1
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Creator:
Dissel, S. van, 1806-1878
Publisher:
American Bible Society ( New York )
Publication Date:
1865
Type:
Book
Format:
68 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Texts
Creole dialects, Spanish -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Creoles and Pidgins (Other)
“...joe di Zebedeo, i Guan soe roeman, deen barkoe, i nan a dreetsja nan reda. MAKKO, KAP. X. 3 20. I oenbees eel a jama nan. I lagando nan tata Zebedeo deen barkoe kon nan kriaar, nan a sigi eel. 21. Deespoeëes di ees ahi nan a jega deen Kaper- naum; i komo nan...”
2
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Un generacion malu y quibrado di matrimonio ta pidi siual, ma smal lo no worde duna né, sino e siüal di Jonas, e profeta. Y lagando nan, el a bai. SAN MATEO 16. 37 5 Y ora, qu su discipelnan a yega na e otro banda di lagun, nan a lubida di trcce pan. ■ • 6...”
3
Un drama den hanch'i Punda
Un drama den hanch'i Punda
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1943
Type:
Book
Format:
35 p. ; 20 cm.
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
Subject Keyword:
Fictie
Literatura
Literature
Literatuur
Proza; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...Alfredo su desayuno, pero riba petición di Elena cu ya tabata goza di nan tur su simpatía, E la laga e Ocupación ei p’E, y a sali, lagando nan dos sol den e cuarto, despues di a pidi Elena di no permití Alfredo paDÍa ni exitá mucho como Dokter a taha esei. “Bida”...”
4
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...algun tropa na tera cu a haya tur poz gedempel i tur cas quima. Soldanan a des- cansa un poco i atardi nan a bolbe na nan barco, lagando a gun carta pa invita habitantenan como amigo, i a queda tombe algun soldo scondi na e aldea pa cu nan por coge e indiannan...”
5
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...Un generacion malu y quibradó di matrimonio ta pidi sinal, ma sinal lo no worde duna né, sino e sinal di Jonas, e profeta. Y lagando nan, el a bai. SAN MATEO 16. 35 5 Y ora, qu su discipelnan a yega na e otro banda di lagun, i nan a lubida di trece pan. 6 Y...”
6
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...discrecin den su gobiernu, el a barca bordo di e flota cu a bini cu Bartolom Colon i sign! pa hopi otro span el a bolbe Spana, lagando su soldanan sin mando i e isla sin gobiemu. E desordu tabata masha grandi; e caciquenan a probecha e ocasin i nan a dicidi di...”
7
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...hende; of bringamento manera a pasa ltimamente na Venezuela cu a causa morto di algn cien persona, entre otro hopi tata di fama, lagando mamanan cu varios jioe desanpar. Ki tristeza no ta reina den curazon di mamanan di miles di mariniernan, cu a bai foi Corsou...”
8
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...cuater-cincu biaha calculando cu cada ora lo dura un aa y porfin, contra boluntad, cada un ta turna dirishon di nan trabou, lagando atras sombra di nan curason tros den otro riba e banki. Ja ta dos siman caba cu mi no a miranan huntu mainta den alameda. Ma...”
9
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Creator:
Hoyer, Augusto R
Publication Date:
[1975]
Type:
Book
Format:
95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...algn trupa na tera ku a hanja tur pos di dempel i tur kas kima. Soldanan a deskansa un poko i atardi nan a bolbe na nan barku lagando algn karta pa invita habitantenan komo amigo i a keda tambe algn sida skond na e aldea pa ku nan por kohe e in-djannan ku lo...”
10
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Spaarfonds dilanti. Despues Senor Kibbelaar tombe a elogi Senor Ellinghausen den nomber di trahadnan y miembronan di Spaarfonds, lagando resalt e coopera- cin y bon entendimiento cu semper a reina entre e Presi- dent CU ta bai y e otrt'. r, iembronan di Raad van...”
11
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Creator:
Sociedad Centro Antillano.
Publisher:
Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
Publication Date:
1953-
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...linja.... linja be. Manera ma bisa, un impresin tras di otro, nan tur ta subi den bo men- te manera huma di un sigaria extico, lagando impresionan vago, pero du- nando bo un experiencia inolvidable..... Chal Corsen (Saca for di su Diario di 13/28 Maart 1953)...”
12
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
65 p. : ; 15 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamento language -- Texts
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...4 Un generacion malu y quibrad di matrimonio ta pidi sinal, ma sinal lo no worde duna n, sino e sinal di Jonas, e profeta. Y lagando nan, el a bai. SAN MATEO 16. 33 5 Y ora, qu su discipelnan a yega na. e otro banda di lagun, nan a lubida di trece pan. 6 Y...”
13
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...der exploratie-v/erkzaamheden opgericht. Aan boord van de "Shellex" wordt de gravimeter neergelaten Bordo di "Shellex" nan ta lagando e gravimeter baha den lamin Aan boord van de "Shellex Ml", vaartuig voor het gravi- metrisch onderzoek. De bemanning verschalkt...”
14
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
Creator:
Hoyer, Willem M.
Hoyer, Augusto R.
Publication Date:
1974
Type:
Book
Format:
99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aardrijkskunde; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Language:
Papiamento
“...di escuadro a muri di repente dia 13 di juli i tabata der na Klein Corsow. Cu morto di Murray inglesnan a retira pa Jamaica lagando seal di nan vandalismo i piratera ruina di tanto casnan na cunucu i luto di infinidad di familia. Inglesnan mirando cu nan no...”
15
E Indiannan Caquetio
E Indiannan Caquetio
Creator:
Mansur, Jossy M.
Kirchner, Angel
Cervantes, Jesús
Publisher:
Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1981
Type:
Book
Format:
[II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Archeologie; Aruba
Arowakken; Aruba
Etnografie; Aruba
Folklore; Aruba
Geschiedenis; Aruba
Language:
Papiamento
“...aki nan a pone pa nos tambe. Por lo visto, e hechicero, o curandero, tabata distingu su mes di e demas miembronan di e tribu lagando su cabey crece mes largo cu esun di e muhernan, y e tabata usa un casita pa tee su ritonan medicinal o curativo, den forma di...”
16
Wazo riba rondu No 2
Wazo riba rondu No 2
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1981
Type:
Book
Format:
3 dl. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...o pabou di kas kaminda por a bai di kurpa o bester. Tabata koba un buraku di mas o menos un meter kubiko, hala un flur ariba lagando un buraku pa a yongot ariba. Ora a kaba, tabata kubri e buraku ku un pida tabla o sea tapadera. Hende muh tabata hasi uzo di...”
17
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Creator:
Allen, Rose Mary
UNESCO
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Afrikaanse kunst
Cultuur; Nederlandse Antillen
Publicaties van Antillianen
Volkskunst; Afrika
Language:
Papiamento
“...lo siguiente: E artista ta traha un modelo di was di e opheto ku e kier traha. E ta kubri e modelo ku un kapa fini di klei, lagando algn kanal habri pa e was kore. Riba e kapa fini e ta pone un otro kapa mas diki di klei muh. Ora e klei aki seka,e ta keinta...”
18
Moru Rini
Moru Rini
Creator:
Lebacs, Diana Melinda
Publisher:
Teritorio Insular di Kṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1990
Type:
Book
Format:
11 p.;ill. ; 15x21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Prentenboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...pgina. Por ehmpel, un mucha por ta solo i su mannan por forma e rayonan di solo ku ta kishik Rini. Por dramatis e outo tambe, lagando diferente mucha hasi zonido di un outo ku ta kore, bira skina, wanta brek, pita, etc. Pa un kambio, en bes di uza stul i mesa...”
19
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Creator:
Mansur, Jossy M.
Publisher:
Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1996
Type:
Book
Format:
[IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen
Sprookjes; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...portabo hopi bondadoso cu nos", e mama di Aladin a bisa e Mago. "Con nos por pagabo pa tango bondad?" E Mago a smile y el a bisa: "Lagando me bay cu Aladin pa un paseo den jardin. Esey lo hacimi hopi contento mes." "Bay cu mi bendicin," e mama a bisa Aladin. E Mago...”
20
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Creator:
Römer, Amado Emilio Jose
Publisher:
Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1997
Type:
Book
Format:
[V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autonomie; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Verkrijging van autonomie; Curaçao
Language:
Papiamento
“...di e sirkunstanshanan ak. Hasta ta bai nombra un presidente di Korte ku ta result un frakaso, un figura dudoso ku tin di bai, lagando kantidat di rumor atras. Un kaso partikular ku por ilustr e situashon ak: un lider obrero ta bai ser, sin un motibu visto; ora...”