|
1
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...Asina August su tata
tabata papia con el. Ma com su tata
SU trabao tabata alceuw for di cas, August
semper tabatien ocasion di hunga coe su
mal aiuigoenau. Toer dia el ta sinja mal
palabra tbr di nan, i asina su boca a
costuiua coe masjar palabra dishonester...”
2
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...kie hoenga kaarta?
Mi no tien goestoe di
hoen ga.
Mi no kie boenga mas.
Mi ta perda seemper.
Mi ta inasja desgraeia.
doe deen wega.
La ga noos basie otro
koos anto. J
Laga noos /koombersa.
Koe moetje goesto;
koom ta baai koe bo
sienjameeutoe.
Kan a bisaa mi...”
3
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...es
isla i mi inters tambe ta depende di leynan
hustoe i di gobierno di e dusji patria di berda-
dera libertad.
Larga envidia hunga su papel awor, envi- 27 -
dia no por soporta claridad. Ma solo di mi
salbacion lo sali dilanti bista di esnan, koe ta
insulta...”
4
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...inmoralidad a bira general.
Wavdn ho di coinpninn di null arnip^o. Cnrda semper
na jioenan di Dios i jioenan di hende. Kende koe ta
hunga roe lodo, ta siieia sii manoe. Diluvio Universal.
A pasa cerca mil seis cien anja for di creacion
di Adam, koe Dios a resolve...”
5
De technische vraagbaak voor Nederland en koloniën : een handboek, bevattende een verzameling van gegevens, wenken en prijsberekeningen op technisch en bouwkundig gebied
- Creator:
- Meyier, J.E. de, 1848-1913
- Publisher:
- Kluwer ( Deventer )
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- XV, 1220 p., VI, 58 p. adv. : ill., tab. ; 22 cm.
- Edition:
- 3de, belangrijk verm. en bijgew. dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...lu I7m 88 43' N
cc Groote Beer 10u 56m 62 25'
* Cassiopeia Ou 33m 55 52'
Capella 5u lOm 45 54'
Deneb, Zwaan 20u 38m 44 57' /
Wega, Lier 18u 34m 38 42'
Castor, Tweelingen 7u 29m 32 6'
* Andromeda Ou 2m 28 41'
Equatoriale sterren:
Pollux, Tweelingen 7u 40m...”
6
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...seductora di su pareha di aw, cu a hinqu
den e cataclisma di himeno; si, cuanto bez ma presencia
un escena, unda e pober tata ta hunga di prom actor, cu
un pida pana riba su scoochi, contra fermentacion di ali-
mento di su criatura; cu un bibern bisti cu un tetera...”
7
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...chanzanan mucho, i pa e cos
no ripti el a taha nan lo siguiente:
Tene cuidao boso n hunga e wega ayi ora
Juan ta aqui, ta net manera mi ta corda riba e pla-
ca; no hunga wega informal.
El a dal su sal cu nan 1 di un rato el abaha,
com tabata ora di bishital...”
8
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...schijngestalten
der maan
Het eerste kwartier
Het laatste kwartier
De volle maan
De nieuwe maan
Di wega, Diversion,
etc.
Un wega
Biljar
Scaak
Un scaakbord
Wega di dam
Un dambord
Carta
Voetbal
Kegelban
T ennis
Domino
Loto
Douw
Un bala
Skerm
Gimnastiek
Jagmentoe...”
9
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sirbidó di dios falsu, mescos qu algnn di nan,
manera ta para scirbi: E pnebel a sinta abao pa come y pa belx\
y nan a lamta pa hunga.
8 Y no laga nos fornica, mescos qu algun di nan a fornica, v
a cai binti y tres mil riba un dia:
9 Y no laga nos tenta e Seïior...”
10
Ons Indië : officieel orgaan der Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers
- Creator:
- Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers.
- Publisher:
- Stichting Vereenigde Indië-Vrijwilligers ( Haarlem )
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dit zeg ik u: zoolang het keizerlijk idool blijft
■ Reede van Fak-fak op N.W. Nieuw-Guinea
met het Gouvernements-stoomschip ,,Wega**.
Wi f
'Jajiïiï
leven in de Japansche volksziel is Japan niet overwonnen,
nooit-en nimmer!
Mene, mene tekel!
Het zal voorloopig...”
11
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...poolster
Eene vaste ster
50
Un tenor
Un bariton
Un trompet
Un trombon
Un sinfonia
Un caha di msica
Di wega.
Diversion, etc*
Un wega
Biljar
Scaak
Un scaakbord
Wega di dam
Un dambord
Carta
Voetbal
Kegelbaan
Tennis
Domino
Loto
Douw
Un bala
Skerm
Gimnastiek
Jagmentoe...”
12
Volkskunde van Curaçao
- Creator:
- Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953
- Latour, M.D.
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1947
- Type:
- Book
- Format:
- 248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie
- Folklore; Curaçao
- Volksgeneeskunde
- Language:
- Dutch
“...antwoorden allen, die bij deze feestelijkheid tegenwoordig zijn, op een eentonige wijs: Ata ko tei ka, ata ko tei ka, keeuw, keeuw, wega moechanan," terwijl zij een soort stampvoetende danspas maken.
De woorden van dit gezang beteekenen, dat het voortaan niet meer...”
13
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Phonograph Fonograf Phonograf
56 Games, Amusements, Wega, Diversion, Spelen, Vermaken,
etc. etc. enz.
Game Wega Spel
Billiards Billar Biljart
Chess Scak Schaakspel
Chess-board Scakbord Schaakbord
Game of draughts Wega dl dam Damspel
Draughts board Dambord Dambord...”
14
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Phonograph Fonograf Phonograf Games, Amusements, Wega, Diversion, Spelen, Vermaken,
etc. etc. enz.
Game Wega Spel
Billiards Billar Biljart
Chess Scak Schaakspel
Chess-board Scakbord Schaakbord
Game of draughts Wega di dam Damspel
Draughts board Dambord Dambord...”
15
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bista acompon dl algun ami-
go, na American Hotel, cuyo local nan a ofrec pa establece e club-
ayi nan a tuma algun refresco i a hunga poco billar. Dia siguiente e
posadero, Salomon D, Henriquez, a present no local di procurador pa
cobre importe di pana di un...”
16
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un oboi
Un cornet
Un alt
Un tenor
Un bariton
Un trompet
Un trombon
Un sinfonia
Un caha di msica
Di wega,
Diversion, etc.
Un wega
Biljar
Scaak
Un scaakbord
Wega di dam
Un dambord
Carta
Voetbal
Kegelbaan
Tennis
Domino
Loto
Douw
Un bala
Skerm
Gimnastiek
Jagmentoe...”
18
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...mama a spanta masha. Bo sa manera di nos pueblo, cu tur hende mester carga i zoja un mucha chikitu. Un bisinja a cargele i a hunga asina contentu cune te lage cai foi su man. Chella su garganta a hanja un sla; e npor a tee su cabez net mas. Nan mester a hibe...”
19
Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...y/
bo ta hacie.ho larga di bini,lo tin pista
di balia,bar bon surti,restaurant ku pla-
tonan exquisite,tipico i bon prepara,wega-
nan interesante camina bo por purbabo su-
erte,rifa ku bo por gana un auto nechi-
enfin tur loke un feria sa ofrece.
Bini ku...”
20
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...amuse- Wega, Diver-
sements, etc. sion, etc.
Game.......... Wega
Billard ...... Billar
Chess......... Scak
Chess-board .. Scakbord
Game of
draughts .... Wega di dam
Draughts-board Dambord
Playing-cards .. Carta
Football...... Football
Bowling ........ Wega di...”
|