1
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...recomenda nos wardamentoe, Koe ta poner pa kita poder di de- monio for di nos, Koe pa inspiracion di bon corda- nitntoe t:i in;Huda toer mal peiisa.- inentoe for di iios, pidi pa nos. Koe pa bon movemeiitoe ta baci uos veiic mal pasioiman.. Koe ta kita iios...”
2
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tempoe aji pueblo 'di Dxos tabata anto partir na dos reino: Heru- salem a keda capital di Huda, i Samaria di Israel. E dos reino a bringa masjar coe otro. Reynan tantoe di Huda koe di Israel tabata falta-poco nan toer masjar perverso i robes j pueblo tabata biba...”
3
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...sirbidor di Salomon, pa rey. Dos staca sol, esta; di Huda i di Benjamin, a ke- da fiel na Roboam. For di es tempoe reino hudaico tabata partf na dos: reino di Isral i reino di Huda. Herusalem a a keda capital di Huda i Samaria a bira despues capital di reino di Isral...”
4
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...quater cien homber a sigui’é, y el a worde mata, y tur qu a quere den djé, a worde plama y a caba na nada. 37 Despues di djé Hudas, e Galileo a lamta den e dianan di tuma- mentu di nomber, (pa cuenta di belasting) y a haci puebel siqui’é y esaqui tambe a perece...”
5
Cuentanan di nanzi
Cuentanan di nanzi
Creator:
Pinto, Nilda, 1918-1954
Publication Date:
1952
Type:
Book
Format:
97 p. : ill. ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...casamento. El a saca tur su cos di oro for di kashi. El a penja su cabei masha sport. Ora el a sali for di cas, e tabata bisti manera Huda. Den e tempu aya, dono di cas mester bisa, ora e ta drenta cas: Mi ta cuminda e cas. Bon bisti, tur na reenchi, bisti di kanchi...”
6
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Creator:
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
Publisher:
Willemstad ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
139 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...(Jasminum officinalis) zjeitu zjuzjua (yuna) zjuzjum (ayuno) janefer djigui (balia) (sombre di) piapa junkuman wanlana (fam.) huda (popchi grandi di pana bieu qu muchanan sa bati Sabi aleluya) Idioma di procedencia jager (ul.) jak(je) (ul.); jacket (ing.) (t...”
7
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Creator:
Maduro, Antoine J.
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
244 p. ; 17 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Antropologie; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
Volksgeneeskunde; Curaçao
Language:
Dutch
“...van de maan droeg men hem rond met muziek en zang, en daarna werd hij zodanig afgerost, dat er niets van over bleef. Het bati Huda is sinds enkele jaren niet meer in zwang. 357. Judas afrossen In de stad is vroeger door de politie nogal eens ingegrepen bij...”
8
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1
Creator:
Hartog, Johan
Kooyman, J
Publisher:
D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1961
Type:
Book
Format:
2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Economie; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Industrieën; Curaçao
Koloniale geschiedenis; Nederland
Politiek; Curaçao
Language:
Dutch
“...en kapitein der burgerij de partij der Spaanse matrozen koos. Beck had zich hierover voor de Raad te verantwoorden. Als bati Huda is het jaarlijks afrossen van een Judaspop, die echter geen gelijkenis met een bepaalde persoon vertoont, tot op deze dag als...”
9
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...suspiro di mil alma riba dje. I wowonan por a kome un ratu, Djis un ratu so, Komo su tras Un otro prenda mas a pasa. 59 BATI HUDA Un rekwrdo di 35 anja pas Ku un boroto di otro mundu, un trupa di mucha pia abow i lomba sunu a pasa den hanchi, lastrando un...”
10
Pekelé cu pikel
Pekelé cu pikel
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publisher:
Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
44 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Etnografie; Nederlandse Antillen
Folklore; Nederlandse Antillen
Morele vorming
Volksgebruiken; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...ta der prome cu nan morto ? Tantem muchanan ta hunga nan no ta haci malu. C3rA un malu ta obligabo na kibra bo nobena di San Hudas Tadeo, no grita malai. E santu sa kico ta sarampi. Ni jora pepita grandi ora net prom cu djarazon di shinishi bo ta swik bo pia...”
11
Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di Nanzi
Creator:
Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
Publisher:
Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
Publication Date:
1965
Type:
Book
Format:
76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
Language:
Papiamento
“...casamento. El a saca tur su eos di oro for di kashi. El a penja su cabei mash sport. Ora el a sali for di cas, e tabata bisti manera Huda. Den e tempu aya, doo di cas mester bisa, ora e ta drenta cas: Mi ta cuminda e cas. Isabel Rincn, mi ta cuminda e cas. Tur hende...”
12
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...sala tabata pobersitu pero limpi. Den un huki parti pabow tabatin un fonograf model di 1930 riba pia haltu. Un imagen di San Hudas Tadeo ku poko flor di papel su dilanti i algn potret moda biew tabata doma e murajanan. No papia dura, Obencio a pidimi. Chenda...”
13
Morde supla
Morde supla
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
500 p. ; 14 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...cara pa muraja. Ma cos a keda mseos. Aw el a hink cabez abao den un tobo di awa. Caba e ta hinca rudia na Hudas Tadeo, i ta reza su oracion kambao: Oh Hudas Tadeo, no haci mseos cu bo compinchero, cu sa priminti sin duna. Ni mseos cu bo tokai, cu sa traiciona...”
14
Mi lenga (Di prome tomo)
Mi lenga (Di prome tomo)
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Papiamentu; taalkunde
Schoolboeken
Language:
Papiamento
“...un kabritu ku hamber. Un muhe meskos ku un tabla di strika. Un trsyo ku parse katapila. 2. Un muhe sngn. Un hmber mal bash. Un Huda mal yen. Un mucha djispi. Si tin moveshon o akshon, e figura di palabra ta bira mas bunita. Por ejmpel: Shelu a basha na yoramentu...”
15
Echa cuenta
Echa cuenta
Creator:
Juliana, Elis
Publisher:
De Bezige Bij ( Amsterdam )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
163 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Folklore; Curaçao
Legenden
Literatuur; Nederlandse Antillen
Papiamentu
Volkenkunde
Language:
Papiamento
“...joramentu den cas, pasobra comademan cu Coma Jana a come bulpes cu e muh a hinca rudia pidi pordon. Ela batinan manera ta bati huda. Comademan a core bai; nunca mas e muh a puntr, ela keda cu su placa, nan a keda biba t awe. 16 Baca malucu Un dia tabatin un...”
16
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Creator:
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij.
Curaçaosche Scheepvaart Mij
Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
Publisher:
Koninklijke Shell Groep ( Willemstad )
Publication Date:
1943-
Type:
serial
Format:
v. : ; 27 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Pascu, hom- ber, forget e cos ai. Nunca bo n' tende koe na Corsouw nan sa bati huda Pascu, wel warda bo curpa pa bo no sali na estilo di payaso, sino nan ta mira bo robez pa HUDA. Pero promer koe nos despedi di otro, acepta mi mas sincero deseonan pa un feliz...”
17
Reizen in West-Indië en door een gedeelte van Zuid- en Noord-Amerika
Reizen in West-Indië en door een gedeelte van Zuid- en Noord-Amerika
Creator:
Bosch, Gerardus Balthazar, 1794-1837
Monde, N. van der (Utrecht)
Publisher:
van der Monde ( Utrecht )
L.E. Bosch ( Utrecht )
Publication Date:
1829-1843
Type:
Book
Format:
3 dl. : ill. ; 23 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Description and travel -- Netherlands Antilles
Description and travel -- Suriname
Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles)
Caribisch gebied
Reisbeschrijvingen (vorm)
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Suriname
Curaçao (Netherlands Antilles)
Caribisch gebied
Genre:
Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...kletterden tegen de stukken steenrots, welke rondom den berg lagen. De Engelschen, verbaasd over deze moedige en () Zls desaangaanUe hUda- 99. 359 krijgsliundige onderneming, en vreezende van hunne vaartuigen te zullen afgesneden worden, verlieten in overhaasting...”
18
Honor i birtud
Honor i birtud
Publisher:
Vicariato ( Curaçao )
Publication Date:
[1923]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mundoe. Ta Hudas, koe no kier a reconoce su falta tampoco. Hesus ta spiertele, cuanto bez, hasta na momentoe mes koe Hudas ta entrega Hesus. Riba Hesus su palabra „Amigoe ! te na oenda boajega, bo ta entrega Jioe di hende coe un zoenchi”. Hudas su coerazon...”
19
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Publisher:
Vicariato ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...di generacion di Hesu-Cristoe jioe di David, jioe di \braham. 2. Abraham ta tata di Isddc, Isddc ta tata di Hudas i su roeman hombèrnan.’: 3. ' Hudas th t«a di Phares i di Zara di Thamar, Phares- ta tata di Esron i Esron tatata dj Aram.1 * *•'>' 4. !1;:Aram...”
20
Honor i birtud
Honor i birtud
Publisher:
Vicariato ( S.l. , Curaçao )
Publication Date:
[ca. 1950]
Type:
Book
Format:
99 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...mundoe. Ta Hudas, koe no kier a reconoce su falta tampoco. Hesus ta spiertele, cuanto bez, hasta na momentoe mes koe Hudas ta entrega Hesus. Riba Hesus su palabra „Amigoe! te na oenda boajega, bo ta entrega fioe di hende coe un zoenchF'. Hudas su coerazon...”