|
1
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...pone bon atrobe, pasobra sigur ta ku boso lo no por juda nos...
Mara ta brd... Marlene ta bisa ku un suspiro.
Mi ke sa den ki kategoria mester kataloga hende manera bo, Marlene. Un biaha ta parse mi ku bo ta den mi grupo i ei mes, ta parse mi ku bo ta pertenes¡e...”
2
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...di: Tesei ta mi kuki. Si mi hanja un dams trupial, mesora mi ta drenta e sosiedad di mas haltu. Mi ta bira persona di alta kategoria.
Mushe Raton no a prd pa gana. Bon pur el a kore bai kaminda tabatin e fiesta di trupial. Ma for di ora ku el a drenta e fiesta...”
3
Sistema di alimentashon
- Creator:
- Tromp, Ito
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Voeding
- Voedingsleer
- Language:
- Papiamento
“...pa ora nos kome, ku e kuminda tin sufisyente materya di desaroyo.
PROTEINA
Nos konos proteina di balor halto i proteina di kategoria abow. Proteina di balor halto ta parse hopi riba proteina di nos kurpa.
Nan ta di gran balor pa desaroyo di nos kurpa, i nos...”
4
Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
- Creator:
- Noor, Dayanara
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...Pa kontest pregunta 2 (Kon e dominio di algun tpiko ortogrfiko ta?) lo kalkul skor promedio i porsentahe riba kada unu di e kategoria f tpikonan. Na pregunta 3 (Kon ortografia papiamentu ta desar oy den kurso di e aa nan na havo/vwo?) lo hasi uso di resultado...”
5
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Kubismo, dadais-
mo, abstraktismo i eksperimentalismo riba tereno di artenan plastiko a
atrae un grupo di artista di segunda kategoria, pero ku bos enorme, skla-
mando pa atensjon. A sosode, ku esnan mas serio den nan, despues a lu-
bida loke awor nan ta konsidera...”
6
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...klase inferior "pria.
Rango i posishon
Klase humilde
Biba sigun bo rekurso
Un seora di alta sosiedat
Klase obrero
Un persona di kategoria
Un hmber di bon reputashon
Bario pober (atraz)
Un pria, un pober diabel
Riku i pober
Rikesa, pobresa, noblesa Pbliko koriente...”
7
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Meskos ku mi a tra-ha un di kuminda. Guiambo bieu a bolbe na wea. Ta e mesun kos di semper; nos por hasi hopi distinshon i kategoria den nos buki di proverbio, ma bo no por separ kuminda, bestia, relashon humano, plaka i awa. Den un kultura ta tur kos ta bai...”
8
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...papiamentu, pa un dia lo por mira lus tambe un dikshonario general splikativo di papiamentu i kisas tambe unu ku ta kai den e msun kategoria ku e obra aki di May, esta unu di papiamentu tpiko di famianan desendiente di antiguo doonan di kunuku i empleadonan pbliko...”
9
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...kuminda di tur dia.
E variashon ta manifest tambe su mes
den e mas di 800 idioma diferente ku
nan a katalogis bou di kuater kategoria, kual ta Afroasitiko,Niger Congo (antes konosi komo Wst Sudans i Bantu), Sudans i Klik (Hottentot ts.)
Kenia ,region banda...”
10
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kore e riezgo ei, pa maan mi no haami ta bira plato del dia, kashu! pobretonchi sus. ath. ninguein, pnpn, baratn, shinini, di kategoria inferior. Esta triste ku un hende por tin tur loke su kurason dese i tog, pa su manera di ser, e ta keda un pobretonchi, digno...”
11
Eduardo "Beto" Adriana
- Creator:
- Ranjit Persaud
- Publisher:
- Fundashon guia di deporte
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Language:
- Papiamento
“...na Korsou
1951 Kampion di Korsou den kategoria pis i superpis.
1951 Kampion di Antia Hulandes den kategoria pis i superpis.
1952 Kampion di Korsou den kategoria pis i superpis. 1952 Kampion di Antia Hulandes den kategoria pis i
superpis.
1952 Kampion di Korsou...”
12
Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo
- Creator:
- Rosalia, Rene Vicente
- Publisher:
- Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1995
- Type:
- Book
- Format:
- 63 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Muziek; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“..."Rebelda na Bandabou"
Dinamismo, protesta i resistensia kontra tur loke ta estables a sigu lanta kabes. Meskos a sosod den e kategoria di bandanan na Korsou kaminda kombonan a lanta uzando en bes di trmpt, rgel. Menshonabel ta "Combo C" kua tabata esun ku a...”
13
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...toka i ku prktikamente no tin niun aspekto di bida ku Juliana no tabatin interes pe.
2- Klasifikashon dje inventario den 3 kategoria grandi:
Bida: (kolekshonamentu i produkshon di) kuminda, kurpa, bibienda,
Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina.
19 naturalesa...”
14
Tempu tempu (Tomo 3)
- Creator:
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Baetens, Eddy H
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. ; ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Maatschappijleer
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...merkado lokal.
Por kompar e kompanianan ak ku haciendas na Merka Sit.
Nos por parti kompanianan grandi di agrikultura den tres kategoria:
a. tabata uza e parti mas frtil ku nivel di awa di tera mas haltu komo hfi,
pa kultiv fruta ku brdura;
b. e partinan, kaminda...”
15
Tempu tempu (Tomo 2)
- Creator:
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Baetens, Eddy H
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p.; ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Maatschappijleer
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...meimei den kren. Kada hende ta skohe un opheto. Kiko bo ta gusta f bo no ta gusta dje opheto ak?
Splika di kon.
3b. Den ki kategoria e opheto ta kai: A, B, C?
l^T A. Traha un lista di opheto trah di bleki. Pinta kada un.
(^)B. Buska informashon di fishinan...”
16
Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire : een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands
- Creator:
- Bak-Piard, Maxy
- Publisher:
- Uitgever niet vastgesteld ( Nederland )
- Publication Date:
- 2021
- Type:
- Book
- Format:
- 334 pagina's : illustrations, figuren, tabellen
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Taalvaardigheid -- Caribisch Nederland
- Nederlandse taal
- Studie-uitval
- Lerarenopleiding
- Dropouts
- Spatial Coverage:
- Caribisch Nederland
- Language:
- Dutch
“...Basá riba e investigashon kondusí na TLN i LOFO, por a formulá binti prinsipio di diseño final den kuater diferente kategoria. E promé kategoria t a inkluí dos diseño di prinsipio ku ta relashoná ku e struktura edukashonalkurikular i inte grashon di e programa:...”
17
Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO
- Creator:
- Bolijn-Clemencia, Queenny
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2023/09/28
- Type:
- Book
- Format:
- 36 pages : illustrations, tables
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Taalbeheersing; papiamentu
- Linguistic skills; papiamentu
- Profielkeuze
- Profile choice
- Language:
- English
“...un otro konteksto. 3. Ret di konstrukshon: Den e kategoria akí e siñadó ta siña pa pone relashon entre e diferente palabranan (Jacobs, 2016). E ret di vokabulario ta konsistí di diferente tipo di kategoria di palabra i konotashon di nifikashon (Verhallen,...”
|