|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...este liomhre,
e boeki al ese libro
e muhnan ayh aquellas mujeres
RELATIVOS.
Singular : Plural:
Que koe
quien kn, kende quienes kendenan
cual cual cuaies cual
cuyo cuyo cuyos cuyo
cuya cuya cuyas cuya
Interrogativos:
Qu^ Ki KIKO
Quin, quines kn kende
Cual, cuaies...”
2
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...2o bomber lo mi
toema Forti violentemente. Luego Gobfernador
a bisa tambe, koe diferente habitants a bini cer-
ca di caba, kendenan a pone obstaculo pa de
Vaux keda mas largoe aki iia isla, pa mo-
tiboe koe miedoe pa e peligro, koe tabata me-
naza isla pa...”
3
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ariba.
Pobercito Pablo a bai drumi sin sa nada. E feneta a djump den
SU sintir. Mes ora el a muri.
Fiesta a troca na rouw. Kendenan a yora morto di un bomber joven,
CU tabatin un suerte asina fatal.
E cachoman a grita desesperadamente. Nan no a quita for di...”
4
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tabata y con mi tabata trastorn no solamente mi mama sino tambe nos bisianan. Mi ta corda e famia rumannan Fafa, Meme y Shon-Mi, kendenan tur ora bai tabata na ansha cumi, pa scualmi, pa curigimi como si fuera ta nan propio ju stim mi tabata.
Mi ta corda Shon-Mi...”
7
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
- Creator:
- Anthonia, Jose Candido
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
- Publisher:
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse politiek; Curaçao
- Klassenstrijd; Curaçao
- Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...Compatriota:
Na prome lugar mi kier dedica un paar di palabra, coe motiboe di mi libreta soberbe na su lezadornan patriota, kendenan ni un momento mi ta du-da den nan sostn, pasobra cada un individualmente di nos roemannan ta un testigoe riba su mes pa mi ...”
8
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Shon Jojo komo prome direktor general di Banko Maduro a keda ku enkargo di e maneho di Banko Maduro ku apenas tres empleado kendenan tabata shon Cha Capriles, Ciro Rmer i Tonchi Pijpers. Shon Jojo su mira i tambe shon Momon tabata pa duna komunidad un mihor...”
9
Duim chikito
- Creator:
- Mansur, Jossy M
- Perrault , Charles
- Publisher:
- Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- [1994]
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Sprookjes voor kinderen; Papiamentu
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...siete miya cu cada paso, y el a cu-minsa su persecucin di e muchanan. Despues di un rato, el a haya e rastro di e fugitivonan, kendenan ya tabata hopi cerca di e hut di nan mayornan.
Duim Chikito a mira e Ogro acerca y sin perde ba-lor, el a haci su rumannan sconde...”
|