1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1898
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...vaca Stier toro S onveranderd Ezel buricu S borrico Paard cabai S caballo Hond cach S cachorro (hondje) Kat pushi H poesje Lam lamchi H. lammetje Varken porco P onveranderd Kat djaka E jacchus? (zeker eekhoorn) Kind muchd S muchacho Man homber S hombre Vrouw...”
2
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Domfnico, bo tata a protegele, Pe crece mas i mas den santidad. Pidi pa nos, santo Tomas. Santo Tomas, sigiendo den di cieloe Lamchi di Dios, coe santa Birgennan, Un solo ta lombrante den bo pechoe I lelie di pureza den bo man. Pidi pa nos, Santo Tomas! Pidi...”
3
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...avestruz Ala Raboe Piek Spoor Kam Buz Un neshi Bestia mansoe. Un cabai Un jewa Un mula Un buricoe Un chubatoe carn Un carn Un lamchi Un chubatoe cabritoe Un cabritoe Un anzuelo Una red Un canastro, una nasa El alga Aves i Pajaros. El gallo La gallina El polio...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...duna na nE, y na e Lamchi, qu ta sinta riba trono, di etemidad te na eternidad.' 14 Y e quater animalnan a bisa; Amen. Y e binti y quater Ancianunan a cai abao y a adora Esun, qu ta biba pa tur eternidad. CAPfTULO 6. 1 Y mi a mira, ora e Lamchi a habri un dje...”
5
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...avestruz Ala Raboe Piek Spoor Kam Buz Un neshi Beslia mansos Un cabai Un jewa Un mula Un buricoe Un chubatoe carn Un carn Un lamchi Un chubatoe cabritoe Un cabritoe Un toro Un bu Un baca Un bis Un porco Un cach Un cach muh Un poeshi Un poeshi muh Un kameel...”
6
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...(zed). 8 b tin un sonido invariable na principio, na meimei i na fin di palabranan. Dilanti t i sigul di m e ta muda. Lamb (lamchi), dumb (muda), debtor (deudor). c dilanti consonante o di vocalnan a, o, u, tin sonido di k. To cry (grita), card (tarheta),...”
7
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...(zed). 8 b tin un sonido invariable na principio, na meimei 1 na fin di palabranan. Dilanti t i sigui di m e ta muda. Lamb (lamchi), dumb (muda), debtor (deudor). c dilanti consonante o di vocalnan a, o, u, tin sonido di k. To cry (grita), card (tarheta),...”
8
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...Un mula Una mula Een ezel Un buricoe Un burro, asno Een ram Un chubatoe cam Un cabrn Een schaap Un carn Un camero Een lam Un lamchi Un cordero Een bok Un chubatoe cabritoe Un cabrn Een geit Un cabritoe Un chivo Een stier Un toro Un toro Een os Un bu Un buey...”
9
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...way; z, zed. b tin un sonido invariable na principio, na meimei i na fin di palabranan. Dilanti t i sigui di m e ta muda. Lamb, lamchi; dumb, muda; debtor, deudor. c dilanti consonante o di vocalnan a, o, u, tin sonido di k. To cry, grita; card, tarjeta; correct...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...sinta riba trono, y na e Lamchi, di eternidad te na eternidad. 14^ Y e quater animalnan a bisa : Amen, Y e binti y quater Ancianunan a cai abao y a adora Esun, qu ta biba pa tur eter- nidad. CAPfTULO 6. 1 Y mi a mira, ora e Lamchi a habri ün dje séyonan, y...”
11
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...gracia per- suasiva) laatje (ul.) (de) laatste (ul.) lacio (sp.) ladronicio (sp.; latrocinio) 9 Papiamentu lagadishi lagiui laker lamchi lembe lembed laminuar, laminoir (plat.) lancet, lancette lando (vehiculo) lagaru lantrnu lanza (v.; tira, parn. lansa) lapi (s...”
12
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
Creator:
Koelers, Henk J
Hermelijn, Th.A
Publisher:
Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1957
Type:
Book
Format:
32 p.:ill. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
Beschermde diersoorten
Fauna; Nederlandse Antillen
Milieu; Nederlandse Antillen
Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
Language:
Dutch
“...mir ta bula riba e serunan caminda tin hopi mata di sunpa. E ta come para di cas, aunque su cuminda principal ta lagadishi, lamchi chikitu i para di tera. Casi no tin nan mas na Corsou. 4 Large bird of prey. Up to now the only member of the Buteo family known...”
13
Pekelé cu pikel
Pekelé cu pikel
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
44 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Etnografie; Nederlandse Antillen
Folklore; Nederlandse Antillen
Morele vorming
Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...hungad di papel, cu prome cu casa ta mustr un palomba, i caba e ta un canaja cu ta maltrata un homber, cu ta inocente manera un lamchi. No, no, e pipa ei min ta huma. Homber, samina bo consenshi di-lanti Dios, i corda despues, cu raampi glas no sa tira cu piedra...”
14
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...curpa por a bisti. Su alma n ta den su curpa. Ela fia e auto nobo di Dd, djis pa blof hiba e mucha cas bira bini, kita pa un lamchi, skweer perde control baha den un buracu. Ela logra sali, pero e auto ta ronca poco mas duru cu un catapila. Moffer a bula. Esaki...”
15
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...hanchi, tur na sanger i ku un kuchu den su man. E muhe tabata razu. Ma jega para su dilanti, bise dunami e kuchu. Manera un lamchi el a keda para mi dilanti, dunami e kuchu, i kumins jora. Bai wrda bo mes, ma bise. Djis aki mi ta jega. El a bai wrda tambe...”
16
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...horcan. E chikitu-nan no ta kens. Bo ta sinja nan, cu mucha di skool mester bai misa, hende grandi no. Bo nta kere? Mira kico un lamchi kabritu ta come: tuturutu, pali indju, flambojan, i ora su stoma ta hila hopi e ta come papel cu mea, ma nada di veneno, nada...”
17
Honor i birtud
Honor i birtud
Publisher:
Vicariato ( Curaçao )
Publication Date:
[1923]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cruz e mama dolorosa, a bira nos iftama compa- siva coe nos miseria. Na e momentoe di dolor, koe Hesus tabata mas koe nunca Lamchi di Dios koe ta kita picar di mundoe” El a doena na nos tambe Maria, pa Maria juda nos, pa nos no bai perdi. Ta riba Dios su palabra...”
18
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Publisher:
Vicariato ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...come; esaki ta mi curpa-. -17. Nan ta mata lamchi 14 iNisan Üenter di 3 i 5 or,-i ta comé despues koe. solo a drenta. Por di es ora ai ta coeminzatem-‘ poe dj pam sin zuurdeeg te 21 Nisan. Ta ley di mata e lamchi den atria di. tempel, i comé den Heruza- lem...”
19
Honor i birtud
Honor i birtud
Publisher:
Vicariato ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di cruz e mama doloros^, a bira nos Mama compa- siva coe nos miseria. Na e momentoe di dolor, koe Hesus tabata mas koe nunca Lamchi di Dios koe ta kita picar di mundoe” El a doena na nos tambe Maria, pa Maria juda nos, pa nos no bai perdi. Ta riba Dios su palabra...”
20
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...contra coe cincoe homber, koe cada un tabata lastra cin- coe cabritoe na cabuja,i cada cabritoe tabatin dos lamchi. Cuan- toe homber, cabritoe i lamchi tabata bai Punda ? id. Solucion di Charada Wffi I>i.'^'g- 1. M. 2. Domino. 3. Kita I for IX ta sobra...”