|
|
1
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...a la vez t
I Iguoraba Guznrn desde el prin-
eipio esas prisiones? |uo las llev^a
cab tambiu en el misino Oarcas el
canario gobernador del Distrito por
rden suya ? j no public ese mismo
isleno, de auteeedenles tan sucios
en el auti|;uo partido oligarca, en
estilo...”
2
Voyage aux trois Guyanes, et aux Antilles
- Creator:
- Verschuur, G
- Publisher:
- Hachette ( Paris )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 367 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Description and travel -- Guiana
- Description and travel -- West Indies
- Descriptions et voyages -- Guyanes
- Descriptions et voyages -- Antilles
- Groot Guyana
- Spatial Coverage:
- Guiana
- West Indies
- Guyanes
- Antilles
- Groot Guyana
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...disputant avec un individu en
manches de chemise. J’ai peine a croire que la personne
a qui le Consul s’adresse est « el Senor Gobernador *;
mais peu m’importe.
L’essentiel pour moi, c’est qu’après avoir re§u 1’expli-
cation de mon cag, il me promet de la fagon...”
3
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Vs pliego.
1511. Real Cdula al Almirante Gobernador y oflciales de la
Espanola para que presten el auxilio que necesite al
Factor Juan de Ampies.
Sevilla, 15 Junio; Vs pliego.
1511. Real Cdula al Almirante Gobernador mandando se Ie
den al Factor Juan de Ampies...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Emperatriz,
Enviado,
Gobernador, shon
grancli, gouverneur {')
Majestad, makef> tad.
i\Iariscal,
IMarqus,
Marquesa,
Ministro, minister ()
'Princesa, prinss ()
Principe, prins (')
Rei, honing ()
Reina, koningin ()
Secretarie,
Teniente gobernador,
gezaghebber (')...”
5
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...3 di April 1793
lor di gobernador Runnels di San Eustaquio,
(1) Den sigimentoe di es articulo camina ta papia di
Conseho, semper ta nitica: Gobernador huntoe coe Conse-
ho, excepto den es casonan, koe hende ta mira cl,, koa
Gobernador no tabata trata huutoe...”
6
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Romer, koe pa
ausencia di Gobernador (2) tabatin comando
supremo, koe el a larga e negernan rebelde di
su tata na e coenucoe St. Cniz, koe nan no
ta arm ainda i koe, segun nan ta bisa, nan
tabata pa bai Punda, pa doena Gobernador
nan keho. For di es hechoe...”
7
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...geen is También allf, no se establècedi-
onderscheid tusschen: & ferencia alguna entre:
een landvoogd, wiens bestuur | un gobernador cuyo gobierno
alles behalve heilzaam is te ^ es de llamarse todo menos bené-
noemen en een, die, als ’t ware, | fico y uno...”
8
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... pa entrega e lugar. Despues di bind
dia nan no tabatin awa mas i tabata sufri un sed
asina terribel, koe nan a bai cerca gobernador pa
pidi pa entrega ciudad na Holofernes. Gober-
nador a contesta; Tene coerashi, roemannan, i
spera ainda cincoe dia riba Dios...”
9
Album van het eiland Curaçao : Album de la isla de Curazao :|Album of the island Curaçao
- Publisher:
- J.W.F. Sluyter ( Soerabaja etc. )
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 13 bl. : ill., foto's ; 25 x 32 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Dutch
- Spanish
- English
“...DE CHRISTOFFEL. ----- MOUNT CHRISTOFFEL. ,,HATO\ VROEGER LANDHUIS VAN DEN GOUVERNEUR. --- HATO. ANTIGUA CASA DE CAMPO DEL GOBERNADOR.
,,HATO. FORMER COUNTRUHOUSE OF THE GOVERNOR.
ZOUTWINNING. --- RECOGIENDO SALT. -- GATHERING SALT.
STRUISVOGELPARK ,, ALBERTI^...”
10
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...conoc ?
Den pesebre ta haj,
Jioe chikitoe di Maria,
Bestia ta su companfa.
Gloria! Gloria!
Nino ta boso Senjor,
Mundoe su Gobernador;
Lamanta bal ador,
Bendicion El a trec.
Sea Nino bonbini!
Com lo nos por gradici ?
Doen boso coerazonnan,
Ma limpia di mal...”
11
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...llegar
los remuner Brin generosamente y les entreg una
carta para el Gobernador espahol en que Ie agradecia
muy mucho sus importantes servicios! Jzguese de la
rabia que Ie caus al Gobernador tan tremendo chasco.
Brin regres a Oriente, persiguiendo siempre las...”
13
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ms de dos siglos. hasta que la
Constitucin de 179 8, cre la Re-
piiblica democrtica, en que el mis-
nio pueblo eligi sus gobernadores.
El gobierno nacional nombr, una
Cinisin encargada de estudiar una
nueva Constitucin. Kii 1797 pre-
sent su proyecto. que...”
14
Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
“...mento modificado que fu aprobado.
El Gobernador de Curasao,
J. O. DE JONG VAN B. EN D.
A la Directiva del Club CURAQAO,
Curasao. Gobernacin de Curagao.
Disposicin del Viernes, 16 defebrero de 1927.
No. 164.
EL GOBERNADOR,
Leida la memoria de fecha 11 de febrero...”
16
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...sus derechos ciudadanos. Y Dios se lo premi, llamndolo a su lado.
GOBERNADORES QUE RECUERDO
Por ms que me esfuerzo, no alcanzo a recordar, de nuestros Gobernadores, sino desde el Gobernador Kip has-la eL Dr. Barge. Mi amistad con el Dr. Brantjes fu casual...”
17
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Una marquesa
Un baron
Una baronesa
Un embajador
Un enviado
Un ministro
Un gobernador
Un mariscal
Un canciller
Un consul
Un cortesano
Un caballero
Un concejal
Un teniente-gobernador
Un burgomaestre
Jueces, Magistrados,
etc.
La corte
El consejo colonial
El tribunal...”
18
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...sigui cu né, y esaquinan a bolbe
atrobe pa forti.
33 Ora nan a yega na Cesarea, y entrega e gobernador c carta,
nan a presenta Pablo tambe su dilanti.
34 Y e gobernador, despues di a caba di lesa e carta, a puntra
di qui provincia é tawata; y tendiéndo, (ju é...”
20
Datos para la biografía del almirante Luis Brion
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- 11 p. : ill., krt. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...
Visto por la legalizacin de la firma del senor J. H. Schot-
borgh, Notario en esta.
Willemstad, setiembre 26 de 1881.
El Gobernador de Curasao (firmado)
J. H. A. W. vanHEERDT.
El Secretario interino de la Gobernacin (firmado)
HELLMUND.
Es traduccin fiel....”
|