|
|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...aprende ?
s Race mucho tiempo que estd v.
aprendiendo ?
Un mes ha.
To he aprendido en tres meses,
seis meses, un ano.
i Tiene v. maestro de idioma?
Si seiior, tengo uno.
I Como se llama ?
Se llama F.
No, no tengo ninguno.
Tengo una maestra de idioma.
s Como se...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ilustrado venezolano, sehor
“ Doctor Felipe Larrazabal, que nos did a
“conocer a Hayden, Mozart, Beethoven,.
“Schubert y otros maestros. A algunos pro-
“ fesores y a no pocos alumnos les agrada
“poco la müsica clasica; pero abrigo la es-
“ peranza de que en breve...”
3
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...despertaban a la Diana los gemido.s de los solados a quiones
flagelaban, Aseguraseme que el rospetabilisimq Dr. Juan Jose Men-
doza, maestro del gen. Guzman, osturo incomunicado en un escu-
sado y do alii no lo sacaron siiio d morir. Conozco un exgoberna-
dor, Secretario...”
4
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi mano...
Y al suelo rueda la impotente lira,
Oil madre sin igual y el, canto cesa.
Curazab 1885, POEsf AS
a
AL D1STINGITDO MAESTRO
B. H. J. H.
EN SUS DIAS.
sg^N |H>s del alio cargo y la grandeza,
' (IgJ Y el aura popular vana y menlida,
Los rapidos instantes...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Caletero, pen, Maestro de taller,
sjiurer () master, baas ()
Carnicero, matad Mdico, doctor, dk-
nxtrdad di hoffi {)
Joyero, bended di
prenda.
Lavandera, labadera.
di t>estia, slagter ()
Carpintero, carpint.
ter ()
Msico, muzikant ()
Catedratico, maestro, Panadero...”
6
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di gobieroo i doena
catiboeuan scopet, municion i viveres. Natu-
ralrnente es dos negernan aki i Pedro Wacau,
matadornan di maestro di school Sabel, naii a
castiga inas pisa. Es sentencia, saca contra nan
i ehecuta dia 3 di October 1795 tabata;
1. lo nan trece...”
7
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... die hij op on- HegUe £ ocupar, sin gloria, un
loffelijke wijze inneemt in de ^ pue8tü eQ ja socjejacl.
maatschappij, is un maestro de musica compe-
een bekwame muziekmeester A ten uno e eQ óblico
en een, die in ’t openbaar en f / .
. , .. . i m de rnodo ...”
8
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i calma
Den Santoe Coerazon.
Den pena i den pobreza
Hesus ta desprecia.
Cadena di dolornan
Henter su bida ta.
Nos Dios i nos Maestro,
Consuelo, forza i luz
Ta nace den pesebre,
Ta moeri riba cruz. I den SU tabernakel
Nos dushi Salbador
Ta sufri toer momento...”
9
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...^Despus seran condcidos los restos a bordo del
vapor Felicia^ en los botes del vapor de guerra holands
Bonaire.
Habra tres maestros de ceremonia para dirigir el
presente programa.
Asi, pues, interpretando el contenido de dicho pro-
grama, el dia 28 de setiembre...”
10
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...acuerdo cu bo, Balentin -r nunca lo
mi bandona un oftcio pa simple cu e por ta!
I Ta qui nan qui bo bira awor ? Klerk di pacu
0 maestro di scool ? Mehor nan larga locura parai
un banda. Awe mes mi ta papia cu Antonio, bo
n duda! I sobre esayi mi ta bay mira te...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...organizacin primitiva y entr como maestro un joven curazoleo, que haba vivido *.lgn tiempo en Santo Domingo, que se llamaba Pancho Correa. Era joven, y hasta donde recuerdo, con excelentes dotes para su carrera. Despus lleg otro maestro. Este era el ms pintoresco...”
12
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ae eatipeinecen, el maestro es-
ta sereno. El frio I Invail'la parf'
superior del cuerpo: los di.scipulo.s, se
exasperan en ansiodad mortal, i.-l
maestro permanece grave e indife-
rente. El frio se 'apodcra did corazn,
expira el maestro; lo.s discipulo.s suel-...”
13
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Un msico
Un abogado
Un arquitecto
Un boticario
Un ptico
Un actor
Un astrnomo
Un pintor
Un quimico
Un dentista
Un redactor
Un maestro
Un intrprete
Un tenedor de libros
Un dependiente
Un escritor
Un telegrafista
Un cajero
Un platero
Un grabador
Un relojero
Un...”
14
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Rabi; pasoba un ta boso Maestro,
qu ta Christo; y boso tur ta ruman.
9 Y boso lo no yama ningun hende boso tata riba tera; pasoba
un ta boso Tata, esun, qu ta na ciélu.
10 Y boso lo no worde yama maestro; pasoba un ta boso
Maestro, e Christo. .
11 Ma esun...”
15
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...catlicas de las islas
constituyen el 15% de la po-
blacin total y el 18% de la
poblacin catlica. En total
hay 400 maestras y maestros.
Las islas cuentan con 24 es-
cuelas catlicas de ensenanza
esia csuBieiua ------------_
islas. Las Monjas Francisca-1 pnmana...”
16
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un msico
Un abogado
Un arquitecto
Un boticario
Un ptico
Un actor
Un astrnomo
Un pintor
Un quimico
Un dentista
Un redactor
Un maestro
Un intrprete
Un tenedor de libros
Un dependiente
Un escritor
Un telegrafista
Un cajero
Un platero
Un grabador
Un relojero
Un...”
17
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
ii 1
, fi
BresSsI
.
i r>» FEBRERO, 1946
55
ministrativo del gobierno de la isla, en él se encuen-
tran médicos, abogados, maestros de escuela y mu-
chos oficinistas. Y en la actividad profesional y
comercial, se encuentran cuatro médicos, un farma-
céutico...”
18
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Boticario Apotheker
Dentist Dentista Tandarts
Author Autor Schrijver
Editor Editor Uitgever
Interpreter Intrprete Tolk
Teacher Maestro Onderwijzer Book-keeper Boekhouder Boekhouder
Clerk Empleado Klerk
Writer Sclrbid Schrijver
Telegraphist Telegrafista Telegrafist...”
19
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Boticario Apotheker
Dentist Dentlsta Tandarts
Author Autor Schrijver
Editor Editor Uitgever
Interpreter Intrprete Tolk
Teacher Maestro Onderwijzer Book-keeper Boekhouder Boekhouder
Clerk Empleado Klerk
Writer Scirbid Schrijver
Telegraphist Telegrafista Telegrafist...”
20
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pahia tabata ocup poco cu e asunto, i a quere cu el a cumpli cu su
deber, si el a establece un scool pa enter isla, dirigi pa un maestro, cu
mester sirbi tambe di voorlezer.
Na 1774, despues di mucho splica tanto di Rodier como di habitan-
tenan, Compafiia a permiti...”
|