|
1
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...en-frent ku e problemanan di hende pober, ku e temporada aki sa trese ku ne. No solamente e ta hanje den difikultad pa kumpra ko'i hunga pa su junan, sino e mester mira kon kandela, okashon pa un muh avarisiosa, ta distrui e poko kosnan di hunga ku e muchanan...”
2
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...pero manera aw aki ku ta birando skur, tur kos parse a bira mudo. Ap-nas bo ta tende un buriku ronka lew den mondi. Bo kye yam ko'i loko, pero esun ku sa, sa, kada ken konos su buriku, ta papya so e n' sa papya, pero ronka s.
Manera prom nan aya, kada doo di...”
3
Kuenta folklóriko
- Creator:
- Muller, Enrique Antonio Francisco
- Faries, Ariadne
- Type:
- Book
- Format:
- 22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...no tabatin ko'i kome mas i nan mester a traha duru pa haa nan kuminda di tur dia.
Asina ta te dia di awe i asina lo keda tambe. Nunka hende no ta sia. Wak rnt di bo numa. Maske awendia hende mester traha duru pa haa kuminda, tog bo ta mira ko'i kome bent abou...”
4
Mi nigrita-papyamentu
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 43 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...QMS gft |Q txoflj,
m *
pe .r o uci
jen
usn^ti b:. ft jo ja arit6i 7
ANTES
Bo ta manera e
"Yaya" ku e Hudiw so ke a uza komo su "ko'i pasa bon"
Bon
pa yaya mucha
ma no pa otro kosnan
ku por a mira
ius di dia;
bon pa kama
no
pa alt
i . den bwlta pa saka yu ku n'e...”
5
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...leshl (na muraya)
Stet un muraya mankaron Para traha riba stlashi Trabow di man Obra di man.
Un hmber di fishi
3 Un okupashon (un ko'i hasi)
Fbrika di bela Kas di lus, Kas di awa Hefe, doo di trabow
Den un karpinteria sa tin hopi sas di palu.
Un blekero ta uza...”
6
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“...anunsio
pone anunsio den ko-rant
algebra
atlas
ballpoint
bloknoot
buki
kashi di buki krijt
tarheta postal tarheta postal ilustr
ko'i abri karta papel di karbon korant diario triangulo
drukwerk
aleman
skrift
diario
28 het elastiekje
Engels
de envelop
de envelop...”
7
Verso pa mucha
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1978
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. ; ill. ; 16x21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Dios ke. DOS KANTIKA
Mi ke kanta dos kantika. Un kantika pa mi mama un kantika pa mi tata pa mi bisanan ku maske mi sa hasi ko'i frfelu mi ta stimanan mash.
Mi ti kinti dis kintiki.
Un kintiki pi mi mimi un kintiki pi mi titi pi mi bisinin ki miski mi si...”
8
Komedia pa mucha
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1992
- Type:
- Book
- Format:
- 35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Kompa Makaku a kaba di bisa?
Makaku: (Temblando di spantu) Ai, mi bon amigu Kompa
Cha Tiger, no preokup ku ko'i loko.
Ta ki ora ku mi ta fuma mi ta papia ko'i kns. Nan ta brasa otro, kana baha for di esenario.
35 ...”
9
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
- Creator:
- Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
- Coffie, Norwin
- Dammers, Geraldine
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mucha hmber bubu.
Muh ta Chichi Hmber ta Bubu.
Balor pa hmber i muh, rspt pa grandi i chik, sigui, sigui ripit anto nunka no hasi ko'i trib. BuraKi greis
Na burak'i greis, na kas di Tina ku Weis,
Mai a manda mi ku Deis, bai kumpra pan i un sak'i eis. Oloshi a dal...”
10
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
- Creator:
- Seferina, Hendrik C.
- Augusta-Ersilia, Merly M.C
- Fundashon Kas di Kultura
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
- Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
- Organisatie; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...i Sr. M. Streedels (q.e.p.d.) a turna e responsabilidat komo lider na kabes di sekshon Montaa. Pero pa motibu di trabou i su ko'i hasinan, lider Max no a keda na kabes i a pasa e tarea pa Sr. Lucio Kleinmoedig, kende tabata habitante di Montaa. Sr. Kleinmoedig...”
|