|
|
1
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de la libertad, saniof
de Ia patria, si no tienen altarcs en
lo^ iemplos, los tienen en nue.stros
cor^^nes, sus nombres estan graba
dos en, la frente de nuestras monta
nas, nuestros rios resptan I.a sar.gr-
corrida por sus margene.s >' huyei
de bqrrar esas...”
2
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ION AN 3.
371
alianza no di letra. ma di Spiritu; pasoba letra la mata, ma Spiritu
ta duna bida.
7 Y si e sirbishi di morto, graba cu letra riba piedra, tawata
compana. di tantu gloria, di manera (pi e yiunan di Israel no por
a (ilia nan bista riba cnra di...”
3
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cantidad na Aruba. Ademas di e tCimbanan di klei,
hacha i martin di piedra, ta haya na trinta luga diferente figuranan
indescifrable graba contra cueba i barancanan enorme. Mes figuranan
ta haya tambe na Bonaire.
Saliendo di Curacao cu destino pa San Domingo, barconan...”
4
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...earner gordo aqui un rato. Ma
lubida mi sambchi den cura, el a cai for di mi. Si nan hanj,
lo mi come palu, pasobra mi nomber ta graba riba dje.
Conforma Cece a coge Cha Tiger tene, el a mira Nanzi curi
bai mas duru cu e por. Ora e tabata bon aleuw, el a grita:...”
5
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...rabia i el a ordena pa
nan hib riba plaza i na voz haltu el a manda pa corta su
cabez af.
E castigu aqui a spanta e indjannan i a graba masha hundu
e idea cu tabata nobo pa nan, esta derecho di propiedad.
E cacique sentencia i otro cu tabata su amigu, tira na pia...”
6
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kumpra un flus nobo i e bist blanku pa Amelia. El a trese un botter di shampanja, dos glas i su tape-recorder, riba kwa el a graba Marcha Nupcial di Lohengrin. E kama a hanja laker ku slopi nobo i un sobrekama berde ku fleko.
Mientrastantu shon Elena tabata...”
8
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...certero Cargado i sacu largu n ta confia su compaero.
speransa
No desanim, ni desmay, desesper, ni bai mas ay.
Nos abochinan mes a graba:
Tanten ku anochi n cera, caredi bin n caba.
Nubianan ta lanta pretu,
bienti awa ...... ni un gota;
t tempi a i nadi gaba......”
9
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
- Creator:
- Anthonia, Jose Candido
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
- Publisher:
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse politiek; Curaçao
- Klassenstrijd; Curaçao
- Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...Aruba. Ademas di e tumbanan di klei,
10 hacha y martin di piedra, ta hanja na trinta lugar diferente, figu-ranan indescifrable graba contra cueba y barancanan enorme. Mes figuranan ta hanja tambe na Bonaire.
Durante di dominio di Spanjonan, di 1502 te 1634,...”
10
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...druppel, drop.
gotea; druppelen,
goza; genieten, behagen
scheppen in iets.
gozamen'tu; genieting,
go'zo; genot, vreugde,
graba; graveeren.
graba; gegraveerd,
grabador'; graveur,
gra'be; bedenkelijk,
ernstig, zorgelijk,
gracio'so; gratieüs, beval-
lig, zwierig....”
11
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...tenent,bus et cu.l.bet eorumdem, prout ad eum pertinuerit, quatenus
dl6*?8 suPP>'cantes et eorum posteros, nostris admortizatione, graba con-
cess.one et rem.ssione ut. et gaudere quiete faciant et permittant nic’hil in
contranum attemptando vel attemptari quomodolibet...”
13
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...PARQUE WILHELM IN A LA CRUZ
25 Jan. 1933
C. E. N.
Meimei den alameda planta nos a haya estandarte Wit-Blauw cu tres letter
di oro graba den centro di su escudo, estandarte glorioso di Club Entre Nous. Henter
alameda tabata bao di bandera toer rond, tricolor nacional...”
14
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...obedecido na ley di Dios, no tin mester di un dok-
ter pa bolbe bisele loke Dios a bisa caba riba ceroe di
binai i koe Dios tambe a graba den hende su coerazon.
Ma lastima tin bastante hende, koe nan wowo no ta abri
sino ora ta muchoe laat.
2o. Como pureza ta warda...”
15
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...obedecido na ley di Dios, no tin mester di un dok-
ter pa bolbe bisele loke Dios a bisa caba riba ceroe di
Sinai, i koe Dios tambe a graba den hende su coerazon.
Ma lastima tin bastante hende, koe nan wowo no ta abri
sino ora ta muchoe laat.
2o. Como pureza ta warda...”
16
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...inosente
Tin drama di hopi amor,
Cu a muri inconsiente
Pa un causa sin halor.
Ay, cu rabia mi ta beta
Tur burdugu sin pudor,
Cu a graba den mi suela
Tantu mancha di dol.
Kico bal un gran victoria.
Si mi pechu heridd
Ta jorando pa un gloria,
Cu tan hrutu ta kitd...”
20
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de las operaciones. Ademas el
agua. Cada grabado. necesita como
tres galones de agua y a veces no
conseguimos agua ni para un graba-
dp, apesarde todas las promesas,
arreglos y convenios.
Ademas de todo lo dicho, tenemos
que agregar la ruptura de una de
las...”
|