|
1
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bende koe - 64
ifl bliii aki di repiente for di un isla Frances, koe ta jaina
nan Francs i koe kier domiaa es colonia aki hustamente
contra intencion berdadera di Repbca Francs.
Es gobieriio aki i e gobierno actual i luego adminis-
tracion di isla no ta flha...”
2
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...berdadera di nan
crimen, koe en adeiante io comporta nan como catiboe bon
i obedecido, ma koe reconociendo koe nan a merece
hustamente castigoe di morto semper ta spantA pa cai
den manoe di Husticia i a iarga pidi gracia, mientra ofi.
ciainan, koe. nos a autoriza...”
3
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Despues
Cuantoe?
Poco
Muchoe
T antoe
Basta
Masha -
Mas
Menos
Nada
Algoe
Ni
Si, no
No
T ampoco
Sigur
Sin duda
Kizas, podiser
Hustamente, net
Apena
Sin embargo
Ademas
Pakico ?
Pakico ?
Com ?
Ki ora ?
Foi ki dia ?
Te ki dia
Claramente
Naturalmente
Francamente
...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...MARCO 7.
87
l)o discipelnan no ta camna segun e custrumbra dje biéunan, ma
«ome pan cu man impuru P ' '
6 I el a contesto nan: Hustamente, Jesaias a profetiza di boso
hypocritanan, manera ta scirbi: E puebel aqui ta onra„Mi cu nan
lip, ma nan curazón ta leu di...”
5
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...oegwoor den
Na
Voor
Met
Tegen
In
Tusschen
Van
57
Mas
Menos
Nada
Algoa
Ni
Si, no
No
Tampoco
Sigur
Sin duda
Kizas, podiser
Hustamente, net
Apena
Sin embargo
Ademas
Pakico?
Pakico?
Com?
Ki ora?
Foi ki dia
Te ki dia?
Clar amente
Naturalmente
Frankamente
Probablemente...”
6
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di algun hende, cu a bini aqui
di repente foi un isla frances, cu ta yama nan frances, i cu quier do-
mina e colonia aqui hustamente contra intencion berdadera di Rep-
blica Francesa. E gobierno aqui i e gobierno actual i luego administracion di isla no
ta...”
7
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Ainda
Despues
Cuantoe
Poco
Muchoe
Tantoe
Basta
Masha
Mas
Menos
Nada
Algoe
Ni
Si, no
No
Tampoco
Sigur
Sin duda
Kizas, podiser
Hustamente, net
Apena
Sin embargo
Ademas
Pakico?
Pakico?
Com?
Ki ora?
Foi ki dia
Te ki dia?
Claramente
Naturalmente
Frankamente
Probablemente...”
8
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...SAN MARCO 7.
bo discipelnan no ta camna segun e custrumbra dje biéunan,
ma come pan cu man impuru ?
6 Y el a contesto nan: Hustamente, Isaias a profetiza di
boso hypocritanan, manera ta scirbl: E puebel aqui ta onra^Mi
cu nan lip, ma nan curazón ta leu di Mi...”
9
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa su mes. Mi no ta ignora qu hopi esfuerso pa
tree uniformidad den nos ortografia a fracasa den curso di tempu,
pero esi hustamente tabata un incentive pa mi pa compone e
ENSAYO aqui. ENSAYO skirbi cu letteman mayusculo, si, pues
mas qu esi no ta. Si yega...”
10
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...catlico romano. Pero, manera ta conoc, e ordenansanan di Staten Generaal contra jesuitanan i padernan spa tbata mash severo i ta hustamente e padernan aqu tbata e nico hen-denan qu tbata conoce Corsou i qu tbata queda den cercana5). Na aa 1635 Cmara di Zeeland a...”
11
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...
Abo: Nan kier sa cu e curpa ta di heru.
Jj: Ta di heru. Esta no? 41
Abo: 1 pa duru cu heru ta, e ta gasta.
Jj: Ta gasta. Hustamente. Si no cuid?
Abo: Anto cuminda mes ta fofo, Jj?
Jj: Ta fofo. Ai si. Cumindabira fofo. Anto caru.
Bo ta pausa un ratu. Jj ta...”
13
Muchila
- Creator:
- Booi, Hubert
- Habibe, Frederick Hendrik
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur
- Poëzie; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu
- Religieuze literatuur
- Language:
- Papiamento
“...kolmo a sosed, ku nt e tabatin ku termin e ltimo frase di su poesia. E dyosa bunita pero perverso a pon lubid e palabranan ku hustamente tabata forma e fin di su poesia. E tabata desesper, loko!
E poesa ta kla pa rima:
"Mi kye bisabo.......
64 Un hoben elegante...”
14
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...justitie, rechtvaar-
digheid.
hustificd; rechtvaardigen,
gerechtvaardigd.
81 hustu
imposibilidad
hus'tu; billijk, rechtvaar-
dig.
hustamente; juist, precies,
hustamen'tu; overeenkomst,
regeling.
huzga; beoordeelen, oor-
deelen.
huzga; beoordeeld, geoor-
deeld.
I
ü...”
15
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...ku ne. Klaro ku e mester traha pe reuni un kapital pa respalde ora e yega formal pa puntra pa kasa ku Korina. Pero tesey ta hustamente loke ta preokupe, unabes ku Juan ker a tira pyeda den su awa.
Den Korina e tin un konfyansa sin limite. Pero hende ta hende...”
16
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...pa motibo di e yiu s e tabata sufri, pero mas pa e tata cu nunca a ocup cu educacin di Erna. Quicolo ta di e pobrecita, cu hustamente na ora cu e tin mas mester di su mama ta perdele?
Te na ultimo momento el a turna mano di su esposo i cu awa na su wowo el...”
18
Eenheid in verscheidenheid : maandblad van de verenigde protestantse gemeente van Curacao
- Creator:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao.
- Publisher:
- Verenigde Protestantse Gemeente van Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1948-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 33 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...den curso di tempu a lamta aki
un Comunidad cu su mes caracter. I
awor nos rgano kier fortifica e lazo-
nan cu ta uni nos.
Hustamente pasobra nos ta forma un
grupo grandi asina (cmo 6000 miem-
bro i miembronan bautiza) is nos ta
asina liber den nos pensamentu...”
|