1
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...scear (racha) rajar. steun esperar confiar sobre algo alguin. drief flotar. dritiif uva. fier arriar. fluit flauta. kh'er glandula. scui'ns oblicuo. nier rinn. sluim flema. riet junco. Zuid Sur. spfel espejo. sciti'er cepillo de cerda Wiel rueda. sluier banda...”
2
The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire
The flora of Curaçao, Aruba and Bonaire
Creator:
Boldingh, I, 1879-1938
Publisher:
Brill ( Leiden )
Publication Date:
1914
Type:
Book
Format:
XIV, 197 p. : ill. ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...masculi: sepala 0,25 cm. longa, 0,1 cm. lata, apice ciliata. Petala 0,25 cm. longa, 0,1 cm. lata, apice obsolete ciliata. Disci glandulae crassiuscuU. Filamenta 0,2 cm. longa; antherae 1 cm. longae. Flores feminei: sepala usque 0,5 cm. longa, 0,2 cm. lata, glandulosa...”
3
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“...vret Un peishi Etter, pus Sarna Sproeit Dolor di djente Stuipi Biramentoe di cabez Bai flauw Locura Delirio Una herida Una glandula Una verruga Un grano El pus La sarna Las aftas Dolor de muelas La convulsion El vrtigo, el vahido Un desmayo La locura El delirio...”
4
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Publication Date:
1940
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Recht
Nederlandse Antillen
Overheidspublicaties (vorm)
Wetteksten (vorm)
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
Overheidspublicaties (vorm) (gtt)
Wetteksten (vorm) (gtt)
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...eumatisme (58). 26. Chronisch Kheumatisme en jicht (59 en 60). 27. Diabetes mellitus (61). 28. Ziekten van de glandula thyreoidea en de glandulae parathyreoideae (63). 29. Andere algemeene ziekten (62, 64 tot en met 66). 30. Avitaminosen (67 tot en met 71)...”
5
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1946
Type:
Book
Format:
86 p. ; 24 cm.
Edition:
5e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...La hidropesfa La diarrea El clera La disenteria La epilepsia El cancer La cangrena Una inflamacion Una hernia Una herida Una glandula Una verruga Un grano El pus La sarna Las aftas Dolor de muelas La convulsion El vrtigo, el vahido Un desmayo La locura El delirio...”
6
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publisher:
Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
Publication Date:
1950
Type:
Book
Format:
87 p. : ; 24 cm.
Edition:
6e druk.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
Genre:
dictionary (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
Spanish
“...nuera Zwa, cunja La diarrea El clera La disenteria La epilepsia El cancer La cangrena Una inflamacion Una hernia Una Herida Una glandula Una -verruga Un grano El pus La sarna Las aftas Dolor de muelas La convulsion El vrtigo, el vahido Un desmayo La locura El delirio...”
7
Raspá
Raspá
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publication Date:
1962
Type:
Book
Format:
71 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...diferente pildora pa nrvjo. Bo sa ki ke men ora bo ta sinti un kos ta hinka stret baj den bo garganta? Bo ta hanjabo ta tosa i guli skupi konstantemente, kerjendo ku esej lo juda. Pero e hinkamentu den mi koro-kro no kjr a kita. En kambjo el a para bira un kos i...”
8
Kantika pa bjentu
Kantika pa bjentu
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1963
Type:
Book
Format:
IV, 26 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...di nan pechu nan lo hiba melodia dje kansjon ku mi sint a pursigui. 2 Den atardi mi sa gusta Den atardi mi sa gusta weta solo skupi sangr ku shinishi riba nubjanan su lomba, meditando kwantu be ma sofok den ilushon i fantasia den mi bida. Mjentras ketu mi ta...”
9
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
Creator:
Rosario, Guillermo E
Publication Date:
1964
Type:
Book
Format:
64 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
Language:
Papiamento
“...Dios mes ta trese pa bo... Pa e luna siguiente, e tabatin dak i sigur e tabata sal-b di e skupimentu den kas di e muh ku tabata skupi na unda ku ta, sea ku e tabata paden o paf di kas. E tabatin kuminda pa su manes i su uniko preokupa-shon awor tabata paa pa...”
10
Kwenta pa kaminda
Kwenta pa kaminda
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Corsen, Charles S
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
[VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Fictie
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...existencia, a base di abuzu. Ademas tur loke ta blanku ta degenera. Ma mira nan na hopi luga i semper ma hanja gana di saka, i skupi riba nan. Ta basta awor, e tata a kai aden. Mi por jega na kompronde ku kisas fisikamente un nigrita ta atraktivo. Pero ku m...”
11
Ora solo baha
Ora solo baha
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
74 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Kinderboeken
Kinderverhalen
Language:
Papiamento
“...nada no a juda. Ni un gota di awa no a sali for di su wowonan. Den su ansha el a kuminsa skupi den e labizjan, pa purba jene. Pero su garganta a seka, di moda ku skupi a kaba lague. E ora ei e polis a entrega e totolika su dos webunan, i duna Mushe Raton un...”
12
Seis anja káska berde
Seis anja káska berde
Creator:
Lauffer, Pierre Antoine
Publisher:
Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1968
Type:
Book
Format:
54 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Autobiografieën
Literatuur; Curaçao
Memoires; Nederlandse Antillen
Papiamentu; proza
Politie
Language:
Papiamento
“...skuridad mi uniform tabata parse esun di Alemannan. Jegando na e kaminda enfrente di kampamentu ma bolbe tende un metrajadora skupi bala. Del tiro ma laga mi kurpa kai den tera, i skucha ta di unda e metrajadora por ta tira. Djei ma dal un gritu: Habri porta...”
13
Muchila
Muchila
Creator:
Booi, Hubert
Habibe, Frederick Hendrik
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1969
Type:
Book
Format:
68 p. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Korte verhalen; Nederlandse Antillen
Literatuur
Poëzie; Nederlandse Antillen
Poëzie; Papiamentu
Religieuze literatuur
Language:
Papiamento
“...supla for di tur kwater skina, tumba 62 tur kas i palunan benta bow. Ku un hasi di su parti e por a pone tur e serunan kumins skupi kandela, dera tur loke tabatin riba tera bow di lava kayente, hasta solo e lo por a kambya su rumbo, p'e no ilumin e lug ey mas...”
14
Kuenta folklóriko
Kuenta folklóriko
Creator:
Muller, Enrique Antonio Francisco
Faries, Ariadne
Type:
Book
Format:
22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Kinderboeken; Nederlandse Antillen
Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...dushi. Ora tur hende a kaba di kome i bai sinta pariba di kas kombers, el a yena un beker, pon' na boka i... bebe. Mesora el a skupi tur kos af i tolondr el a kana bai. \ i hmber pober no tabata mira solushon pa su problemanan na kas. Pa e motibu ei el a bai...”
15
Sistema di alimentashon
Sistema di alimentashon
Creator:
Tromp, Ito
Publisher:
De Wit ( Oranjestad , Aruba )
Publication Date:
1970
Type:
Book
Format:
IV, 29 p. : ill. ; 23 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Voeding
Voedingsleer
Language:
Papiamento
“...eksitante ta duna gusto i sabor na nos kuminda. Ademas nan ta prkur pa lkidonan di nos sistema digestivo ser sekret, p.e. saliba (skupi) i hugo stomakal.-Tin algn materya eksitante ku ta eksit o stimul nos 10 nrvyonan, i pa tal motibo nan no ta bon pa mucha i ...”
16
The flora of the Dutch West Indian Islands
The flora of the Dutch West Indian Islands
Creator:
Boldingh, I
Publisher:
Brill ( Leyden )
Publication Date:
1909-1914
Type:
Book
Format:
2 vol. in 1 bd. : ; 25 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Botany -- Netherlands Antilles
Pflanzen
Niederländische Antillen
Spatial Coverage:
Netherlands Antilles
Niederländische Antillen
Genre:
theses (marcgt)
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...masculi: sepala 0,25 cm. longa, 0,1 cm. lata, apice ciliata. Petala 0,25 cm. longa, 0,1 cm. lata, apice obsolete ciliata. Disci glandulae crassiusculi. Filamenta 0,2 cm. longa; antherae 1 cm. longae. Flores feminei: sepala usque 0,5 cm. longa, 0,2 cm. lata, glandulosa...”
17
Verslag Nederlandse Antillen ... = : Netherlands Antilles report.
Verslag Nederlandse Antillen ... = : Netherlands Antilles report.
Publisher:
Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage )
Publication Date:
1952-1955
Type:
serial
Format:
v. : ; 26 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Koloniale periode
Bestuur
Nederlandse Antillen
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
English
“...mellitus....................................................... Ziekten van de glandula thyreoidea en de glandulae parathyreoidea Diseases of the glandula thyreoidea and the glandulae parathyreoidea . Andere algemene ziekten. Other general illnesses.............”
18
Verslag Nederlandse Antillen ... = : Netherlands Antilles report.
Verslag Nederlandse Antillen ... = : Netherlands Antilles report.
Publisher:
Staatsdrukkerij- en Uitgeversbedrijf ( 's-Gravenhage )
Publication Date:
1952-1955
Type:
serial
Format:
v. : ; 26 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Koloniale periode
Bestuur
Nederlandse Antillen
Spatial Coverage:
Nederlandse Antillen
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
English
“...mellitus....................................................... Ziekten van de glandula thyreoidea en de glandulae parathyreoidea Diseases oj the glandula thyreoidea and the glandulae parathyreoidea . Andere algemene ziekten. Other general illnesses.............”
19
Simadán : revista literario-cultural
Simadán : revista literario-cultural
Creator:
Lauffaer, Pierre A
Publication Date:
1950-
Type:
serial
Format:
v. : ; 31 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...alma por brota hasi imagen di Dios parse den vibrashon di mi palabanan. Tip Marugg. Mundu Kora Ma lora den lodo di santana i ma skupi bala di mester, pero ki balor bala di kabana ni orashon tin ora balansa mes ta basild ? Si lodo no por laba desenganjo ni dol...”
20
West-Indië : landbouwkundig tijdschrift voor Suriname en Curaçao
West-Indië : landbouwkundig tijdschrift voor Suriname en Curaçao
Creator:
Departement van Landbouw (Paramaribo)
Publisher:
Oliviera ( Paramaribo )
Publication Date:
1916-
Type:
serial
Format:
v. : ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Landbouw
Curaçao
Suriname (land)
Spatial Coverage:
Curaçao
Suriname (land)
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
“...neer men bij de geit deze klieren wegsnijdt dan noemt men zoon geit gethyreodectomeerd. De schildklieren heeten in 't latijn glandulae Ihyre- oidea-, vandaar den oorsprong van den naam thyreo- aectomie. Bij zoon gelhyreodectomeerde geit neemt de uier gedeeltelijk...”