseos cu nos cu nan no mester a haci. Ningn momento no por pasa den nos cabes cu nan por consider e castigu como un maltrato inhustamente. Cu segn nan, ta bon nan a bai haci.
Pesey nan por drenta un huki sinta mira ketu, pensativo nan dilanti of haciendo...”
6
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de tal manera
CLiando me pides albricias,
y me colrnas de caricias
como una madre lo hiciera!
An me abrazas, an me besas,
te maltrato y an me quieres...
muy buena sin duda eres!
mas... qu albricias eran esas?
Marta se enjuga los ojos
con el revs de la mano
y...”
7
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Archibaldo a entrega e des-
graciado muchanan na man di e
Egipcionan.
Mayor parti a moeri na conse
cuencia di privacionnan i maltratoe
koe nan mester a wanta; solamen-
te algun spant pa amenaza
atrai pa promesanan briljante a
renega f di nan tatanan. Riba tra-...”
8
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di es hbilo, es* b&rbaronan
a sigui bai mas leuw, contentoe, koe
portin nan por a refresca nan ven-
ganza.
* #
Apesar di e maltrato cruel, e dos
victima no tabata morto ainda.
Poco-poco e Pader a biui na su
conocementoe i ki contentoe el ta
bata, ora el a...”
9
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...piedra na R.I.A. i luego a skp esaki, W.R.Th. a ha pa motibu di maltrato dilanti di hues.
Pa motibu ku el a tira R.I.A. ku pieda i a skp e despues,
W.R.Th. a ha dilanti hues akus di maltrato.
Bo ta fortifika lasonan ku muchanan i personanan ker mih
dor di...”
10
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...nan tabata respeta i stima pastoor, nan no quier a sigui su conseho, i nan a duna como principal motibu di nan alzamento e maltrato cu nan ta ricibi, i cu nan ta prefera di muri si nan no hanja nan libertad, mseos cu negronan di Santo Domingo, i mester bolbe...”
11
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...sklabitut ta. Nan no ta splika bo. E profundidat ta asina humiyante, ku nan no ke sak foi nan. Pas e sklabitut djaki no te maltrato te kos ku a keda.
Ta esun di paden. E humiyashon di paden. (EJ-JC1997)
Dato di Social y Cultura. Revista ilustr, independiente...”
12
Valorization of Papiamento in Aruban society and education, in historical, contemporary and future perspectives
- Creator:
- Pereira, Joyce Lomena
- Publication Date:
- 2018
- Type:
- Book
- Format:
- 256 p. : ill., fig. tab.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamento
- Sociolinguistics
- Aruba
- Language and education
- Language:
- English
“...depende die comandeur, noos tabata 29. tenido abaau die oen boon order, y koe moe 30. choe boon hablar, Sin oesa die ningoen 31. maltrato, ni die palabra, menos di castigo, 32. pa poor doena motibo die koorda, kie t a 33. oen omber tocado na Soe Sientier mas con...”
|