|
1
Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie
- Creator:
- Belmonte, Benjamin Elie Colaço
- Publisher:
- Van den Heuvell ( Leiden )
- Publication Date:
- 1855
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 246 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1800-1900
- Slavernij
- Kolonialisme
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Suriname (land)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...aangehaalde wets—artikel ? Kunnen wij niet gerust
vragen, waar elders een voorbeeld?
Maar neen. — Ook daar, waar de wet de meeste huma-
niteit oefent, wordt zij aangevallen. En toch kan men
aan de voorstelling van zaken, zoo als die hier gegeven
wordt, het geestige...”
3
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...VOORNAAMWOORDEN.
De persoonlijke voornaamwoorden zijn op n na uit het.
Spaansch overgenomen, doch niet ongewijzigd.
b hum, huma, huns, humas. 100
Afwijkingen en eigenaardige veranderingen hebben ook
ten deze plaats.
Ie persoon Enkelvoud, Spaansch Yo wordt in het...”
4
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...que
“ lué mi excelente amigo, cuando se sepa-
“ ran para siempre de este amargo valle de
“lagrimas, donde han sido ütiles a la huma-
“ nidad por el ejemplo de sus . virtudes, no
“ pueden menos de dejar vaclo inmenso en
“ el seno de su familia y de la sociedad...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Ceniza, shinishi.
blatji () Colador, co.s- di push
Cafetera, trepotji () koffi.
Caldero, ketel () Cubo, emmer ( ) 47
Fogn,
Humo, huma.
Jar ra, canica.
Parillas, rooster ( )
Puchero, olla, luea.
Raspa, raspoe.
Reverbero, stoof ( )
Sartn, x>antji ()
Del Comercio...”
6
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Cabamentu uit S werkwoord acabar = eindigen. Maan ^ Maand ) Luna uit het S voor maan
Vuur candela S onveranderd
Water awa S agua
Rook huma S humo 1 S ceniza
Asch shinishi ) P cinza
Donder strovons P trovam
Bliksem lulamper S relampago
Regen awaseru S aguacero
Dauw...”
7
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...meste tin. E ta sinti cu e ta un manequi
di Josefa caba i cu cualquier desacuerdo por haci tur su 22
categoria disparce manera huma. Ta p'esai e ta di acuer-
do cu Josefa. Oesgraciado, e qui mi sacrifica mi amor,
mi anhelo na un bida mas ejemplar, mas cristiano...”
8
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata desea e suma.
Prom bo corda riba sociedad, categoria i e res-
I peto flngi i tur e castillonan di aire, cu sa disparce
como huma, recorda bo situacion di un ora pasa
| i studia e modo cu bo por queda conserva e regalo-
cu suerte a toca bo, ,
Claro, Antonio...”
9
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Eene worst
Un cos di sucoe
Un moelina di koffi
Cos di saloe
Blasbalk
Un heroe di strica
Un bela
Un candela
Un lucifer
Un mecha
Huma
Shinishi
Un chispa
Un boco
Un trekter
Un korketrek
Un macutoe
Paloe di kima
Carbon
Carbonstein
Di coeminda, etc.
Pan
Pan blancoe...”
10
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...duna na né.
2 Y el a babri e poz di abismo; y a sali huma fo’i e poz,
mescos qu huma djun fórnu grandi; y solo y aire a bira scur pa
motibu di huma dje poz. KEBELACION Dl SAN JUAN 9.
515
3 Y fo’i dje huma a sali tiracóclii riba tera, y ]xxler a worde
duna na...”
11
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...persona and numbers alike;
°r keeps some of the old inflections, as follows: aha begl,
•£Pta tejl, hfla begl, nlna nejl, entu tegu, huma yejl. Tf£te
Pronunciation seems to fluctuate between g and'jj this is
Probably due to a mixture of Egyptian and Maghrïbi or other...”
12
De Verdediging van West-Indië
- Publication Date:
- 1942
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bevrijding van Indo-
nesi. Zij heeft aan on-
zen strijd de zedelijke
basis gegeven, die voor
een democratisch volk
met christelijk-huma-
nistische traditie onont-
beerlijk is. Wie zijn taak
zoo ziet heeft de gewel-
dige beteekenis begre-
pen van de kans, die ons...”
13
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...paai ones me-
diovales.
Mientras haya un problema
negro, un problema indio, un
problema chino, un problema
judio en el mundo, la huma-
nidad no tendr derecho B
llamarse asi, con una sola pa-
labra. Y habra poca pa* so-
bre la tierra. POR ESO EL
PROBLEMA JUDIO...”
14
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...que hasta hoy ningün escritor o
m persona alguna dedicada a los estudios de la his-
Ijtoria y de la manera de ser de la entidad huma-
na que llamamos la población de Aruba, se ha-
ya detenido a observar y analizar, para luego sa-
car conclusiones, las modalidades...”
15
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...manteca
Un cos di sucoe
Un moelina di koffie
Cos di saloe
Blasbalk
Un heroe di strica
Un bela
Un candela
Un lucifer
Un mecha
Huma
Shinishi
Un chispa
Un boco
Un trekter
Un korketrek
Un macutoe
Paloe di kima
Carbon
Carbonsteiij.
Di coeminda, etc.
Pan
Pan blancoe...”
17
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...inmediatamente pa un explosion terrible, cu a
had tur cas tembla. Despues a apc.rece un inmensa candela den
enter haf, sigui di un huma preto riba cual tabata salta restonan
di barco i di cuerpo humano cu, mand pa forza di e explosion, tabata
cayi den cas i cayanan...”
18
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Cork-screw Korketrek Kurketrekker
Match Lucifer Lucifer
Fire Candela Vuur
Coal Carbon Kool
Wood Palo Hout
Ashes Shinishi As Smoke Huma Rook
Food, etc. Cuminda, etc. Voedsel, enz.
Bread Pan Brood
Flour Harina di pan Meel
Com-meal Harina di maishi Masmeel
Biscuit...”
19
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Pot
Deksel
Komfoor
Braadpan
Kachel
Theepot
Koffiepot
Kandelaar
Zeef
Trechter
Kraan
Kurketrekker
Lucifer
Vuur
Kool
Hout
As Smoke
Huma
Rook
Food, etc.
Bread
Flour
Corn-meal
Biscuit
Pap, porridge
Cake
Meat
Roast-meat
Beef
Mutton
Pork
Salted meat
Bacon
Ham
Soup,...”
20
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...gecompli-
ceerdheid van een verhouding, die enerzijds
ook door de slachtoffers als rechtmatig
werd ondervonden, anderzijds ook de-huma-
niserend op de meesters terugwerkte en
hen daarmee minder toerekeningsvatbaar
maakte. Een situatie nog verscherpt door de
an...”
|