1
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...Oen dokter, Oen koertidoor, Oen komerciante, Oen bode, Oen sjouwer. Bi bida etc. Gnero hoemano, Hende, Ilomber, Moeheer, Jioenan, Tem di moetsja, Begza , Oen hende bjeuw, Bida, Nacementoe, Saloer, Maloe, enfermidad, Morto, Koeramentoe, saloer, Verkond, Tocementoe...”
2
Een Veelbewogen tijdperk
Een Veelbewogen tijdperk
Publication Date:
1879
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...Banck voort huys van de voorn'^ Maetie Mabe de gemelde CaplJ Hend Broeese uyt het huys van BaetholomL Verwitt hebben Sien Coomen, werdende uyt het ....rs: St.aat tusschen de huysen van den SecretLW Lam ONT & Catthaein Houte door eenigh volck met Steenen gegoeyt...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...awa. Di seis dia toer soorte di animal, i caba Dios a traha hende. I di siete dia Él a sosega. IL Dios ta cria hende. (Anja di mtmdoe 1. Promer di N. S. H. C. 4000). Dios a forma curpa hende di lodo di tera, i a doené unalma, koe nuncapor moeri: El a trahé...”
4
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
Geologische Studien ueber Niederlaendisch West-Indien auf grund eigener Untersuchungsreisen
Creator:
Martin, K, 1851-1942
Publisher:
Brill ( Leiden )
Publication Date:
1888
Type:
Book
Format:
XIII, 238 p. : ill., krt. ; 28 cm, 8°
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Geology -- Netherlands Antilles
Geology -- Suriname
Geologie
Bonaire
Surinam
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Suriname
Bonaire
Surinam
Curaçao
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
German
“...Lin. — o. Marginella marginata Born. — u, o. Marginella interrupta Lam. — hh. — u, o. Oliva jaspidea Gmel. — u. Oliva nitidula Dillw. — u, o. Oliva fusiformis Lam. — u, o. Oliva reticularis Lam. — u. Terebra rudis Gray. — o. Terebra Cosentini Phil. — o. Conus...”
5
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
Creator:
Martin, K, 1851-1942
Publisher:
Brill ( Leiden )
Publication Date:
1888
Type:
Book
Format:
2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Geology -- Netherlands Antilles
Description and travel -- Netherlands Antilles
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
German
“...Lin. — o. Marginella marginata Born. — u, o. Marginella interrupta Lam. — hh. — u, o. Oliva jaspidea, Gmel. — u. Oliva nitidula Dillw. — u, o. Oliva fusiformis Lam. — u, o. Oliva reticularis Lam. — u. Terebra rudis Gray. — o. Terebra Cosentini Phil. — o. Conus...”
6
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...nochi nan a re- presenta un comedia den tres acto, masha gracioso, i e petipieza tabata masha chistoso. Di cuantoe persona, hende, e Compania ta ? Diezcuater ; 8 bomber i G muh. ril Cm nan ta traha? Masha bon; pero e tea- tro ta lagii muchoe di deseii. jNa...”
7
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...i sinta net manera hende ta sinta riba buricu, i mes ora el a dal Cha Cargapilon un spoor que tawa tin bisti sin cu Cha Cargapilon sa, den su barlca, i el a grita: quico Shon Arey ta papia di mi machu? E no ta balente i sterki? Tur hende por figura rabia di...”
8
Genealogie
Genealogie
Creator:
Henriquez, H.J.C
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Afrikaans
“...den 30 Juny. -------------------------------321-------------------------------- 24 May. Ondertrouw aangeteekent tusschen Justus Hende- ricus Vinckhuijsen, Jongman geboordig van Werther in West- phalen en hier woonachtig en Sarah Marcomo Jonge dochter alhier gebooren...”
9
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
Het Negerhollands der Deense Antillen : bijdrage tot de geschiedenis der Nederlandse taal in Amerika
Creator:
Hesseling, D.C, 1859-1941
Maatschappij der Nederlandse letterkunde te Leiden
Publisher:
Sijthoff ( Leiden )
Publication Date:
1905
Type:
Book
Format:
X, 290 p. : ; 23 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Creole dialects, Dutch
Antillen
Kreolisch-Niederländisch
Spatial Coverage:
Antillen
Kreolisch-Niederländisch
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...bring Jlidie Skip, en ha vaer over, na hem een, die ha wees lam en ha kom na sie stad. | heel-heel, hem ha leg na bobo 206 een Bedde; en dietit Jesus ha I kik sender Gloof, hem ha seg na die lam Man: Soon! hab gueje Mud, ju Sonde bin ver- | geven. 3. En kik...”
10
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...animalnan di tera i porfin Dios a traha hende. I Dios a mira toer cos koe El a 8 cria, i tabata masha bon. Di siete dia Dios a sosega di toer su obra koe El a traha. 2. Ora Dios kier a traha hende, E dici: Larga Nos cria hende segun Nos imagen i semehanza ; 1e manda...”
11
Daniel De Leon : the man and his work : a symposium
Daniel De Leon : the man and his work : a symposium
Creator:
Socialist Labor Party (New York) -- National Executive Committee
Daniel de Leon, the man and his work
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
2 dl in 1 bd (85, 177, XV p) : ill. ; 19 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...facts, and more facts! for things that were terrestrial, and could be wrestled with, and manhandled, and grasped, and compre- hended by every reasoning being. In bringing a cause to the stature of human development and raising it to the dig- nity of a world-wide...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...realmente hende por jama esayi un debilidad humana. Pa duro cu mi corazon tabata pa hende grandi, mi no por a mira un mucha pena i menos mira nan abus di un sin amparo o defensa. Tambe mi tabatin idea cu mi tin malo di corazon, (enfermedad di hende ricu nat...”
13
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...una vez cu lo mi no contia ningun otro hende mas cu no t. Awor mi ta combenc cu mas bez un trahe ordi- nario sa sirbi pa cubri un corazon noble, cu cual- quier otro diluho. Mi tin gana caba, di tira mi na su pia i no lam- ta tan tem e n pordona mi!' Sosega...”
14
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1929
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...pasa den forma di lamtamentoe, a hasi oen impresion masja grandi riba toer hende. Bau di es impresion ei i gracias na es sentimientoe di coherencia coe ta existi den nos pueblo, toer hende a contribui siman pasa pa tene orde i tranq uilidad pa facilita mantenemientoe...”
15
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...er meer dan 8000 menschen gesneu- veld zijn Er is tot nog toe niets met zekerheid van be- kend permiti Hende no s3 ta kn bo mester kere Tin algun hende ta sigu- ra, koe a moeri mas di 8000 homber Te ainda no sa nada di esaji coe siguridad £ Ha leido Ud. el...”
16
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Nieuw Testament in het Papiamentsch
Creator:
Eybers, G.J
Publication Date:
1932
Type:
Book
Format:
535 p. : ; 12°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...anto na e hende lam): Lamta, coge bo cama y bai bo cas. 7 Anto el a lamta, y el. a bai su cas. 8 Y ora, qu e hendenan a mira esei, nan a admira, y nan a glorifica Dios, qu a duna tal podér na hende. 9 Y ora Jesus tawata bai fo’i djei, el a mira un hende sinta...”
17
Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland
Gedenkboek Nederland-Curaçao 1634-1934 : uitgegeven ter gelegenheid der herdenking van de drie-honderdjarige vereeniging van Curaçao met Nederland
Creator:
Euwens, A, 1868-1934
Publisher:
De Bussy ( Amsterdam )
Publication Date:
1934
Type:
Book
Format:
382 p. : ill., tab. ; 31 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...weder moei- tijkheden op voor Curasao. Blokkades door de eene en doof/e andere P«ti| ™> * deelten der Vanewlaamch. kunt,^^.’^.^hende de Nederlandsché Pkez die -entijk aUeen do Caracas was gekozen - reden tot klagen had. Een beleediging, op zee aan de Weder ...”
18
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...moe:i hopi hende Esoji mester ta confirma Batalja no tabata general, sino denter dos division Infanteria a sufri masha Nan di, koe cabaljeria no a bringa, pasobra situa- cion di tereno no tabata permit! Hende no s ta kn bo mester kere Tin algun hende ta sigu-...”
19
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Edition:
[New ed.]
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...Descanso Rust Defects and Illness. Defecto i enfermedad. Gebreken en Blind Ciego Blind Deaf Surdo Doof Paralytic Lam Verlamd Paralysed Lame 1 Lam Lam One-eyed Torto Eenogig Cripple Coho Kreupel Dumb Muda Stom Cross-eyed Sceel Scheel Hump-backed Corcoba Gebocheld...”
20
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
Publication Date:
1948
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
English language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
Papiamento
Dutch
“...One-eyed Cripple Dumb Cross-eyed Hump-backed Defecto i enfermedad. Gebreken en ziekte. Ciego Surdo Lam Lam Torto Coho Muda Sceel Corcobd Blind Doof Verlamd Lam Eenogig Kreupel Stom Scheel Gebocheld Single-handed One-handed 1 Manco Mank, Eenhandig Bald Calvo...”