|
1
Ewanhelie di San Matheo
- Creator:
- Conradi, Cornelis, 1807-1876
- Publication Date:
- 1844
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...maama, i hoeï na Egypt i keda aja, te koe mi bisa bo, paso*
14 ba Herod ta boeska e moetja tjikitoe pa matee. Asina,
Hoze a lamanta fo di sonio, eel a toema anootji e moetja
15 tjikitoe i soe maama, i eel a bai na Egypt. I eel a keda
aja te na moorlo di Herod...”
2
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i no permitie, ki algoen desea keda deen mi,
ki no ta hinterameentoe soemitier na Bo. («)
Renobameentoe Dl BON
■PROPOSITO.
Hezoes miserikordioso ! Bo a habla: eel ki
home mi kami i beebe mi sanger, ta keda deen
mi i mi ta keda deen eel. Ees primintimeen-
toe...”
3
Historia kortikoe nan foor di bybel
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publication Date:
- 1852
- Type:
- Book
- Format:
- [58] p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di ees nan, ki a keda fiVl, taliafien oen lioinln'r snatuc
janiaar Tobifos, ki tahata si(rl)i, koe sau
nioeheer i jioe honibcr Tobu'as, Ditxts < x:u -
tameentoe i di oen hcrdadera ko(razon, i ki
apisaar, ki eel a perde sne hiesta, a keda
seeiri[)er koe toer...”
4
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...reina bringa kontre soe mees, ees
reina aki no poor keda siesti.
25. I si oen kaas bringa kontre soe mees, ees
kaas aki no poor keda siesti.
26. I si Satan lamanta i bringa kontre soe
mees, eel no poor keda siesti, ma eel tien oen fien.'
27. Ningoen heende no...”
5
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...menosprecia.
sofoka, smoor,
distroewi plaka.
plama.
ten d.
coinprend, \ erstaan.
biera pidra.
biera stijf.
verstoot, tiera afoor,.
keda stom.
tribi.
gasta, kom.
tarda.
moenstra.
rabia.
trappa.
koDsoia.
konfia.
diskai.
kai den ..
falsifika.
toeiuft loegaar V.
ftda...”
6
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dianan.
No jama mi atrob na mitar di mi dianan;
bo anjanaa ta, keda t na generacion i
generacion.
Den prineipio o Senjor bo a funda tera,
i cieloenan ta obra di bo man.
Lo nan perd, ma bo ta keda.; i toe.r lo.
bira bjeeuw como un biatir.
I; como un bisr pa tapa...”
7
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...otro
toch a keda fiel na nan religion. Bao
di esnan koe a keda fiel, tabatien un
homber santoe jamar Tobias, coesumu-
her i su jioe-homber Tobias, koe tabata
sirbi Dios exactamente i di berdadero
eoerazon. Mas koe el a perdó sü bista,
el a keda semper coe toer...”
8
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...caba, p toema es pam
di mas chikitoe, koe a keda den macoetoe. Caba
el a bin beza man di es bon senjor, i el a bai
masjar decente.
Su dia sigiente mees mucbanan a comporta
nan di mees manera, i pa Carolina a keda no
mas, koe un pam muclioe mas chikitoe koe...”
9
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Schuilen,
Groeien,
Verkoopen,
(13)
i Kai flau.
( Keda.
' Drief.
\ Kohee.
! Hisaa.
__) Kabiesjaa.
i Reije.
( Reige.
. Ha^ie scjierpie.
A Beentaa.
) Kortaa.
Spleit.
| Strieka.
j Deesparesee."-
s Partisan.
| Keda keetoe.
1 Alkansaa.
) Hoeraa.
! Peensaa.
A Keengaa...”
10
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tera anto eanta bo
alabanza i bo misericordia.
Desdi awor lo mi keda bo discipel
fiel i bo jioe gradicido. Nunca lo mi
no loebida e fabor koe bo a haci mi
nes ora-aki, Senjor ; desdi aw lo mi
keda cumpli fiel coe bo dibino manda-
mentoenan; i nnnca mas lo mi...”
11
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...oceano,
XVI
Al sinsabor esquivo,
Eorjandome quimeras de ventura,
Me encamin anhelante y pensativo
De aquel penn a la esoarpada altura. 8-
XVII
La absorta fantasia,
Al levantarme en grato arrobamiento,.
Mis inquietas miradas extendia
Por el diafano azul del firmamento...”
13
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...citada casa ejerce
en la divulgation de las, ciencias y de las
letras por todos estos paises, cuando nadie
ignora que, a la altura en que ha llegado a
eonstituirse, como uno de los mejores estable-
cimientos [si no el primero] de su especie en la
America del...”
14
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...de forros ;
y sin bolsillos.
ki dia e jas di dril
blancoe lo ta kla ? No
loebida e preis ka
keda coenbini.
Percura ke knoopscat-
nan no binl anchoe ;
ke botonnan keda bon
pega ; bon clase di foe-
roe ; i sin sacoe.
En una Zapateria.
^Cuanto me cobra Ud.
por...”
15
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa prudencia nan a
resolve di keda sin presenta e director na Bur
o-ernan di Willemstad. Na e mes ocasion rniern-
bronan di Conseho, coe excepcion di Gancrijn
kaptein-comandante di burgernan, a declara
koe nan ta listo pa keda coe nan puesto i nan a
(D. Den...”
16
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mulatonan liber a haci ron-
da di dia i anochi den Punda i na coenucoenan banda riba. - 96 -
ber, i pa nan por keda coe nan arma. Nd tabata
keda nada otro anto di haci coe es lamantador*
nan, koe saea nan foi nan posicion coe forza di
arma.
Coe masjar trabao...”
17
Influencia riba jobida den nos colonia
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... C. Martin altura dl
San Hierdnimo, ta 218 M., di Ceroe di San
Cristottei 376 M., di Ceroe Chikitoe 78 M., di Drie Gebroe-
ders 129 M di Hooiberg na. Aruba 175 M. Jamanota na
Aruba 183 M., Brandaris na Bonaire 254 M.
(2) E autor ta doena altura di es lugar...”
18
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...debemoa, pues,
curaQaosche courautiera, moeten & poner y mautener nueatröa lec-
wij dus onzen lezera op de hoogte ? tores é la altura de loa aconteci-
brengen en houden van de poli- t mientos politicos de esos lugares;
tieke gebeurtenissen dier plaat- £ haata...”
19
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...porta di paraiso, i nan a perde nan inocencia i
nan santidad; nan curpa a bira mortal; nan a
keda sometido na muchoe sufrimentoe i miseria^
i sobre esai Cieloe a keda cerh pa nan i nan
descendiente. Ta es picar koe jama; picar
original.
Nos toer a peca den Adam...”
20
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...nunca de olvidar;
Pues me duele el recordar
Que k esa hora tan dudosa,
Perdi & mi madre amorosa
Que ha remontado su vuelo
A las alturas del cielo,
Cual paloma candorosa.
Por eso al mirar ansioso
El crépusculo, de tarde,
La sangre en mis venas arde,
Y siento el...”
|