|
|
1
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...tabation coestumber di broma i di sac.a
mentira tamb, a respond : Bo ta jama esai
grandi? Xa mi tera A-leniania noa tien kolo di
grandura di es caaita-aji; aki toer ta cbikitoe.
Benito no a contesta na mees ora ; ma despuea di un rato nan tabata pasa na misa di...”
2
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pena pa gana, ma
switch luz i mi bista a cay riba un bulto den huki di cam-
ber, un bulto cu a crece te alafin el a yega na grandura
di un porco grandi, cu ma conoce na su boca largo. Pero
te cu mi quier dal un grito, el a disparce, largando un old
di zwafel...”
3
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...zeer warm.
Ik ben door en door be-
zweet
Mag ik het venster open-
doen ?
Wacht een oogenblik
Oenda mi por haja lensoe
di mes grandura, cali-
dad i color, manera es-
nan, koe bo a coempra
pa mi ?
Na un pacus grandi den
Caja Grandi cerca cas
di Senora Mndez
Mi...”
4
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...
Het is schoon weder, maar
het is zeer warm
Si, cerca tres luna
Mi tin masha gustoe di
mir
Oenda mi por haja lensoe
di mes grandura, cali-
dad i color, manera es-
nan, koe bo a coempra
pa mi?
Na un pacus grandi den
Caja Grandi cerca cas
di Senora Mndez
Mi...”
5
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Hoe is het weer?
Ta hopi tempoe koe ta
maloe?
Si, cerca tres luna
Mi tin masha gustoe di
mir
Oenda mi por haja lensoe
di mes grandura, calidad
i color, manera esnan,
koe bo a coempra pa
mi?
Na un pacus grandi den
Caja Grandi cerca cas
di Senora Mndez
Mi conoce...”
6
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...grana-
guma (v.)
gumita
gotia
goseunentu
gosa (v.)
goso (s.)
gososo
gradici
graf
garnatappel
turn)
garnafin
grandi
grandesa
grandura
(na) granl
granit
rous
crenchi
rndu (p.), grendel (c.)
ref
. 'V -T'
glas (ul.);
glass (ing.)
Goajira
gobierno (sp.)
golette...”
7
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...kosnan tabata bai, e no tabata ekibok.
El a sinti kon su mannan a djdj den e plakanan di plata ku tabatin den e lachi i na nan grandura el a sinti ku tabata fuerte i florin i algun rol di dies plaka.
El a jena tur dos su sakunan di banda. El a sigui buska i el...”
8
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...forma di un curason. Renchinan mi no por a mira; cabei a tapa tur. Na su man un tas di plastic crem cu strepi-strepi blancu grandura di e tasnan di papel di dies placa.
Ora e maachi gordo no por a wanta mas, ela puntra Chela: Ma ju, ta con bo por hala rosea...”
9
Ser Betris : obra original
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Marcano, Eb
- Dieleman, Wim C
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 36 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Birgen por completu a somenta Di den e seman su bunita antesal.
A parse nan kuenta ku un hende a inventa Ma bo mes por kompronde grandura dje skandal.
Nan a bira bira sin por kompronde.
Nan a janga, resa i hasi hopi penetensha Pasombra unda ke imagen a hui bai skonde...”
11
Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba
- Creator:
- Lasten, Etley R.F.
- Tromp-Wouters, Audrey E.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...ne cu e frasenan ta troci (sintaxis) y ta uza preposicion robes. Pa loke ta trata television e porcentahe di fout compara cu grandura di e texto ta 1.6%. Esaki ta menos cu den corant y radio, pero mester tene cuenta cu nos no a analisa propaganda na television...”
12
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mmortal.
Ora el a kuminsa bira bieu, su jiu muhe a drenta den su trabau. Su suk-
sesor tabata Malvina Latour, un strea di segundo grandura, pero sinem-
bargo basta peligroso ainda.
Marie Laveau semper tabata bini kun un kaha ku un kolebra pan-
di den dje, jama Zombi...”
20
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ieonioo i tam be
un dooshi coe pastiljas di Em. E pastiljanan ta bon remedi pa tosa*
mentoe i pa dolor di garganta. Nan tiu grandura di un cens grandi,
ma nan ta mas diki i di color blancoe.
Bon. Luego bo ta busca un poco shinishi fini. Shinishi di paloe of...”
|