|
|
1
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mi
tempoe por nada.
Mi a doena mal consego na mi pr-
gimo; mi a juda otro horta.
Mi a distrui mi placa mi cos.
Mi no a doena limosna juda hen-
de pober segun mi fortaleza.
Contra dl oclio Mandamieutoe.
Mi a Gonta maloe di mi j>rogimo, Hvoe otro no tabata sabi...”
2
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...su pober roemaunan.
Sjon Fedro tabata conocir pa toer pueblo pa hende avaro ; apesar Tcoe cl tahata ricoe, mmca el talaia
had limosna. Un dia el a salifor di su cas, dti 7coe
el a corda di cera su caga diplaca.Macaco di vm
vecino a pasa juist esora arrila dak;...”
3
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...el lado llano
de la practica que tal camino indicaba.
Con los verdaderos menesterosos era
dulce, y les daba con afabilidad la limosna
antes que se la llegasen a pedir.
Favorecia a los pobres vergonzantes
‘ que consideraba realmente necesitados y mere-
cedores...”
4
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... lo bo
dera mi curpa. Lo bo honra bo mama toer dia di bo
bida. Tantem koe bo ta na bida, tene Dios di-
lanti bo bista; haci limosna for di loke bo tin; si
bo tin hopi, doena hopi; si bo tin poco, parti tam-
be coe gustoe for di e poco koe bo tin. Warda
bo...”
5
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bendicion den cas.
Pa Senjor bao di su ala
Tene Padernan warda,
Warda toer koe tin nan bida
Pa honrle dedica; Doena pobernan limosna.
Doena enfermo sanidad,
I na toer doena corona
Di gloriosa eternidad*
MI8TERI0NAN Dl ROSARIQ.
PROMER koe ROSARIO :
E Rosario...”
6
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cancela mi debenan ?
Binti florin ? Mi n tin tanto na cas ; pero pa mi bisa
bo cla, mi n ta parti limosna dia Mars. Tajera bo meste
a bini.
No jama esai limosna, corda riba bo Dechi di antes, 31
bo maiquetica cu bo sa yora pe, i tra*a mi poco mejor,
Adela ta...”
7
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...conducta di
Gilberto.
Bo sa cu Gilberto su mama ta na bida i cu e
ta pena na Puerto Cabello i cu te ora el a scirbi
Gilbeto pidi un limosna, Gilberto a contest cu
e n ta( conoc pa mama i cu e n ta manda nada
pe. Ba trata falso cu mi, gaba mi cu bo ta stima
mi, mientras...”
8
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...la terraza de la casa de Sharloo, en las tardes, haber odo ms de una vez, cmo le mortificaban con chanzas sobre donaciones o limosnas que haba hecho y ms de una vez le o mandarlos a. well, digamos na polchi. Una tarde durante la reunin diaria, se apareci un...”
9
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan a bin pa Jericó y ora el a sali fo’i Jericó, cu su
discipelnan y un multitud grandi, Bartimeo, yiu di Timeo, un
pididd di limosna, tawata sinta banda di camina.
47 Y ora el a tende ta Jesus, e Nazareno, el a cuminza grita,
y bisa: Yiu di David, tene misericordia...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...ciélu, ta perfectu.
CAPfTULO 6.
1 Mira pa boso no haci boso limosna dilanti hende, pa boso
worde mira di nan: di otro manera boso no tin premio ceca boso
Tata, qu ta na ciélu.
2 Ora bo ta haci limosna anto, no laga toca trompèt dilanti
bo, mescos qu e hipocritanan...”
11
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...palacio grandi i bunita tabata biba un rey poderoso. E
tabata duna bopi limosna. No pasobra e tabatin un bon curazon,
sino pa tur bende alabe i admire. Den tur e hendenan cu sa bin
tuma limosna na palacio tabatin un wela bieuw, cu no sa gradici
cu: Danld; ma cu...”
12
Un macutu jen di cuenta
- Creator:
- Garmers, Sonia M
- Dieleman, Wim C
- Publisher:
- Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1960
- Type:
- Book
- Format:
- 126 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Legenden
- Papiamentu; vertellingen
- Language:
- Papiamento
“...lamta i el a bai.
Diferente dia Oscar a camna.
Ora cu e no tabata mucho leeuw mas for
12 di e rio el a topa cu un pididor di limosna cu a pidi pida di su pam.
Oscar a contest'e; haci mseos cu mi, traha pa bo pam i larga flohera.
E homber a contesta: Mi ta mucho...”
13
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kwartu di ora despwes e muhe a drenta kas i tira e plaka riba mesa.
Masha danki, senjora, Medardo a gradisie, komo si fwera ta un limosna el a hanja. Ku masha petimeter el a saka e resibu for di su tas i entregue na e senjora.
Senjora ta mira ki mi ke men? Den e...”
14
Ser Betris : obra original
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Marcano, Eb
- Dieleman, Wim C
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...rekuerdonan ke tin,
Betris ka nase na Ruba a bolbe bek San Martin I ku un kabei boto e pober a bai San Saba.
Anke e tabatin ku pidi limosna na kaminda I bende su kurpa atrobe, toch e tabatin alegra Pasombra su amor no a paga por kompletu a ainda Anke poko poko ela...”
17
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...kwanto byaha el a kay pa dos plaka, kwanto byaha el a kobra su plaka sin haya pago. Ketu. Nunka el a protest.
Manera un pidid di limosna e tabata para na porta, i den su wowonan suplikante manera un kach sin doo, e ta tende nan bis':
"Bay bolbe, mi n' tin plaka...”
18
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...stad tur siman bin pidi limosna. E tabata bini serca Rey bin pidi Rey su limosna, Rey tabata mash contentu, Rey tabata dun su limosna, ora e bini. E ta gana: Bonda Rey! Rey ta bis: Bonda wela!
E ta bisa: Rey, ma bin pidi Rey un limosna!
Rey ta bis: Sigurno!...”
19
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...basta berguenza di manda bisa mi, pa loque a pasa cu su tio. Ta quico e qui, placa? Un limosna?
Mi no por responde riba esayi; pero cu ta mi ta Maria, pa mi tuma un limosna na man di tata di mi yiu, cu a pon mi desgraciada, lo mi prefer muri hamber. Adios Sr...”
|