1
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1898
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...uit het S como va. Laga. Laat is werkelijk een vreemd woord; de eerste lettergreep schijnt afkomstig van het Hollandsch laten^ terwijl de tweede van het Spaansche dejar schijnt overgenomen. Mest moeten is uit S menester, behoeven. Papia numa voor spreek maar...”
2
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...malu lo bin tuma luga. Por fin e canticanan a traha asina riba di e i a hasi e asina nervioso, cu el a duna orde di laga Cha Nansi bai numa. Di e manera ei Cha Nansi a scapa di un castigo bien meresi! 107 NANSI EN DE BONTE KOE. Een van sKonings landerijen...”
3
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...terrible pic di Sodoma na tene e amistad peligrosa cu ta un azote pa henter sociedad i humanidad en general. Si nan por a comprende numa cu ta un pica contra Spiritu Santo, cu ta sclama venganza na Cielo, cu ta contra ley di creacion, contra leynan di naturaleza...”
4
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cas i sin dj nos cas ta queda scur. Enfin Toni, mi ta stima mi sobrinanan, pesayi mi ta interesa pa nan ta bon. Tene cuidao numa, no entrega bo yiu den mhn di e langostanan, bist! manera maniqui di moda, pasobra tur nan grandeza, sabiduria i decencia ta p'afor...”
5
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...atrobe na soiio, paaoba nan wowo tawata pisa. 44 el a laga nan, y el a bai atrobe, y el a reza pa di tres bez, bisando e mes palabanan. 45 Anto el a bini ceca su discipelnan y el a bisa nan: Drumi numa, y tuma sosiégu; ata, e ora a yega, y e Yiu di bende lo...”
6
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Manda e cuenta tam- be Laga nos drenta e pacus di sombr i despacha nos mas li- h cu por pasobra ya ta bira laat Sea asina bon di mustra e caballero aqui e sombrenan cu bo a mustraml otro dia Mi ta tuma e sombr di Panama aki, i mi ta laga e di mi pa bo dun forma...”
7
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Manda e cuenta tam- be Laga nos drenta e pacus di sombr i despacha nos mas li- H cu por pasobra ya ta bira laat Sea asina bon di mustra e caballero aqui e sombrenan cu bo a mustraml otro dia Mi ta tuma e sombr di Panama aki, i mi ta laga e di ml pa bo dun forma...”
8
Historia di Curaçao
Historia di Curaçao
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Libreria Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 21 cm.
Edition:
2a ed.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...necesidad cu tabatin di placa menuda, gobernador Lauffer a laga parti na 1798 7000 fuerte span na cuatro pida, cu tabata yam ,,driekantjes" o ,,guiotin corta" i tabatin un balor di 50 cent. Na 1815 Conseho a laga parti 8000 fuerte, pero na cinco pida i cu e mes balor...”
9
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...Manda e cuenta tambe Laga nos drenta e pacus di sombr i despacha nos mas lig cu por pasobra ya ta bira laat Sea asina bon di mustra e caballero aqui e sombrenan cu Bo a mus- trami otro dia Mi ta tuma e sombr di Panama aqui, i mi ta laga e di mi pa bo dun forma...”
10
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Creator:
Sociedad bíblica neerlandesa
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
511 p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
“...na sono, pasoba nan wowo tawata pisa. , , 44 Y el a laga nan, y el a bai atrobe, y el a reza pa di tres bez, biséndo e mes palabanan. „ . 45 Anto el a bini ceca su discipelnan y el a bisa nan Drumi numa, y tuma sosiégu; ata, e ora a yega, y e Yiu di hende...”
11
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...stokvees, coenucoe, labigean i zjozjoli, depchi i ribchi, respoe, buz, zeefte, quinta i aid, sinja i senor, pa menciona algun numa, anto e confu- sin ta bira completo. Ta bon pa recalca aqui atrobe palabranan di Sr. A. .Jesurun (1897):... uso di ortografia...”
12
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
Publication Date:
1954
Type:
serial
Format:
Undetermined
Source Institution:
Leiden University
Genre:
serial (sobekcm)
Language:
Dutch
“...nodi na otro. No drei e cijfernan muchu pura, pero si sigui tras di otro. Larga e disco los pa e drei back, pasobra ta e ora ei numa e conexión mes lo tuma luga. Contests, semper mencionando bo nomber, o nomber di e departamentu, compania, pacus, etc. na unda...”
13
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...weita un homber para na kantu di riu. Mi shon, por ta asina bon, di dunami un tiki awa? ,,Bebe numa, e homber a conteste. Ma homber, bo no ta mira cu mi no por? Bebe numa. E CU e homber, e cu e homber, te porfin el a buk pe bebe poco awa. Ne mes un momento el a...”
14
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...pa mi." Esaki si ta un trabahoso!" e juez di. Nos a keda mes leuw. Anto lo mi duna e tera na esun di mas bieuw. Dunami e tera numa pasobra mi ta masha bieuw. Dia mi tabatin binti-un aa mi hanja un barco di eis i ta ajera e ultimo a caba di gasta, ora mi tabata...”
15
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...grandi. I riba e da di awe nos por laga di expresa un cordial Danki Dios i un fervoroso Aleluya? I na nos accin di gracias laga nos agrega un oracin pa bienestar i prosperidad di nos Rey i nos Patria, di Corsou i su pueblo! Laga nos festeha e da di awe den e ...”
16
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...shon.....Kkkk.......Kajochi... .Ai____ Mario_____ Mario, sint trankil den su stul di zoja a rospond masha trankil: Laga shon Kajochi mira numa. E ta muchu bon amigu di nos. Mi n ta kere ku e ta bisa resjrs nada. Weta s pa e pida papel di korant no kaj afo,...”
17
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...Manera ta di comprende, Nora a bai conta Johnny tur loke su tata a papia. Despues di a tende tur cos Johnny a bisa Nora: Laga nan zundrami numa, lo mi mustra nan ta ken ta Johnny. Ki plan diablico Johnny a forma den su cabez n momento ei, pober Nora no por a rei...”
18
Pekelé cu pikel
Pekelé cu pikel
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
44 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Etnografie; Nederlandse Antillen
Folklore; Nederlandse Antillen
Morele vorming
Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...marduga, i misa di mucha, i misa maj, tur tres. 32 M AMA, larga bo jiu jora numa. Miho un jiu jora cu su mama jora. No dune tur ora loke e ta gusta, sino tabo ta cohe awa. Larg sapatia numa, larg cu su caprichonan. Joramentu no ta danja su cara. Bo no tin jiu pa...”
19
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...Pero laga mi pensa un kos. E dos hobennan a kamna na silensio i ora nan a jega den kaja grandi di Otrobanda, Riki ta bisa Manchi: Laga e hendenan plama un tiki, ta na Punda e lug ta........... Ai djo...... te na Punda, i ta Punda nos a sali i bo ta laga nos...”
20
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Creator:
Juliana, Elis
Publisher:
Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
32 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Kinderboeken
Language:
Papiamento
“...paa y cohe fi pa laga cai, sali trapa rabu dje pushi: !Aiiii Fedjaaai! 10 OLOSHI tik mi ta tak cana tik sin sa- tak patu tik. mi ta tak bati tik cada tak ratu tik, pa mi tak recor- tik da tur tak hende tik bibu tak cu nan tik tin cu tak laga tik tumba tak. pero...”