|
2
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...VIJÉSIMAQUINTA LECCION.
I Eonde estan mis ligas ?
Mis bucles.
Mis médias de seda.
Ateme v.
El cordon estd rompido.
Tome v. otro.
No hai agujeta.
I Qué vestido se pone v. hoi ?
Mi vestido de seda.
Neme v. dgua para la cara.
I Donde estd el jabonsillo ?
I Donde estd...”
3
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...mi placa coe mi hoursje. E senjor apapia
ketoe algun palabra coe su criar jaagdoor; d-es-
pues el a saca af or un beursje di seda coral, den
mal tabatien algun placa noho di oro, i tabata
puntr: Es-akl lo taio beursje?MaEoberto
a respond: No, Senjor! di mi...”
4
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...mantel.
Oen bonetje.
Oen soombree.
Oen petjie.
Oen pruik.
Oen dasjie.
Oen meenja d mohee.
Oen meenja di komber.
Oen meujaa di seda.
Oen meen ja di katoena.
Oen sapatoe.
Oen Iers.
Oen hespe.
Kouseband.
Ogn japoon.
Pantoffel.
Kanij ie.
.Sienta.
Botoon.
Handschoen...”
5
Nederland tusschen de tropen : aardrijkskunde onzer koloniën in Oost en West
- Creator:
- Schuiling, R, 1854-1936
- Publisher:
- De Erven J.J. Tijl ( Zwolle )
- Publication Date:
- 1889
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 656 p., [29] p. pl. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geografie
- Nederlandse koloniën
- Spatial Coverage:
- Nederlandse koloniën
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bij de eerste uitbarsting twee
kraters te hebben vertoond, welker hooge randen thans
Pangrango, het toppunt van het geheel, en Seda
Eatoe heeten (zie kaart IY); in den rand dier oude
kraters verhieven zich later de Mandalawangi en de
G e d e (h). Door eene kloof...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...brava, cana bra-
Albahaca, yerha di ol boe.
hlancoe. Canafistula, trommel-
Algodn, katoena () stok ()
Algodn de seda, ka- Caoba, mahoc (')
toena di seda, ka- Cardn cactus, ca-
toenboom () dushi.
Almendra, mangel (') Caujaro, carawara.
Aloe vulgar, sentehihoe. Ce...”
7
Door het land van Columbus: Vereenigde Staten, Mexico, Cuba, Costa-Rica, Colombia, Venezuela, Trinidad, Curaçao, Suriname; een reisverhaal
- Creator:
- Muller, Hendrik P.N
- Publisher:
- Erven Bohn ( Haarlem )
- Publication Date:
- 1905
- Type:
- Book
- Format:
- X, 504 p. : ills. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...klein stationnetje, waar in een schuur een Chi-
nees ons goede kost te genieten geeft. Nu gaan wij
de steile helling op tot Las Sedas, dat wij 3 */2 uur
later bereiken, 1300 meter hooger gelegen. Dan gaat
het weder iets naar beneden. Langs den weg liggen,
verspreid...”
8
Kakòfein ma kakajik kukĕr fàrkor 40
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ma i betulung i kakö.”
40. Mansar do seda.
Mansar samfur, si kein fandur ro rum °ser ro sup döri.
Arwo si kam, si nadi ma si disën.
Bape si sasusna rok kakuba kwar. Mangunsi, si bësusah,
s’óbo: Mansërèn, I mèwër do seda ke, snar si disën nabjeba.
Ras öso, snungubor...”
10
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...punto, gllcerina, gliico.sa, gra-
sas, griias.
Arenques (sa.lados, ahumados),
harina' de patata, hilos de algodn,
da lana y de seda artificial.
Instalaclones elctrlcas, Intalaclo-
nes para lavaderos, para mataderos,
Instalaciones completas para leche-
rlas,...”
11
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sinta
rond di mi caha. Pero no a pasa diez minuto cu mi
amigo J.J. a drenta cu su pumpa na man, un cocard di
seda blanco, cu ta caba na dos pida di mes seda na su
solapa, simbolo quizas di entierro di un senorito.
Luego a drenta seis cargad, tambe di gala cu nan...”
12
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cuminza
invadi e poco tereno enfrente e cas pa trece i bolbe
busca otronan.
Tabatin un mezcla di col di tur sorto di yersey,
seda espejo, amor i metalique etc., no tabatin
ningun dams cu bahando for di nan auto a falta
un sosten, pa mano corts di su pareha...”
13
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...si bien variables de moda, eran generalmente de telas baratas, y solamente para teatros y grandes oportunidades se luca satn, seda o terciopelo. La hermosa luna de que siempre goz Curaao, provocaba los paseos de noche, y por Pietermai, Scharloo y Otrabanda...”
14
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...prcacntara dcsga- .c 4c viasaling. Ia. infla-
i*>uras se tratara de suturar con al- macin que presente y se eliminan
gunos puntos de seda, catgut o alfi- bien las costras.
eres, previa desinfeccin, y si no fue-
ra posible unir la piel, lo mejor es cor-
Monteleo.
CARACAS...”
15
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...paloe di laraha
Un paloe di apelsina
Un paloe dit granatapel
Un paloe di coco
Un paloe di dadel
Un paloe di anasa
Mahoc
Paloe di seda
Wajaca
Un mespoe
Un mango
Un druif
Un shimarucoe
Un dadel
Un appel
Un pera
Un pruime
Un rasenchi
Un wijndruif
Un figoe
Un nechi...”
16
Mijne indrukken van Curacao : de paarl der caraibische wateren
- Creator:
- Lampe, H.E
- Publisher:
- Suárez - Zalm & Co. ( Curacao )
- Publication Date:
- 1934
- Type:
- Book
- Format:
- [36] p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...HEERENSTRAAT
Ofrece a su numerosa clientela un enorme y ilindisimo surtido de ves-
tidos para ninos y ninas como tambin trajes de seda, de algodn y
sombreros muy bonitos de ltima moda para damas.
LA SIMPATICA
tanto en Prinsenstraat como en De Ruyterkade avisa a...”
17
Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao )
- Publication Date:
- 1935
- Type:
- Book
- Format:
- 133 p. : ill. ; 23 cm. +
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bloem), Katuna di seda, Karawara
spanjo, Cayena, Scopappel.
Voorbeelden van samengestelde bladeren:
Anglo, Tuturutu, Kelki heel, Wabi, Pinda.
De rand van de bladeren is gaaf of van insnijdingen voorzien.
Gaafrandig: Karawara spanjo, Katuna di seda. Wilde salie...”
18
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- Book
- Format:
- 5 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...viene el general Bolivar, y todo el mundo
salia a las ventanas y portones de las casas para verlo pasar
Usaba un gran panuelo de seda amarrado al cuello, vestia
dorman azul de pano con botonadura dorada, sin charreteias
ni decoraciones, y llevaba siempre sombrero...”
19
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...I. wagemaker, Ten. Gobernador de Aruba
SIMON WEISS
& Ga
Guayaquil 53 Quito Ecuador
IMPORTAGION DIRECTA DE
articulos de lana,
seda y alsodon,
EspecialidadiCasimires Pagina 16
Bi-mensual UNIDAD al Servicio de los Pueblos Oprimidos
15 de Marzo de 1945
Surtido...”
20
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...De zelfkant Zelvekant El orillo
Fluweel Felpa Terciopelo
Satijn Satin Raso
Damast Damas Damasco
Batist Batista Batista
Zijde Seda Seda
Gaas Gaas Gasa
Franje Franja Fleco, franja
Flanel Bajete Bayeta Linnen, kamerdoek
Neteldoek
Katoen
Witgoed
Dril
Zeildoek
Floers...”
|