|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tuvicra, ,, ,, Ban ,, tuoicrau, ,,
Infinitivo Imperativo
Participio : tabatin.
Gerundia : teiiiendo.
tin.
Nota.
tin.
Es un error escribir tien tini por
HABP]R (auxiliar).
IXDICATIVO.
El jjresente de este verbo, con el infinitivo del
que se conjuga, forma las voces...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...i qu ta termina cu un
vocal (excepto verbonan den infinitivo i palabranan qu ta
termina cu un diptongo) ta hana acento; p.e. bara, midi,
domino, cur, sombr; pero: borota, controla (verbonan den
infinitivo) i cabei, abou, calafriu, morcoi, pareu (diptongo)...”
3
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...en el diccionario cons ultado de S. Joubert 20) lesar del verbo en papiamentu lesa, al cual se le ha aadido el morfema de infinitivo r 21) komprendible del papiamentu komprendibel y la terminacin en espaol ible 22) reglamos combinacin del espaol arreglamos...”
4
Observaciones sobre el Papiamento
- Creator:
- Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
- Publication Date:
- [1947?]
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...con suave sonido fricativo. Resultó especialmente tenue ante otra
consonante: muerte, barba, gordo, y fué eliminada en los infinitivos:
mird, mustra, mxiri. Analoga inconsistencia pudo advertirse en la l,
débil y reducida en calbo, golpia, apenas perceptible...”
5
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...partisipyo).
Turna nota! !
E vrbo owksilyar ta yuda un otro vrbo den un akshon.
E vrbo kopulativo ta indik un sitwashon.
Infinitivo
Por uza infinitivo di un vrbo komo sustantivo.
P.e. Lesa ta un plaser. (Aki lesa ta uz komo sustantivo).
Tambe por uza un vrbo komo...”
6
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
- Creator:
- Williams, Merlynne C.
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 121 página : ill., figura nan
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Native language
- Papiamento
- Language awareness
- Language:
- Papiamento
“...palabra: Verbo (Si boso bin s i boso ta bin / uzo di bos pasivo: A wordo conclui lo siguiente a conclui lo siguiente) Uzo di infinitivo na luga di participio of viceversa (ta directamente envolve cu algo vs. envolvi) Den e investigacion aki a wordo mira na e...”
|
