1
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...taha nan lo siguiente: Tene cuidao boso n hunga e wega ayi ora Juan ta aqui, ta net manera mi ta corda riba e pla- ca; no hunga wega informal. El a dal su sal cu nan 1 di un rato el abaha, com tabata ora di bishital. Un di nan a sali na bentana grit: Ay frater...”
2
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...maan Di wega, Diversion, etc. Un wega Biljar Scaak Un scaakbord Wega di dam Un dambord Carta Voetbal Kegelban T ennis Domino Loto Douw Un bala Skerm Gimnastiek Jagmentoe Piscaria Un vlie Un malber Un bala di elastiek Un trom, Un hoepel Un fluit Un representacin...”
3
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...50 Un tenor Un bariton Un trompet Un trombon Un sinfonia Un caha di msica Di wega. Diversion, etc* Un wega Biljar Scaak Un scaakbord Wega di dam Un dambord Carta Voetbal Kegelbaan Tennis Domino Loto Douw Un bala Skerm Gimnastiek Jagmentoe Piscaria Un vlie...”
4
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Phonograph Fonograf Phonograf 56 Games, Amusements, Wega, Diversion, Spelen, Vermaken, etc. etc. enz. Game Wega Spel Billiards Billar Biljart Chess Scak Schaakspel Chess-board Scakbord Schaakbord Game of draughts Wega dl dam Damspel Draughts board Dambord Dambord...”
5
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Phonograph Fonograf Phonograf Games, Amusements, Wega, Diversion, Spelen, Vermaken, etc. etc. enz. Game Wega Spel Billiards Billar Biljart Chess Scak Schaakspel Chess-board Scakbord Schaakbord Game of draughts Wega di dam Damspel Draughts board Dambord Dambord...”
6
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...Alpeis Un viola Un violoncel Un bas Un contrabas Un guitarra Un mandolin Un klarinet Un fluit Un pical Un oboi Un cornet Un alt Un tenor Un bariton Un trompet Un trombon Un sinfonia Un caha di msica Di wega, Diversion, etc. Un wega Biljar Scaak Un scaakbord...”
7
A little guide English-Papiamento
A little guide English-Papiamento
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
51 p. : ; 24 cm.
Edition:
3rd ed.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Conversation and phrase books
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
“...amuse- Wega, Diver- sements, etc. sion, etc. Game.......... Wega Billard ...... Billar Chess......... Scak Chess-board .. Scakbord Game of draughts .... Wega di dam Draughts-board Dambord Playing-cards .. Carta Football...... Football Bowling ........ Wega di...”
8
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...poblaciones de la Repiiblica se quema en la madrugada del domingo de Pascua) Papiamentu tdioma di procedencia hudiu wega (Dia)webs jeje hungad hunga djnc (macuacu ta djone) djis judio (sp.) ju,ego (sp.) jueves (sp.) (water) juffer (ul.) jugador (sp.) jugar (sp...”
9
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cu e klok, cu turay i cu un cabai el a forma un idea di arm un lazo den cua su vanidad di mucha chiquitu lo mester a hinc. E empresa tbatin riscu, riscu mortal. Si e mester a faya, e hende cu a intent lo tabata perdi. Tabata un wega den cua tbata na riscu libertad...”
10
Corsouw ta conta
Corsouw ta conta
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1954
Type:
Book
Format:
103 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles -- Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...quier a hunga cune. Nunca e no a miia su cara, pasobra Elena no tabatin ni un spiel den su cas. P'e poeiroe e tabatin un spiel chiquitu di su cartera pe wak aden. Luis tabata sintie verdriet cu ningun mucha no quier hunga cune. E tabata yora tur dia. Un dia el...”
11
Un macutu jen di cuenta
Un macutu jen di cuenta
Creator:
Garmers, Sonia M
Dieleman, Wim C
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1960
Type:
Book
Format:
126 p.;ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Legenden
Papiamentu; vertellingen
Language:
Papiamento
“...curri subbi den cielo ta bai. Shon Arey a spanta un tiki ma el a gusta e wega aki. El a mira un bonder mas i el a bai habriele trobe, ajoo el a subi den laria e tabata weta su tera mash chikitu mes el a keda casi un ora asina den laria. Ma ei a cuminza fad. El...”
12
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Creator:
Maduro, Antoine J
Westerhof, Jan H
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
72 p. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Proza; Papiamentu
Slavernij, Nederlandse Antillen
Slavernij; Curaçao
Language:
Papiamento
“...catibunan neger. 15) Tbatin un hospital particular pa esnan qu tbatin brura qu nan tbata yama "pokhuis (cas di brura) i un hospital general qu nan tbata yama sweethuis (cas di sod). Ta parce qu e tempu i sudorficonan tbata hunga un papel importante den teraputica...”
13
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...Karakas i San Dumingu. Ta den tur wega mi ta, ku tres brijchi hint i balor di un binti repi. Pero ju, bo sa, ta manera fuku a kwe mi. Bo n sa nada? Nada, ni pa grasja. Ata numbr ku bolita no sa herami. Ta tur mi sa hunga. Si mi kontabo kwantu plaka ma gasta...”
14
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Creator:
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
Publisher:
Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...por sobra algn, anto nan ta hunga pa cuenta di bendedornan. E bendedornan cu ta bende 50 y tee 50, pa fineza nos no ta jama nan ladrn, ma wel tirado di par. Awor kiko e tirado di parnan aki ta haci despues di wega? Wel, ata loque un di nan a caba di haci dia...”
15
Pekelé cu pikel
Pekelé cu pikel
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
44 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Etnografie; Nederlandse Antillen
Folklore; Nederlandse Antillen
Morele vorming
Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...zundr pa kens. Ta un bez den su bida e ta jong. E npor ta bisti manera un dams cabei blancu. Larg. Larg. Larg! 8 SiN ta Charly ta Marchena: un mucha chikitu mester hunga. E mester bula, e mester grita. Ta Dios mes a pone e smaak pa wega den su curpa. Bo no...”
16
Proverbio
Proverbio
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1963
Type:
Book
Format:
91 p. ; 17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Nederlandse Antillen
Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“... dan zien we elkaar bij Souax. 989. Ton Platon ta hunga su wega, cada un ta hunga di nan Ton Platon speelt zijn spel, iedereen speelt zijn eigen spel. 990. Mes wega Peretu a hunga Sosana, So-sana ta hunga Peretu Zoals Peretu Sosana heeft beetgenomen, neemt...”
17
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...mama..., wega di number. Si, mi mama ku wega di number i nos ta muri ham-ber. Pero e putanan di bo ta hunga sinku i seis, ta kore den auto luho, tin kas di nan mes i tur diasabra ta na hotel Curacao ku bo, mientras mi pober mama... Steve a dal un stap for...”
18
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Creator:
Juliana, Elis
Publisher:
Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
32 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Kinderboeken
Language:
Papiamento
“...liber di sucu blancu, un sibojo, un tomati, un conofl, un netumuscat, anto un rabu; si Riki n tin rabu dal dos stap bo bai na Hose; si ajanan tampoco n tin bo ta cumpra carni-s. Ma no bai hunga na caminda pa bon lubida. No maai! Un pinchi pel berde. Mei liber...”
19
Wazo riba rondu
Wazo riba rondu
Creator:
Juliana, Elis
Publication Date:
1967
Type:
Book
Format:
3 dl. : ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Language:
Papiamento
“...pasobra ki ora ma hunga pele cu e pieda ey, ma gana. Pero papiando di wega, bo conoce zmanakitki? Esey ta un wega mash bunita pero pa hende grandi. Ta un wega di balja riba palu. Lagami purba splicabo. Dos homber balente ta para cara pa otro cu un distansha di...”
20
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...di kaja. Asina a bin sosode ku riba un dia tabatin poko mucha ta hunga ninichi dilanti di e kas. Sabelita ku tabata mira nan ku masha atenshon tras di jalusi, a gosa nan wega asina tantu, ku na un siertu momentu el a dal un gritu hari sin e sa. E muchanan a...”