| 
 | 
	
		1 
		
		
			Cuentanan di nanzi
			
				- Creator:
 - Pinto, Nilda, 1918-1954
 
				- Publication Date:
 - 1952
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 97 p. : ill. ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles 
 -  Tales -- Netherlands Antilles 
 -  Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
 
				- Spatial Coverage:
 - Netherlands Antilles
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...
Bon dia. Porta a habri.
Boquito.
Porta a cera su tras.
Ansia, golos, el a cuminza yena su blekinan. Den esey el a
tende un zonido tras di dje. E a drei mira. Ata Compa Traga-
bina ta yanga bini aden.
Awor si mi ta muri, ta con mi ta haci? Si Tragabina soen-...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
			
				- Creator:
 - Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 
 -  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
 
				- Publisher:
 -  Willemstad  ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1953
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 139 p. :  ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...en bes di: guera,
sigui. Dilanti di e vocalnan i i e e consonante g tin zonido
fuerte (compare: lgico, Gilberto, gigante, gimnasio, gene-
roso, general, genio, gentil); pa obtene e zonido suave ta ne-
cesario pone u su tras. No ta pone e vocal aqui dilanti e...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Alonso de Ojeda
			
				- Creator:
 - Bayle, Constantino 
 -  Goilo, Enrique R
 
				- Publisher:
 - Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1953
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. : ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Discovery and exploration -- Spanish -- America
 
				- Spatial Coverage:
 - America
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...atencin
di e indjannan tabata e klok cologa na un palu den porta
di e choza cu tabata sirbi pa misa. E zonido cu tabata plama
den tur mondi i vayenan, e zonido grave i solem, cu tabata
haci tur solda quita nan sombr anchu of e helmu di heru
riba nan cabez pa reza...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Corsouw ta conta
			
				- Creator:
 - Pinto, Nilda, 1918-1954
 
				- Publication Date:
 - 1954
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 103 p. : ill. ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao 
 -  Animals, Legends and stories of
 
				- Spatial Coverage:
 - Netherlands Antilles -- Curaçao
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...E ta drenta tur caminda
Masque e bira bon cansa.
Ora oloshi munstra bende
Cu diesdos ta riba sla.
Ata Zwarte Piet ta tende
n zonido fuerte i cla.
Ta e Santu mes ta yega
Riba SU cabay, mi Shon
Lo e trece hopi wega
Hopi cos, bunita i bon.
Zwarte Piet ta bai contrele...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Un macutu jen di cuenta
			
				- Creator:
 - Garmers, Sonia M 
 -  Dieleman, Wim C
 
				- Publisher:
 - Van Dorp (  Willemstad , Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1960
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 126 p.;ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Kinderverhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Korte verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Legenden 
 -  Papiamentu; vertellingen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...contesta.
Hopi suerte na e rio, e homber bieuw a bise.
Rabi el a drey waak ma e bieuw a disparce. Un ratu despues el a tende zonido di e rio.
Oscar a bira contento. Di ripiente a parece un homber chikitu su dilanti i a puntre: Ta kiko bo ta haci aki.
I Oscar...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Raspá
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publication Date:
 - 1962
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 71 p. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Korte verhalen 
 -  Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Poëzie
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...zjoli, Chenda ku Brehita a drenta kambr, kaminda Estrellita tabata drum ku dol.
Burdugu, Lucio kjer a grita. Pero apenas un zonido deleg a sali foi su boka. Poder di muhe, pldora di luminal i mitar botr di rom a kibra tur su forsa por kompletu.
Sin ningn sorto...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
			
				- Creator:
 - Rosario, Guillermo E
 
				- Publication Date:
 - 1964
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 64 p.  ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Fictie 
 -  Korte verhalen 
 -  Literatuur
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...despues di e incidente entre nan dos, ningn palabra a ser krus entre Moshe i Mathias, pero no obstante esei, Steve por a nota e kambio ku a apoder di e dos per-sonana aki.
Sin nan papia ningn palabra, e por a komprend ku shon Moshe ke a pone Mathias na su komodidad...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Cuentanan di Nanzi
			
				- Creator:
 - Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
 
				- Publisher:
 - Stichting Jeugdcentrale Curaçao (  Willemstad , Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1965
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu 
 -  Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu 
 -  Fabels
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...Tragabin.
Bon da. Porta a habri.
Boquito.
Porta a cera su tras.
Ansi, golos, el a cuminza yena su blekinan. Den esey el a tende un zonido tras di dje. El a drei mira. Ata Compa Tragabin ta yanga bini aden.
Awor s mi ta muri, ta con mi ta haci? Si Tragabin soenchi...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Wazo riba rondu
			
				- Creator:
 - Juliana, Elis
 
				- Publication Date:
 - 1967
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 3 dl. :  ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Fictie 
 -  Korte verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Literatuur; Nederlandse Antillen 
 -  Papiamentu
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...brutu. Un orean silencioso.
Hendenan riba caja ta com cu nan bista y bisa poco-poco: Creeeeeedu!
Tantn esey, kisas si a tende zonido dje glpinan, a drei cara keda boca habri manera hipnotis, e martin colog den lar ja y un clabu di dos deim entre dedenan dje...” 
		 
	
	
		10 
		
		
			Ser Betris : obra original
			
				- Creator:
 - Martinus, Efraim Frank 
 -  Marcano, Eb 
 -  Dieleman, Wim C
 
				- Publication Date:
 - 1968
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...tabata sende hopi bela.
Einan e muhenan aki tabata bira biew sosega Sin tene nun keber ku nan kurpa pashima Pasobra ta pa nan un kambio ventahoso: Entrega Pa alma, tur donnan korporal di stima.
Un kas anto di La Birgen aparta foi mundu.
Ma meskos ku Dios por laga...” 
		 
	
	
		11 
		
		
			Seis anja káska berde
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publisher:
 - Van Dorp (  Willemstad , Curaçao,  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1968
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 54 p. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Autobiografieën 
 -  Literatuur; Curaçao 
 -  Memoires; Nederlandse Antillen 
 -  Papiamentu; proza 
 -  Politie
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...1	papia meskos ku mariku. Su kara tabata lombra di vet. Su barika grandi tabata keda manera un bohoti su dilanti. Dochi, en kambio, tabata machu
34 te bai. I fregado manera e so. Dochi tabata kria un porko pretu chiki, ku tabata peg na su kurason.
Un tramerdia...” 
		 
	
	
		12 
		
		
			Morde supla
			
				- Creator:
 - Brenneker, Paul Hubert Franz
 
				- Publication Date:
 - 1968
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 500 p. ; 14 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Proza; Papiamentu 
 -  Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...camna riba su hielchi haltunan.
I mira e braza: tur cologa na balen-tina, i cada bez cu e moef su man un tiki, bo ta tende un zonido manera un teeblachi jen di kelki ta cai abao. Anto coljar, renchi, poeiroe, crema i lipstick na abondancia.
Tanchi, mi ke meen...” 
		 
	
	
		13 
		
		
			Pa distrai : loradanan di bida
			
				- Creator:
 - Maduro, Antoine J.
 
				- Publication Date:
 - 1969
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 72 p.  ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Lexicologie 
 -  Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Poëzie
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...tempestad.
E asuntu di g s ta un poco fastioso; den reunin, da 9, el a bira un eos fadoso.
Como e letter ak ta bin tin n solo zonido, anto ta bin haa: gana, gera, ginda, gosa, gustoso.
Ma puntra t cn ta haci cu: giro, genio, generoso
I 52
i cu: brug, mag, toch...” 
		 
	
	
	
		15 
		
		
			Muchila
			
				- Creator:
 - Booi, Hubert 
 -  Habibe, Frederick Hendrik
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1969
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 68 p. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Korte verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Literatuur 
 -  Poëzie; Nederlandse Antillen 
 -  Poëzie; Papiamentu 
 -  Religieuze literatuur
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...tur banda mi tabata tende kantamento strao.
Mi kye tira mi bista riba mi otro kompaeronan, pero na e momento ey mi ta tende un zonido manera ku ta baranka ta lora fo'i seru, i un kantidat di klaridat ta baha di layra, ponemi kasi syego. No opstante mi por a disting...” 
		 
	
	
		16 
		
		
			Fiesta di Idioma A2
			
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
			 
			“...Bo no mester tin miedu.
Despues ku e amigunan a kana basta un pida kaba, di ripiente nan ta tende un zonido strao. Ta manera un hende ta flit. Ta ki e zonido ei ta? Shaki ta puntra mintras e ta lusa ku su flshlait bai bini. Mi no sa, Tobias ta bisa ku un stm...” 
		 
	
	
		17 
		
		
			Fiesta di Idioma A1
			
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
			 
			“...gasta.	Kiko	...
5	Lisimbein no ke tende di maan	Ken
6	Awe mes e sapatunan mester ta kla. Ki dia siman 4 ticQti
5k Zonido di bestia
	Kua zonido bo ta yena?
	Bo por skohe entre:
kuk fluit pip ruk snater- zum
Palomba ta .
Patu ta Raton ta Abeha ta Sapu ta Trupial...” 
		 
	
	
		18 
		
		
			Diccionario Papiamentu Holandes
			
				- Creator:
 - Jansen, G.P 
 -  Goslinga, W.J
 
				- Publication Date:
 - [1945]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 166 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Dutch
 
			 
			“...union den ortografia di Papiamentu
ainda.
E suscrito a traha tumando na consideración di e si-
giente reglanan principal:
1. E zonido„oe" Holandes ta worde skirbi como „u", cu
exception di e palabranan cu ta di orihen Holandes
puru, manera: „stoel, doel, etc...” 
		 
	
	
		19 
		
		
			Mi lenga (Di prome tomo)
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publication Date:
 - 1970
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu; taalkunde 
 -  Schoolboeken
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...laman.
E ta korda:
bo kweru blow....... superfisye di laman.
Bo sanger slu......e awa slu.
Kantika di bo awa low (Tibya). 5
E zonido, e chalala kontinwo di awa kontra di baranka. I e awa ta low.
"Ritmo fyel, kurt den mi orea.
Ta manera e kantika di laman a dal...” 
		 
	
	
		20 
		
		
			Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
			
				- Creator:
 - Hoyer, Augusto R
 
				- Publication Date:
 - [1975]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Geschiedenis; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...Navio Major Le Couteur tabata duna ku su sombre un adios silensioso na e gran konkurensia para kantu di laman i tabata risibi en kambio un saludo kordial di tur ku tabata presensia e ensena interesante pasando Walerfort Prins van Oranje a duna un salvo ku tabata...” 
		 
	
 
 |