|
1
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...koerason kordamentoe di Bo
Pasjon, afin koe nada no goesta nog maas
siflo Bo, o Hesoes kroesifikado! Amen. 122
SlENKO MISTtRIO GlORIOSO.
1 Resoereksjon di N. S. Hesoe Krikstoe.
(Larga nog korda den cs misterio koe H. K.
a laninntn di trees dia. despnes koe El...”
2
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...iios tri-
biilacion ,
Koe sool ta I.ari iniliigronan grandi,
Koe ta, koe tabata, i koe lobini,
Ilustoe i terribel den buici,
Glorioso i admirabel den reino,
Padre ingnito,
Jioe iinignito,
Spiritii Santoe, koe ta bini for di
toer dos ,
O bienaventnrada Trinidad...”
4
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...de honor colmado,
Siempre este pueblo recordara ;
Nombr.e glorioso, slmbolo amado
De su ventura, su LIBERTAD. *
-COKO
OirA su nombre, de honor colmado,
Nuestra remota.posterida'd ;
Nombre glorioso, slmbolo amado
De su ventura, su LIBERTAD.
Curazao, Junio de...”
5
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...despues di muchoe anja koe el a had su na-
cion glorioso i siendo ya di un edad avanza, el
a cai pa man di un traidor, jamh Ptolemeo.
Su jioe Guan Hircano a goberna tambe coe
sabiduria; su reinado tabata feliz i glorioso.
Su jioenan Aristoblo i Alejandro Janeo a...”
6
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Peraza, N. Bolet
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ; 18 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...su recuerdo en el poeta como vi-
ven por siempre en la memoria,, £ modo
de visión celeste, esas vfrgenes cenidas
de nimbos gloriosos, que de pid en su
trono de nubes y bajo el innen jo dojel
de azur reciben. sonreidas puestras pri-
meras oraciones.
La critica...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...CINCOE MISTERIONAN GLORIOSO.
PROMER MISTERIO :
Resureccion di Hesus.
Marduga, ki trocamentoe
Na sepulcro 'di Senjor!
Piedra tor di drentamentoe
Angel wardarond splendor!
- ! ^ Ave jioenan. Paz pa boso
Ki consuelo, mi Hesus!
Biba Vencedor glorioso !
Den Victoria...”
8
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...su valor
y por SU pericia militar, en la recia pelea contra los in-
gleses en el cerro llamado Kabrietenberg.
Despus de este glorioso hecho de armas, el Gober-
nador de la Isla Ie ofreci un honorifico pusto militar;
mas, como ya todo habia terminado, prefiri...”
9
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...acto.
Era noche de esplndida luna y el campo luca como de da. En el cuarto de la ceremonia, el altar era una obra maestra de glorioso disparate. Y grande, muy alto y pro* fusamente iluminado, luciendo bricerillos, que llamamos "cetre" (lo escribo fonticamente)...”
10
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...husticia lo tn.
10 Pasoba loque a worde haci glorioso, no tawatin gloria absolu-
tainente den e sentido aqui pa via dje gloria, qu ta riba tur cos.
11 Pasoba si loque ta caba, tawata glorioso, quantu mas glorioso
ta loque ta permanecc !
12 Teniéndo anto un...”
11
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- Book
- Format:
- 5 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...algunas faltas inseparables
de 11 condcin Humana. Alli en aquel aposento, cedido
por la bondad de un amigo, estaba todo un pasado
glorioso de heroismo; alli estaba el cadaver del que pro
b en la vida lo que la prosperidad tiene de mas gran-
de y la adversidad de...”
12
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...r/
^ >' -
iwwm
tif
-H
: 4.
r-,
i, .* :f-4F**: JWac^i***-*
El nombre de Sucre esta
eternamente unido a los
fastos gloriosos de la inde-
pendencia hispanoamerica-
na. Miiitar de exepcional
valor, SU fama motiv elogio
del propio Bolivar y de quie-
nes...”
13
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...el cul-
to a la sagrada memoria del Libertador de las Re-
püblicas Bolivarianas y dar amplia divulgación a
todos los hechos gloriosos que comprenden la épica
jornada de la Independencia de América. A este
respecto, se propendera a la creación de bibliotecas...”
14
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...ce, ent, le, ous, ude, y, tin
acento den prom silaba. Animal (animal), delegate (delegado),
eloquent (elocuente), glorious (glorioso), multitude (multitud,
colony (colonia).
E cu ta caba cu ator, i cu su peniiltlma silaba ta un dlptongo,
o un vocal sigui di...”
15
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...ce, ent, le, ous, ude, y, tin
acento den prom silaba. Animal (animal), delegate (delegado),
eloquent (elocuente), glorious (glorioso), multitude (multitud,
colony (colonia).
E cu ta caba cu ator, i cu su peniiltima silaba ta un diptongo,
o un vocal sigui di...”
16
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...ate, ee, ent, le, ous, ude, y, tin acento den prom
silaba. Animal, animal; delegate, delegado; eloquent, elocuente; glorious,
glorioso; multitude, multitud; colony, colonia.
. ,^a ca^a cu actor, i cu su penltima silaba ta un diptongo, o un vocal
sigui di dos...”
17
El libertador Simon Bolivar
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 6 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...faltas inseparables de la
condicin humana. Alii en aquel aposento, cedido por la
bondad de un amigo, estaba todo un pasado glorioso de
heroismo; alii estaba el cadaver del que prob en la vida
lo que la prosperidad tiene de mas grande y la adversidad
de mas...”
18
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...sirbishi di condenacion tawata eloria di
muchu mas gioria e sirbishi di husticia lo ta g ^ *
^I,,Pasoba lo(lue a worde had glorioso, no tawatin gloria
absoWtamente na comparacion cu e gloria, qu ta riba tuf cos
gio«<»oIï£1“«1gu^»S,t“wat*elorioso- ’uant" m“...”
19
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...an manera Balboa,
Corts, Pizarro, etc., cu na Spana no tabata hendenan muchu
conoci, Ojeda, ainda hoben, tabatin un nomber glorioso i
mas di cuater bez su nomber a sirbi di tema di combersacin
na corte i den palacio real. Su famia di nobleza tabata biba
na...”
20
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...e cosnan di mas bunita qu historia di mundu ta encera i awor mi ta mira e mes pueblo, cuyo antepasadonan a lucha den e gera glorioso i, ta tolera sclabitud cu tur su maldicionnan den su mes colonia, awor
67 mi ta mira con un actuprimu di Tata di Patria, di...”
|