|
2
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...To he aprendido en tres meses,
seis meses, un ano.
i Tiene v. maestro de idioma?
Si seiior, tengo uno.
I Como se llama ?
Se llama F.
No, no tengo ninguno.
Tengo una maestra de idioma.
s Como se llama ?
No lo sé.
No me acuerdo de su nombre.
To lo sabia, pero...”
3
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...edad; y es de notar, y de ad-
mirar también, que no era ésta una educa-
ción comun para entonces, pues sobre los
elementos del idioma patrio, qüe conócfa
bien, y los de aritmética, geografia é his-
toria que forman el aprendizaje rudimentario,
a- CORONA FUNEBRE...”
4
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tvultan; al
gen. Jesus Maria Aresteiguieta Mnstrm;" al Dr. Eduardo Caloano
TVtwc escapada de las rmnas de la oUgarquia al laureado poeta Ho-
raclio M. Guardia ^^Tuquequd' ( especie do camalen ) ; a todos los j-
venes de la oposicin 'Mamias y Fsiles y mil otras cosas...”
5
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sera
, ruuy planter hacei; ,la_ ediciti por
minestra cuenta, 'y al determnarlo asi que-
remos rendirfun homnaje al malogrado
poeta y modest o -esceot curazoleo, que
fu por algun tiempo colaborador en
nmstras empresas editorialesj y al mis-
m tiempo,^ contribuir'...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...de los holandeses, que participa de
la prommciacin y la ortografta holandesas; y
3? el del pueblo, que participa de estos dos
idiomas, supriniiendo, cambiando combinando
una rnds letras.
Para mayor mteligencia del aprendiz, pre-
sentamos en la Pm^nera Parte...”
7
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...d.'Wor^ T , ,
den de gevangenen-enderweeen | Mamtrad°’M les.'“struyen 4 lo9
in .de nederlandsche taal; onder ^ Pr®sos en el idioma bolandés;
het bestuur van den vorigen bf gobierno del anterior Ma-
Landvoogd, boorde men zulke» gistrado, no se ofan semejantes...”
8
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... y recomendarlas.
Que Curazao sepa corresponder a los es-
fuerzos del poeta y que su obra merezca, como
las anteriores, el estfmulo del aplauso sincero.
Yo felicito al amigo y al poeta.
Curazao: Marzo 1911.
David de Marchena Jr. 000O0‘0”0,0<9,0,0c),Öc)c)c)'c)c)...”
9
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la fatiga duerme el poeta una
tarde 4 orillas del mar, y suena con la madre
santa y oye su voz que le dice al oldo:
" méa, £* itiJa eA an iaxmento,
Jaex/e eet e/*
La madre le besa la frente al pobre huérfano
y remonta su vuelo. El poeta nos cuenta que
al despertar:...”
11
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...basta
lo mas rico posible en materia de arte que fuera la admi-
racin de la posteridad misma.
Todavia mas, creemos que nuestros poetas picos
estan en el deber de componer el Himno Brin, para que
sea cantado en las escuelas federales en los dias de sus
respectivos...”
13
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la Suiza Italiana.
.0 eso corresponds que la Confede-
tacin posea tres Idiomas oflciales
que son el alemn, el trancs y el
ftallano. Ast es cmo estos tres gru-
po.s, que en sus Idiomas presentan
cierta diferencia, forman en su con-
r"
Junto un pais euya democracia...”
15
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...profesor en la Universidad de Buenos Aires, y ya Teodoro Verris lo fu de idiomas en la de Valencia.
Mi to John de Pool, despus de un lucido examen, obtiene el puesto de profesor de idiomas-------el to John domi-
naba sieteen el Packard Business College de New...”
16
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...caballo que baila enajenado? Ah,
o.stos poetas de la accin labran sus
poemas en formas visibles, y los del
pensamiento lai estampan en carac-
teres perpetuos. Napoleon es tan poe-
ta como Chateaubriand, Bolivar tan
poeta como Olmedo.
Fervoroso, activo, pronto...”
17
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...ha tres meses
Hable un poco conmigo
No me atrevo
Diga lo que sabe
No se debe tener vergen-
za de hablar cuando se
aprende un idioma
Se debe hablar con todos,
sino no se aprende nunca
Lea una pagina de este li-
bro
Se reira Ud. de mi
No pronuncio bien todas...”
20
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...the men than the woman ('los hombrea pronunCian con mils clar-
idad y distlnción las finales, y se aproxlaa m&s su language
al idioma portuguós qua el de las mujerea'). 4
ïh
Creole of that island, which-even has a distinctive name, FA
(paia de Anno Bom), is probably...”
|