|
1
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...tur esei na bentana. El a keda warda te ora Juan Luis a sali pafo. Den e kaja skuT el a aserka Juan Luis i pidie pa bai ku ne.
Kuantu anja bo tin? Juan Luis a puntre.
Diesocho, Manuel a ganja.
1 bo grandinan sa ku bo ta bai nabega?
Nan mes a mandami, Manuel a...”
2
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...6a Kua re bo ta skohe?
Den kua rei kada palabra tin ku para?
Traha e tarea ak den bo buki di tarea.
due kangreu leu kuadro kuantu kueba meuchi -prueba suak
ua ue eu
es ta
di idioma
6b Wak bon!
Komplet e palabranan aki bou.
Bo por skohe entre:
ai ¡a ¡o...”
3
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...mami su matanan.
Awor ku waseru ta kai, e tor purunchi a bin keiru un ratu serka nos.
Akim ta karisi e bestia chikitu.
Keda kuantu ku bo ke serka nos den veranda, e ta bis pokopoko.
barbult kriki lisimbein muskita Skibi e palabranan den e frasenan den bo buki...”
4
On the typology of clauses in Papiamentu
- Creator:
- Muysken, Pieter
- Kouwenberg, Silvia
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Page 13-23.
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Language:
- English
“...gerundial relatives (2 0 ); in each case, it is clearly associated with an explicitly durative interpretation : (1 8 ) Dios sa ni kuantu aa nan tin [ ] God know not.even how.many year 3PL have ASP walk after of doctor (Andersen 1990:73) ( 19 ) E l a bin [ ta trata...”
5
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
- Creator:
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...Banda di estudio kualitativo por hasi estudio kuantitativo relashon ku e lesad tambe: den ki grado ta lesa papiamentu na kas, kuantu buki f revista tin na kas. Ki influensia konteksto sosial i literario tin riba e lesad? U n aserkamentu investigativo ta kuadra...”
6
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...koba pa e kohe e katananan. Ma maske kuantu el a koba, e no por a haa ningn katana di maishi. Rabi el a wak ariba, bisa e palu di koko: 'Ta abo tin e katananan; bo a hrta nan. Dunami nan bk mesora!' Ma ni maske kuantu e makaku a grita i rabia, e palu di koko...”
7
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...n' tin homber n' risibi'e,
{a di aseka,
ja di aleu
Kuantu kos e n' ta pareu?
Un abismo di pasjon!
Un herida di maldad!
Banjo friu di desepsjon!
O, muh!
Kuantu homber n' kulpabo di fatal debilidad?
Kuantu biaha n' komparabo pa motibo'i bo krueldad,
P'e mil...”
8
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...korta, pa no lanta un banda so un hilu di flam- i su
skorsten bon limpi Ta dos kos ku mi ta desea semper, i ku mi ta perkura
kuantu ku mi por: ku skorsten di mi kushina huma, i skorsten di mi lamni
kil^' ^en tur kos i tur kos kla: kaja kl^
I palabra kla.
sin...”
9
Number 1 - 10 Ehersisio
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...ocho? Kuantu ta seis kita kuater? Kuantu ta seis i kuater? Kuantu ta tres kita tres? Kuantu ta tres i tres? Kuantu ta dies kita sinku? Kuantu ta nuebe i unu? Kuantu ta tres kita unu? Kuantu ta shete i dos? Kuantu ta ocho kita sinku? Kuantu ta kuater i sero...”
10
Number 11 - 20 Ehersisio
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...dieskuater? Kuantu ta diesseis kita kuater? Kuantu ta seis i diesun? Kuantu ta diestres kita tres? Kuantu ta tres i diestres? Kuantu ta diesnuebe kita sinku? Kuantu ta nuebe i kuater? Kuantu ta diestres kita unu? Kuantu ta shete i diesdos? Kuantu ta diesocho...”
11
Number ordinal Ehersisio
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...Luis 24 aña Maria 20 aña Marvin 18 aña Frank 16 aña Diana 13 aña Gustavo 11 aña Hugo 8 aña Kuantu tin? Kuantu yu tin? Tin _________ yu. Kuantu yu hòmber tin? Kuantu yu muhé tin? Orden di famia Ken ta e di shete yu? ________ta e di shete yu. Ken ta e promé...”
12
1.5.2 Birthday exercises
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...Video: Hugo ta hasi aña Lenk na video https://youtu.be/MVIGNHXpCWo Vokabulario Fiesta di sorpresa Unda? na su kas Kiko? kanta Kuantu? idioma Ki / Kua ? Ken? henter famia hopi amigu Ko n ? selebrá (ku) musik baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta...”
13
1.5 Birthday Vocabulary and Concepts
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...Ekspreshon Algun ekspreshon hasi aña Ki dia bo ta hasi aña? Mi ta hasi aña dieskuater di yüni. Na k i nobeshensetentidos (1972). Kuantu aña bo tin? Mi tin bintitres aña. Nota: Si e situashon ta mas formal, ta usa e nomber dje persona òf òf hulandes.) Por ehèmpel:...”
14
Number Ehersisio
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...ocho? Kuantu ta seis kita kuater? Kuantu ta seis i kuater? Kuantu ta tres kita tres? Kuantu ta tres i tres? Kuantu ta dies kita sinku? Kuantu ta nuebe i unu? Kuantu ta tres kita unu? Kuantu ta shete i dos? Kuantu ta ocho kita sinku? Kuantu ta kuater i sero...”
15
Material di lès Plèstik i Resiklahe
- Creator:
- GreenKidz
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- UOC
- Subject Keyword:
- resiklahe
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...material Yubi ta traha mas tantu kun? A Papel korant glas B Chrome bmper di outo plstik heru rber C Piedra santu brns semnt 3. Kuantu aa Yubi ta konos komo artista kaba? A Mas ku 40 aa B 5 10 aa C 10 30 aa 4. Menshon e lugnan na mundu kaminda Yubi ta konos pa...”
16
Ekskurshon di GreenKidz - Kues
- Creator:
- GreenKidz
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- UOC
- Subject Keyword:
- Kues
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...material Yubi ta traha mas tantu kun? A Papel korant glas B Chrome bmper di outo plstik heru rber C Piedra santu brns semnt 3. Kuantu aa Yubi ta konos komo artista kaba? A Mas ku 40 aa B 5 10 aa C 10 30 aa 4. Menshon e lugnan na mundu kaminda Yubi ta konos pa...”
17
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...ser dun kuminda.
Nan a duna Doly kuminda.
Lus i awa mester wordo pon anda.
Meste pone lus i awa ainda.
Kuantu biaha e pos mester wordo hasi bash?
Kuantu biaha meste hasi e pos bash?
Mi mester wordo samin.
Meste saminami.
E djente mester wordo yen o rank?
Ta...”
18
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Adela
Seora
Adela
Seora
Adela
Seora
Adela
Seora
Adela
Seora
Adela
Seora
Adela
: Ok.
: Pobersitu Mams ku su preshon haltu... Kuantu aibida le tin ainda?
Mih e kuida su kurpa... sino lo mi keda so.......
: Ba gana e fuert. (Mama ku yu ta brasa otro ku mash ternura)...”
19
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...bij AM. i
Bibliotheek UNA
Kfi) 111 AWILLENKAM Wordt niet uitgeleend
Lektor:
ta yega un kaminda ku mi mester sera brek. Maske kuantu gana mi tin di sigui. Maske kon pimp nos idioma ta di palabra i ekspreshon.
No ku ma fada ni kansa. Ta djis un rosea mi ta kue...”
20
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hisa kara Wenchi a konta Bas Yuyu loke el a tende su mama i su tata papia.
Ni un momentu so Bas Yuyu no a duda. Anto e di: Kue kuantu ku bo ke. Si bo mester di yudansa, bo ta bisami. Si bo mester di klabu, bo ta pidimi.
Wenchi a gradisi Bas Yuyu mash. Asina el...”
|