1
Kantika pa bjentu
Kantika pa bjentu
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1963
Type:
Book
Format:
IV, 26 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...paso mi no a papja di plaser di kos bunita, ku ma priminti mi propjo alma. Di mi mes poder ma kanta; jora ku mi boluntat, pa kumpli ku mi alma su mester di gosa loke ta su libertat. Ta kon bo ke mi pinta bo hari Ta kon bo ke mi pinta bo hari su bunitesa i kol...”
2
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...mesa... E persona ku bo ke men, no por a bini pasobra el a sufri un aksiden-te serio ku a strobe di kumpli ku su palabra i pesei el a enkargami pa mi kumpli pe... Karamba... bo ta masha amabel, Kabajero... pero... kontami... kiko a pase..., na unda e ta......”
3
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
Creator:
Rosario, Guillermo E.
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
15 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...ROSARIO fe>oc:i \ 3 * O 10*0 BIBLIOGRAFIE ANTO DYOS TIN BO KOLOR I Ta for di e kuminsamentu e Kriador a dunanos su ser el a kumpli ku un mandamentu imponyendo asina su pareser El a krea pra i otro animal pali fruta, diferente planeta tur bw di un sistema mortal...”
4
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...maestral. E tipo a para ranka su faha un ratu, i keda weta e otro banda di kaja. Kasi mi por a roga pa e grips di tres banana. El a kumpli ku mi deseo. Mes rpido i ku mes fasilidad el a horta di tres banana i tire den saku. Despwes el a keda para manera hende kens...”
5
Ora solo baha
Ora solo baha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
74 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...e totolikanan i e barbulete a kai sinta nan dilanti. Ku un stem masha dushi e barbulete a kuminsa kanta: Waze, Waze, ma kumpli. Ma kumpli. Waze, Waze, selo mito ve resew. Mesora e totolikanan a kambia, bira e tres muchanan atrobe. I e barbulete a bira un dams...”
6
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel Holiday Inn Curaȧo, 25, 26 i 27 di april 1969
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
75 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Congressen
Ethiek
Nationale bewegingen
Nationalisme
Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...demokrasya aki no ta parlamento ni Staten - ta garantia di demokrasya, pero e grado di intervenshon ku kada grupo ta haa, pa kumpli den nesesidatnan. Prome ku bay tira un bista riba komunidat Antiyano, mester laga algn opservashon kay prome. Ora un hende papya...”
7
Muchila
Muchila
Creator:
Booi, Hubert
Habibe, Frederick Hendrik
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
68 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur
Poëzie; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu
Religieuze literatuur
Language:
Papiamento
“...Bo mira un buriku kara abow, ku ta pas e ta, o algo asina. E por ta bestya, pero no animal! Tur kos ta pa konos bo trabow ¡ kumpli ku ne. Nos ta bestya di karga, ta pesey nos a bin na mundu, ta esey ta nos mishon. Nos ta hasi nos trabow i sinti nos gos! I...”
8
Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A1
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
“...of ch Awaseru no ta kai .elu ta blou Mi ta mira un bien i den kur. E ta upa flor ei f ie Den hadr tin un bolo di batr Vera a kumpli d .s aa awe Nos ta yam' mash pab n! u f Nos t. r g. .sta mangel s. t. Mangel z. r si no! 6f Kua palabra tin par aki bou? + dam...”
9
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
Creator:
Severing, Ronald
Publisher:
Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
Type:
Book
Format:
Book
Source Institution:
University of Curacao
Holding Location:
University of Curacao
“...e oportunidat pa introdus trmino manera rsis i tsis; pi a mtriko, manera yambo i dktilo (mira Apndeks) 4 Aki por nota ku ta kumpli na mes momentu ku e trminonan final, ku ta promov desaroyo literario di e studiante i ta enfatis pa no solamente sia trmino literario...”
10
Mi lenga (Di prome tomo)
Mi lenga (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...Un punta di ................ 10. Ora nos ta papya pur, bow di mesa ta bira: ...... * 31 DI OCHO LES Komo Ma Yana tabata bay kumpli nobenta i sinku aa, su dos yunan mas grandi a sinta pensa kwantu famia mester kombid na misa i na kas. Estela a kumins skirbi...”
11
Legria
Legria
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
24 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Language:
Papiamento
“...ke ta yu di Too? Tin tempu, ban lubid nos pleitu 1 nos tur ban biba ku mas sheitu laganos tur hasi nos mes e promesa pero pa kumpli tambe ku firmesa: mainta: bon dia, moru o bonzhur lubid e puanan di Kalitu Bazur atardi, bon tardi, anochi bonswar lo bo sintibo...”
12
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
Creator:
Hoyer, Augusto R
Publication Date:
[1975]
Type:
Book
Format:
95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...pa Rey na Hulanda pero na Surnam nan mes a sigi eligi Koloniale Raad. E situashon a keda asina te na aa 1936, i na aa 1967 a kumpli 30 aa ku nos a tee e prome Elekshon pa Staten na Antiyas Hulandes. Na 1949 a introdusi e derecho di vota pa homber i muhe. A...”
13
Kuenta folklóriko
Kuenta folklóriko
Creator:
Muller, Enrique Antonio Francisco
Faries, Ariadne
Type:
Book
Format:
22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...asta hues mes a hari ku smak. Anto el a bisa e hmber riku: 'Primint ta debe. Bo a duna e mucha ak bo palabra i awor bo mester kumpli. Asina lei ta stipul.' Hariendo hues a manda tur hende bai kas. VTTNA/vi un tera leu for di aki tabata biba dos hmber floho ku...”
14
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...muh! o, mil blachi di flor riba suela plam! B'a kumpli riba tera bo e+erno misjon; Ku fragansja i kol e buket bon form A juda un jonkuman mustra un dams su pasjon. I bo otro ruman dje mes mata kogi Tambe a kumpli gustoso nan misjon di otro sorto: Riba mes'i bilorio...”
15
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...artistiko mester nase for di un aktitut defini ku ta karakterise, anto ata nos aktitut! Si tur artista tin un misjon sagrado di kumpli, anto ata nos misjon! Por tin kausa mas sagra ku engrandesimentu di e tera kaminda bo a nase? Esei i nada mas i menos Simadan...”
16
1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
Creator:
Taylor, Kathy
Type:
serial
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Genre:
serial (sobekcm)
“...ehèmpel: Na papiamentu , bo ta hasi aña (un aña mas) e dia aniversario di bo nasementu. Ki dia bo ta hasi aña? Na spañó, bo ta kumpli (mas) aña (años plural). ¿Cuándo es tu cumpleaños? Na ingles , bo tin un dia (aniversario) di bo nasementu. When is your birthday...”
17
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Creator:
Maduro, Antoine J
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
57 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...sende un bela pa nan (santunan). Por sende un bela na nan. Trata di tur manera di kumpli ku bo deber di asist na sakrifisio di misa na djadumingu. Trata di tur manera di kumpli ku bo deber di asist na sakrifisio di misa riba djadumingu. Un bon katliko ta obedese...”
18
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1971
Type:
Book
Format:
2 dl. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore
Papiamentu
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...den awa kiko ta bo switu, destinu, futuro. Nos ta selebr nos aa, plki punta, kore Aa nobo, pasa Pasku, kumpli ku kwaresma, sirbi padrinu i madrina, kumpli ku hende (na morto i na fiesta). "Ni un misa di shete pader no por salbabu. (Bo situashon ta asina malu...”
19
Djogodó : kwenta pa konta mucha
Djogodó : kwenta pa konta mucha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...drenta, su tata a trankilise. Tur bisia ta bini seka nos dia e yu kumpli un siman. Anto nos ta tee wrda, pa Ez no drenta kas. Sinembargo Bencho no a keda satisfecho. I dia e ruman a kumpli ocho dia, Bencho a mua e kuch hulandes ku e sa traha palu di kui ku...”
20
Tres rosea
Tres rosea
Creator:
Palm, Mila
Garmers, Sonia M
Ecury, Nydia Maria Enrica
Publisher:
Sentro Kultural Korsow ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
41 p. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Poëzie
Language:
Papiamento
“...stimabo hopi E anja' ki ta di b'e ta Bisami aw tur loke bo ta desea Ma korda si ku ta foi 'un paranda ma sali awor'aki y mi'n por kumpli ku tur kos unbez Mi ta primintibo... Palabr'e ombru... Asina ku kos drecha... Bo ta haa di fei A te Z. Ml BARKU Mi barku ke...”