|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...Es sensible que v. no venga con
él.
Esta contenta de que haya él
restablecido.
Sientó que esté enfermo.
Esta, contento conque haya ella
parlido.
Sentimos que v. lo haya dicho.
Me admira que no lo haya dicho
a r.
Esta admirada> de que v. la de-
jara ir aid sola...”
2
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Firme; en
que basta hoy se hau hecho gastos en mas cantidad de dos
mil Castellanos y aun cerca de tres, sin que basta agora se
haya habido un maravedi ni mas provecho, mas del servicio
que a Dios se hace en hacerles cristianos, lo cual ellos hacen de tan bwena...”
3
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...comenzaron las
atenciones de la vida.
Et •a
CORONA FUNEBRÉ. 35.
Si las vicisitudes vienen antes que la
rnahana de la existencia nos haya refres-
cado lo suficiente con sus auras, y cuando
aün no ha corrido nuestro espiritu por los
risuenos campos de la juventud,...”
4
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Ves
esos pages que me rodean ? No hay uno a quien no lo haya yo
matado su padre, su herraano, su tio alguu paidente Y
a pesar de eso 40s sirven y pasan la noche al pie de vuestro
lecho sin que mnguno haya pensado en vengar a su familia
i Vengar 4 su famia? A...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...mi tabata lesa
lo mi a lesa
lo mi lesa
si mi lesa
yo leo,
yo leia,
yo lei, he leido, etc.
yo leeria, etc.
yo leyera, hubiera haya
leido, etc.
yo leer, habr leido,
si yo leyere, hubiere leido. La conjugacin del subjuntivo es igual a la del
indicativo, observando...”
6
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...lugar. Pa defends con-
ducta di Wiertsz, Kikkert a presenta un copia
di Resolucion di Comision di Asuntoenan di
Marino na la Haya di dia 10 September 1795,
koe tabata determina, koe oficialnan di mari-
na na West-India lo ocupa nan unicamente
coe loke ta toca...”
7
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...lief en leed, zijn licht- en ^ penas, su luz y sornbra.
schaduwzijden. & Mas, quieuquiera que haya
Doch een ieder, die een wei- ^ lefdo ó viajado un poquito y haya
nigje gelezen of gereisd heeft, i tenido la oportunidad de conocer
en de gelegenheid heeft gehad...”
9
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...rde-
nes necesarias para que se vayan enviando a disposicin
de V. E. cuantos puedan aprehenderse, lo mismo que los
marineros que haya por los pueblos de la costa.
Son igualmente juiciosos los oficios de V. E. al Ge-
neral Marino. Creo con fundamento que la armonia...”
12
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...mlel, mien-
tras Ja exportacin, calculada segi'm
el valor, consiste casi por ia tercera
La Exposicin
Mexicanapef
manente en
La Haya
For acuerdo eipreso del Gobierno
inexlcaiio, ha hido autoiizada la CA-
inara de
13
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bira ricor
na haya tono asina grandi, cu hasta esnan cu ayera tabata
victims i cu awe a haya un pull, a traha cas pa nan tambe
bira opresor. Pero Dios sa fada i bendito e ora cu si pa
suerte, E fada cu un avaro i pon den un situacion cu ma
haya mi aden, pa ma...”
14
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...su mama di nan amor. Conbenido Balen-
tin a queda i asina cu Luisa a haya sa i a queda
masM contento. Luisa di su parti a participa An-
tonio i asina henter cas a haya sA
Despues di a haya aprobacion di Anita, mama di
Balen tin, esaqui por a bishita cu mas...”
16
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...juntos. Se puede comprender que se me haya olvidado que las decoraciones de la fotografa de Buil fueron hechas por Zolrzano, que Gngora fu un pintor decorativo que hizo varios trabajos en Curaao, pero es inexplicable que me haya olvidado de Fermn, junto con quien...”
17
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...MONDIAL DE LA HAYA
Se discute en el Senado ame-
ricano
Washington, diciembre 18.,(U.
P.) La comisin de Relaciones
Exteriores del Senado pospuso por
diez votos contra nueve la discsin
sobre el informe del protocolo de la
Corte Mundial de La Haya, basta
las reuniones...”
19
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...el a puntr’é:
41 Quiqu bo quie pa mi haci^bo? Y el a bisa: Seüor, qu mi
por haya mi bista atrobe.
42 Y Jesus a bis’é: Haya bo bista atrobe, bo fe a salba^bo.
43 Y mes ora el a haya su bista, y a sigui’é, alabando Dios. Y
tur e puebel, mirando esei, tawata duna...”
|