| 
 | 
	
		1 
		
		
			Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark 
			
				- Creator:
 - Dissel, S. van, 1806-1878
 
				- Publisher:
 - American Bible Society ( New York )
 
				- Publication Date:
 - 1865
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 68 p. :  ; 17 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu -- Texts 
 -  Creole dialects, Spanish -- Texts
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Creoles and Pidgins (Other)
 
			 
			“...manda ees abi tambees acerka nan,
bisando: nan lo tien respekt pa mi joe.
7.	Ma ora plantadoor nan a papia kon otro: ees
aki ta heredero; laga noos matele, i beredidad lo ta
pa noos.
8.	I nan a kobele i a matele i a tirele foor di koe-
noekoe.
9.	Kiko doonjo di...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school 
			
				- Publisher:
 - Imprenta Vicariato ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1881
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 106, IV p. :  ; 14 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Linguistics -- Papiamento -- Texts
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Dutch
 
			 
			“...algun tempee
a jega tres hoben den es stad, i cada un
di nan tabata sigura di ta jioe di es co-
inerciante, i pesai su legitimo heredero,
Huez tabata toer na duda; ma com el
tabatien un portret, koe tabata paree 
defuntoe muchoe, el dici; Mi ta pon
un marca aki...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Corona funebre, junio 14 de 1886
			
				- Creator:
 - Zerpa, Víctor Antonio
 
				- Publisher:
 - Libreria ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1886
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...de sus generosas acciones, para.
que este reconocimiento sea estfmulo a los
buenos, ejemplo a todos, y honra preciada a
los herederos de sus nombres.
Esforzados los senores Castillo y Be- a
20.	CORONA FUNEBRE.
thencourt, ya fuese deliberadamente unidos,
ó ya...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				- Creator:
 - Evertsz, N.J
 
				- Publisher:
 - Bethencourt ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1898
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Esperanto
 
			 
			“...parien-Nuera, scoondohter ()
te, famia, faviili () Padrastro, padrasa.
Gemelos, mellizo, oho- Padre, tata.
chi ()	^	Padrino, 
Heredero, rfenaam () Primo, primoe.
Hermano, roeman. Primognito, pirom
Hermanito, roeman chiki. yioe.
Hi.ip, yioe. ^	Sirviente, sirbiente...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804 
			
				- Creator:
 - Hamelberg, J.H.J
 
				- Publication Date:
 - 1903
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“... di Go-
bernador i Conseho (1). Luego Conseho a fla
tambe cerca Administrador di Weeskamer
placanan di un sucesion, ken su heredero-
(1). Parnassim i Tesoreronan a declara, koe nan ta di-
puesto pa haei esai, ma nan a pone algun condicion koe
Conseho a jama...” 
		 
	
	
	
		7 
		
		
			Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
			
				- Creator:
 - Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
 
				- Publication Date:
 - 1927
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - :  ; 8°
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...tio di dj, zapat di oficio, a tum i sin
zapat.
Despues di 12 ana, cu e ta trahando, e tio a bin muri,
asina cu e so a queda heredero unico di biennan di su tio.
Quizas pa cualquier otro joben, loque e tio a jarga
p, por ta nada i balor; pero pa Gudlermo un...” 
		 
	
	
	
		9 
		
		
			Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
			
				- Creator:
 - Pool, John de 
 -  Menkman, W.R 
 -  Dennert, Henk
 
				- Publisher:
 - Ercilla ( Santiago de Chile )
 
				- Publication Date:
 - 1930
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Curaçao
 
				- Holding Location:
 - University of Curaçao
 
				- Subject Keyword:
 - Geschiedenis; Curaçao 
 -  Landenbeschrijving; Curaçao 
 -  Literatuur; Curaçao 
 -  Memoires; Curaçao 
 -  Proza; Curaçao
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...y su grupo de curiosidades recogidas en tierras extraas y lejanas, han perdido su valor colectivo, dividido, repartido ntre herederos, que los apreciarn ms o menos, como recuerdos hereditarios de familia, pero sin ningn valor como factor cultural, sin representar...” 
		 
	
	
	
		11 
		
		
			Datos para la biografía del almirante Luis Brion
			
				- Creator:
 - Hoyer, W.M
 
				- Publisher:
 - Sociedad Bolivariana de Curaçao (  S.l. , Curaçao  )
 
				- Publication Date:
 - 1938
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 11 p. : ill., krt. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...de Doscientos cincuenta Patincos.
Y llegando a la disposicin testamentaria declara el Testa-
dor que nombra e instituye como Herederos nicos y universales
a su Hermano y sus Hermanas, llamados Theodorus Brion, ve-
cino de esta isla, Helena Elizabeth Brion, casada...” 
		 
	
	
		12 
		
		
			A little guide English-Papiamento
			
				- Creator:
 - Hoyer, W.M, 1862-1953
 
				- Publisher:
 - Boekhandel Bethencourt (  Willemstad  )
 
				- Publication Date:
 - 1952
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 51 p. :  ; 24 cm.
 
				- Edition:
 - 3rd ed.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu -- Conversation and phrase books
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - English 
 -  Papiamento
 
			 
			“...cumpra. Den siguiente ptiabranan tambe h
ta muda. Hour, ora; honor, honor; honest, honesto; humble, humilde, herb,
yerba; heir, heredero.
j ta sona dj. Joy, alegria; job, djab.
k tin semper e mes sonido. Dilanti n e ta muda. Knife, cuchiu, knee, rodia.
1 su sonido...” 
		 
	
	
		13 
		
		
			Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
			
				- Creator:
 - Maduro, Antoine J 
 -  Westerhof, Jan H
 
				- Publication Date:
 - 1961
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 72 p.  ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Bloemlezingen; Nederlandse Antillen 
 -  Geschiedenis; Nederlandse Antillen 
 -  Proza; Papiamentu 
 -  Slavernij, Nederlandse Antillen 
 -  Slavernij; Curaçao
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...catedral na Cdiz i Nicols Porcio, esposo di Mara, yu muh di Don Juan, a turna e assiento over e siguiente aa. Ta parce qu pronto e heredero mencion den prom trmino (Barosso) a pasa su de-rechonan over na Don Porcio, pasobra nos ta lesa qu Rey di Spaa a quita e concesin...” 
		 
	
	
		14 
		
		
			Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1
			
				- Creator:
 - Hartog, Johan 
 -  Kooyman, J
 
				- Publisher:
 - D.J. De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1961
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Economie; Curaçao 
 -  Geschiedenis; Curaçao 
 -  Industrieën; Curaçao 
 -  Koloniale geschiedenis; Nederland 
 -  Politiek; Curaçao
 
				- Language:
 - Dutch
 
			 
			“...van leed.
Toen wij de havenmond van Curaao Inzeilden, was dit echtpaar kort te voren A causa de que se le haba muerto El nico heredero que tena;
Mas l, como varn sabio y esperto,
Con cristiano cordura lo sufra:
La cndida mujer por escelencia Padeca su mal con...” 
		 
	
	
		15 
		
		
			Muchila
			
				- Creator:
 - Booi, Hubert 
 -  Habibe, Frederick Hendrik
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1969
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 68 p. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Korte verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Literatuur 
 -  Poëzie; Nederlandse Antillen 
 -  Poëzie; Papiamentu 
 -  Religieuze literatuur
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...den kwalkye kurason humano i ni un rasgo di su memorya den kwalkye sinti di hende.
Ningn herensya el a laga 'tras, ni ningn heredero; so e tabata den su bida, meskos na su morto.
Si no tabata pa e boroto den mundu, algn por a tende kisas, kon Monchi su wesunan...” 
		 
	
	
		16 
		
		
			Diccionario Papiamentu Holandes
			
				- Creator:
 - Jansen, G.P 
 -  Goslinga, W.J
 
				- Publication Date:
 - [1945]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 166 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Dutch
 
			 
			“...rodde-
laar.
hacimen'tu di an'ja; ver-
jaardag,
hafdak; afdak,
hagel; hagelkorrel, kogel-
tje.
hagel (scopèt di); wind- hapa
heredero
hapa; schapenbout, (voor-
poot), ijzeren pot.
Hapon'; Japan.
Hapones'; Japanner, Ja-
pansch.
haragan'; leeglooper.
haran'ja;...” 
		 
	
	
	
		18 
		
		
			Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
			
				- Publisher:
 - Vicariato (  S.l. , Curaçao  )
 
				- Publication Date:
 - [ca. 1950]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 99 p. :  ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...manda su jioe cerca nan, diciendo: Lo
nan respeta mi jioe.
38.	Ma ora trahadornan a mira e jioe bini, un a bisa
otro: Esaki ta heredero 1 Bam, larga nos mate, i lo nos
haja su herencia.
39.	I nan a cohé,	a sake for di coenucoe,	i a	mate.
40.	Ora donjo di	hoffi...” 
		 
	
	
	
 
 |