|
|
1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...laatste kwart ()
Diluvio,
Eclipse, eclips.
Estanque, tankt.
Este, Oost.
Estrella, strea.
Firmamento,
Frio, frioe.
Fuego, candela.
Golfo, ---, golf ()
Hielo, ets, ijs ()
Huracan, liorcan.
Inundacin,
Isla,
Istmo,
Lago, lagn.
Luna,
W ^ I i J OOLV/ tLlU,
Planeta...”
2
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“..., para den es instruccion, koe intencion di A-
,, gencia di San Domingo ta di plama spiritu di
libertad general riba henter Golfo di Mjico,
pa haci henter West-India participa den e
suerte desgraciado di Santo Domingo. Bas-
ta motiboe anto pa percura coe...”
3
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies
- Creator:
- Bell, P.L
- Publisher:
- Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC )
- Publication Date:
- 1922
- Type:
- Book
- Format:
- xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Economic conditions -- Venezuela -- 1918-
- Commerce -- Venezuela
- Economic conditions -- Netherlands Antilles
- Commerce -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Venezuela
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...State of Monagas is, perhaps, the best left in the
country, as easy access is afforded by means of the Cano San Juan
from the Golfo Triste.
The Government of Venezuela is very well disposed toward coloni-
zation plans by foreigners, and very favorable terms...”
4
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publication Date:
- 1923
- Type:
- Book
- Format:
- X, 479 p. : ill. ; 18 cm.
- Edition:
- [new and rev. ed.]
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...-Bun* iCuyKrde________________________
IH1 hi s
chc
_jar i J <
*' Channel
Golfo
, * I
de Batabano -
lobosC.
CCutdiariaBC^^^
'MuearasRl
Cortes!!.
elo^
South Head
^Canarreos
yajicrona I
v Antonia
fcoertnuUs...”
5
The pocket guide to the West-Indies, British Guiana, British Honduras, the Bermudas, the Spanish Main and the Panama canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publisher:
- Sifton, Spraed & Co ( London )
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- XIV, 493, XXIV p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...I S l"AS
Cay Sa l
t&mF*
CaySaLt
Hurricane^ Fla (Ss
G?Exmaa
AnguOaFf?
Tropic of Cancer
\XcmgI-
'McavofWa
'Channel
Acb3m£
^ GolFo i
de BatsCbaxLo ■
Archipelago
Xftftcoon.Ccty
tyZVjtggedl\
*HucarasJB?
3CastLeJ.
2E£raparvus\
South Rrad.
GuaditmtiB.
JartUndU...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Eene rivier Un rioe Un rio
Een stroom Un corriente Una corriente
Een waterval Un waterval Una catarrata
Eene golf Un golf Un golfo
Een meer Un lago, lagun Un lago
Eene baai Un baai Una bahia
Eene overstrooming Un inundacion Una inundacion
Een vijver Un tanki...”
7
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...frescura
El frio
El aire
El fuego
El agua
La tierra
El polvo
La arena
El ocano
El mar
Las olas
Un rio
Una corriente
Una catarata
Un golfo
Un lago
Una bahia
Una inundacion
Un estanque
Una isla
Una peninsula
Una roca, pena
La ribera 52
Eene aardbeving
Een waterhoos...”
8
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mira tabata isla di Trinidad, cu su tres cerro-
nan, unda tabatin un tao di hende para na canto di lama. Di ayi nan
a sigui pa Golfo di Paria, Curiana, isla Margarita i Chichiriviche. Na
Chichiriviche nan tabata na guerre cu indiannan, cu a herida bintiun
di...”
9
Bibliografia de la historia de Curaçao
- Creator:
- Meeteren, N. van
- Publisher:
- Cultura ( Mexico, D.F )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- [5] p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Amrico Vespucci en relacin con
el viaje que hizo en compania de Alonso de Hojeda y Juan de la Cosa,
con el propsito de explorar el Golfo de Paria, descubierto por Colon en
su cuarto viaje.
2 Relacin del viaje de FFojeda.
Tanto Hojeda como Vespucci dicen haber hecho...”
10
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Astronomia
Meteorologia
Geografia
Geologia
Zoologia
Anatomia
Medicina
Ciruhia
El mar
Las olas
Un rio
Una corriente
Una catarata
Un golfo
Un lago
Una bahia
Una inundacin
Un estanque
Una isla
Una peninsula
Una roca, pena
La ribera
Un terremoto,
temblor
Una bomba marina...”
11
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sigui costa firme te na golfo di Perla i a mira Isla di
Margarita. Aqui tabata na tera pasobra tabata sa cu
Colon solamente a mira e isla aqui di aleu. Despus el a
sigui e costa firme for di Los Frailes te na Islanan di Gigante,
despus Golfo di Venecia cu tabata...”
12
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1
- Creator:
- Hartog, Johan
- Kooyman, J
- Publisher:
- D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Economie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Industrieën; Curaçao
- Koloniale geschiedenis; Nederland
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...men verder, niet dan na de golf waar de kust naar het Noorden buigt, ter herinnering aan het gebeurde de Golfo dell'Inferno te hebben genoemd (nu: Golfo Triste).
33 Toen Vespucci's schepen deze golf uitvoeren, kwam men aan een eiland. Een blik op de kaart doet...”
13
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...estos sombreros de paja.
Aunque haba aqu agricultura y cra de ganado, nunca ninguna de las dos fue de mucha monta.
Amuoy'
Cardn
Golfo d<
O CORO
MOJA,
MARA LA PA2 A
LA CONCEPCIN-^s
233^' Miranda / F}MARACAIBO i S/BUCARA f
) \cABJMAS
iracal
CURAZAO
J/A JUANA LA6UN/LLAS...”
15
Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden
- Creator:
- Hartog, J, 1912-1997
- Publisher:
- De Wit ( Aruba )
- Publication Date:
- cop. 1953
- Type:
- Book
- Format:
- XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Holding Location:
- Leiden, University Library
- Subject Keyword:
- Aruba
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Aruba
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...weer van Aruba uit wel eens kan zien), in de staat, die
tegenwoordig Falcón heet en waar men Coro vindt, ongeveer tot aan de
Golfo Triste bij Puerto Cabello.
De Indianen van Aruba een vaste-
landsstam
Uit een en ander volgt, dat de Indianen die Aruba bevolkten...”
16
The pocket guide to the West Indies : British Guiana, British Honduras, Bermuda, The Spanish Main, Surinam and the Panama Canal
- Creator:
- Aspinall, Algernon Edward, 1871-1952
- Publication Date:
- [1939]
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 525 p. : ill. ; 17 cm.
- Edition:
- [New and rev. ed.]
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Guidebooks -- West Indies
- Guidebooks -- Guyana
- Guidebooks -- Bermuda Islands
- Guidebooks -- Spanish Main
- Guidebooks -- Panama Canal (Panama)
- Spatial Coverage:
- West Indies
- Guyana
- Bermuda Islands
- Spanish Main
- Panama Canal (Panama)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...-Bun* iCuyKrde________________________
IH1 hi s
chc
_jar i J <
*' Channel
Golfo
, * I
de Batabano -
lobosC.
CCutdiariaBC^^^
'MuearasRl
Cortes!!.
elo^
South Head
^Canarreos
yajicrona I
v Antonia
fcoertnuUs...”
17
A short natural history of Curacao
- Creator:
- Van Buurt, Gerard
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...million years ago ). A persistent gap probably existed in Western Colombia, where we now find the Atrato river valley and the Golfo de Urab. There is some di scussion about the time period whe n this last remaining gap was finally closed. This is usually thought...”
18
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...million years ago ). A persistent gap probably existed in Western Colombia, where we now find the Atrato river valley and the Golfo de Urab. There is some di scussion about the time period whe n this last remaining gap was finally closed. This is usually thought...”
19
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...cobra i el a probecha reun un ciento i pico fuerte, cu a bay disparce mes anochi un parti na cabaret i otro parti na wega di golfo.
Claro cu loque ta su tata e tabatin confianza cu lo no larga ser. Luego el a corda ribae buki di banco di Veronica. El a spera...”
|
