|
|
1
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...speenl
Oen dam,
Oen dambord,
Oen pidra ,
A Vga di karta;
iroef,
Oana manoe,
Pierde,
Oanasi,
Proineer den wga;
Loteria,
Oen lot,
Oen noemer di loteria,
Prmi di mas haltoe,
Oen nada,
Oen dau, dobbelsteen,
Oen tiramentoe,
Oen kaas di wga,
Oen lioengadoor,
Oen wga...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Cometa, papagayo, ()
Dados, dou.
Damas, dam ()
Esgritna, skerm ()
Gimnasia,
Juego, ivega.
Juego de bolos, kqel-
ban ()
y Jue^os.
Loteria, lotb.
Metra, malber.
Naipes, carta.
Paseo, keier, kuier ()
Pelota de goma, bala
di elastiek {)
Pesca, piscaria.
Tablero de...”
3
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...exigi masjar
^^*Pa iuda den es necesidad, Gobierno a trata
promer ora pa sol bende toer harm]a, despues el
a traha tambe un loteria nacional, (1) ma no ta-
(11 Gobierno a coempra toer harinja, koe nan impor-
ta aki! asina koe toer hende tabata obliga di a...”
4
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Matilde :
Ta bo mes, Matilde, bo na rodia ? Paquico ?
Ba falta mi ? .... Si, ba falta, pero ,ta bo mes, i
o ta consecuencia di e loteria ? Bo ta stima mi
ainda ? I quico ta di Gilberto ? 163
Oh, e nomber ta repugna mi, qui ora cu mi m*n-
tle. Quico ta di dje ?...”
5
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Un tablero de ajedrez
El juego de damas
Un tablero da damas
Los naipes
El football
El juego de bolos
El tennis
El domino
La loteria
Los dados
Una bola
La esgrima
La gimnasia
La caza
La pesca
Una cometa
Una metra
Una pelota de gom a
Un trompo
Un aro
Un pito...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un tablero de
ajedrez
El juego de damas
Un tablero de damas
Los naipes
El football
El juego de bolos
El tennis
El domino
La loteria
Los dados
Una bola
La esgrima
La gimnasia
La caza
La pesca
Una cometa
Una metra
Una pelota de goma
Un trompo
Un aro
Un pito...”
7
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...81 I
M&m
(Continuación de la pag. 39)
siguiente: lro., obteniendo el permiso necesario del
Gobierno de Holanda para jugar una loteria, la que
produjo la cantidad de FIs. 26,000; 2do., obteniendo
igual permiso del Gobierno de Venezuela, en Cara-
cas, por mediación...”
8
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un tablero de
ajedrez
El juego de damas
Un tablero de damas
Los naipes
El football
El juego de bolos
El tennis
El domino
La loteria
Los dados
Una bola
La esgrima
La gimnasia
La caza
La pesca
Una cometa
Una metra
Una pelota de goma
Un trompo
Un aro
Un pito...”
9
Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...copos Nas tao facil como parece>
5 bolas 0.50,Se colocar 3-on mais ganhar^
um premio.
Bars com bebidos, sanwiches,hpt-dogs'.
Loteria de um carro De vSoto f.2.-
por bilhete com 2 numeros. ''
i-j.ile com as melhores orquestras de i
Curacao. '
Abertura ofieial...”
10
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...conocido kaarchinan. Regalo di Pascoe, pa tuma parti den un lotera di placa, bibida y comestibles. Cu den e organisadornan di e loteria-nan aki tin hopi hende honrado, cu ta dunabo e cosnan y placa cu bo gana, nos no por ninga, ma tambe tin mash hopi di nan cu...”
11
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...94 lora
xnahadero
kelen, inpakken,
lo'ra; papegaai,
lord; opgerold, ingepakt,
gewikkeld,
lora'da; bocht,
los; los, losmaken,
loteria; loterij,
loto; kienspel, lottospel,
luan'go; iemand gekleed in
kleeren, waarvan de
kleuren met elkander
vloeken.
lubida; verleeren...”
15
Verslag der zittingen van den Kolonialen Raad van Curaçao
- Creator:
- Koloniale Raad van Curaçao
- Publication Date:
- 19XX-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; .. cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...onder verorde-
ningen sub 32o., 33o.
Loterij-verordening. Zie onder verordeningen sub 27o.
Schrijven, dd. 9 Juli 1940 van de Loteria de Benefi-
cencia Publica del districto Federal, Caracas, inhoudende
voorstel om haar loten in CuraQao toe te laten met uitslui-...”
16
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Blanca,
Oharada. Tambe solucion mester ta scirbf riba e papel di La Orm, koe
bo ta hanja den e numero di a we; sino no ta acept.
Loteria di premio lo tin lugar dia 29 di Augustus i suexito lota
publicA na Ala Blanca di dia 4 di September.
1
5 1 4 ...”
17
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...obligacionnan den un matrimonio civil.,
Aruba, 1963. 129 blz.
IDEM
E Pasobranan.
Aruba, General Printing Co,
I952. 52 blz.
(Ma)
LOTERIA Dl CURACAO (De Jongh Sr.) .
(Curacao), 19^7 30 blz
(B.W.) 28
M.
MADURO, Antoine, J.
Documentacin pa nos historia;
cu algn anotacion...”
|
