|
1
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...distintivo desde su mas tierna edad,
gozó desde luégo en Bejuma el favor de
un concepto honroso, que le hacfa querido
y estimado generalmente, asf de los pobres
como de los ricos, tanto del pueblo y los
necesitados como de los favoritos de la for-
tuna y de las personas...”
2
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...EENT1N0 Gonzales. so es lo que nosotros bemos becb de
Venezuela !
18, Nuestro estad actual es mucbo mas delicado de lo que
generalmente se simula creer, y bien podriamos decir con Mme.
Stael, que nuestro rden social [ y sobre todo politico ] s fun-
da tan slo...”
3
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dad y justicia.
Maar in ons publièk schijnt * Pero en nuestro publico parece
men, over ’t algemeen, een af- 4 que se tiene, generalmente, una
schuw te hebben van deze zóó 4 aver8iófl para esta tan ütil como
nuttige en onmisbare drieëea-trUiidadt sfcgacidad,
heid;...”
4
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Pilipinas, pertenecen a una ra-
muy extendida en el Asia Orien-
tal.
Los numerosos Idlomas de un mis-
mo oilgen, ee Indican generalmente
, , nombre Malayo-polynesio. Este
pueblos que j nombre, sin embargo, no parece ser
exacto. porque ni el malayo, nl el
polynesio...”
5
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...que delatan el afecto amoroso que toma cuerpo, terminaban generalmente en el compromiso matrimonial formalmente arreglado. Cuando ya el joven se haba determinado a dar %ste paso, su padre, generalmente, su madre, en ausencia de ste, o cualquiera con suficiente...”
6
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...hace en
forma irioderada, cuando no se le vio-
lenta'por malos tratos (pastores ner-
viosos, perros sueltos, etcetera), esta
generalmente movientib la.s manos o
las patas, ya sea golpeando el suelo,
o arrodillandosc por vicio o cansancio,
cpandtt tio para defender...”
7
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...largo) g tin sonido di g di gasto.
g ta muda dilanti min. Phlegm (flema), sign (senal), foreign
(extranhero).
h ta articula generalmente na principio di palabranan. Despues
di g i r e ta .semper muda. Bight (husto), bought (cumpra). Den
siguiente palabranan tambe...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...largo) g tin sonido di g di gasto.
g ta muda dilanti min. Phlegm (flema), sign (senal), foreign
(extranhero).
h ta artieula generalmente na principio di palabranan. Despues
di g i r e ta semper muda. Bight (husto), bought (cumpra). Den
sigulente palabranan tambe...”
9
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nombra Dr. Charles
Augustinus Henry Barge, na 1890.
E magistrado aqui tabatin nomber di sa ricibi tur hende cu cargeneralmente stim; mash persona e tabatin costumbre di auxi-
lia den nan necesidad.
Openbare School tabata inaugur for di 15 di Juli 1885...”
10
Bibliografia de la historia de Curaçao
- Creator:
- Meeteren, N. van
- Publisher:
- Cultura ( Mexico, D.F )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- [5] p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Dampier era un sim-
ple filibustero. Visit a Curagao en 1668. Regres a Inglaterra, su tierra
natal, en 1697, donde, como generalmente sucedla en esta poca fu
recibido con mucha pompa. Hasta fu presentado en la Corte de Su Ma-
jestad Britanica. Fu en estos...”
11
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...largo; g tin sonido di g di gasto.
g ta muda dilanti min. Phlegm, flema; sign, serial; foreign, extranjero.
h ta articula generalmente na principio di palabranan. Despues di g i r e
6 ta muda. Right, justo; bought, cumpra. Den siguiente ptiabranan tambe h
ta...”
12
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Ojeda a jega Cibao. El a examina e riochuelonan di
oro, el a coba na nan oriya i di tur banda oro tabata saU
na abundancia, generalmente na tamano di pipita di santu
i algn bez mas grandi. Solamente tabata basta coge un man
jen di santu, mov poco-poco den awa...”
13
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
- Creator:
- Koelers, Henk J
- Hermelijn, Th.A
- Publisher:
- Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1957
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.:ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
- Beschermde diersoorten
- Fauna; Nederlandse Antillen
- Milieu; Nederlandse Antillen
- Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
- Language:
- Dutch
“...ncu cu cabes i lomba shinishi cl.
F 'hikitunan tin tur nan curpa color maron-scur. E ta es nico falki conoc di Corsou. ' Generalmente hende por mira nan na parti mas haltu na west di nos isla. Cu frecuencia
nos por mir ta bula riba e serunan caminda tin hopi...”
14
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...palu. Pa marca un neger nan ta quenta e heru sin lagu bira cr, nan ta unta e parti di curpa caminda nan que pone e marca generalmente e scouder di man robs cu un poco sebu o vet, i riba nan ta pone un papel zet i nan ta toca e lug tan suavemente pusibel cu...”
15
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...tende kombr-sashon di e diferente parehanan, ku ma topa riba kaminda; asina ketu nan tabata papja. Asta poko chabalitu, ku generalmente sa kamna borot na trupa, tabata dal un paseo masha desente, gosando ku nan radio chikitu di batera. Den e shap na Colon tabata...”
16
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Clara na plaja di Wespen. E tabata lusi den un bikini brd, ku tabata duna su kurpa kol di kan e atrak-shon misterioso ku generalmente muhe riba trinta tin.
O, ju, ke tal? el a kumindami. ,,Bo tambe ta aki bow?
Ma salude ku un tiki resrva, pasobra semper mi...”
17
Morde supla
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 500 p. ; 14 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Cada baca ta lembe su bis.
Mama, tende un cos aki. Ami no ke huzga riba e caso aki. Mi nsa tur eos. Dios si sa tur eos. Ma generalmente mi ta bisa asinaki: Ora cu un eos a pasa un mucha muh, ta dos tin falta. No e homber so. Ningn hende no ta di piedra di sababa...”
20
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
- Creator:
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...outor di e poema ak den forma di kuarteto ta trata di un outoanlisis. Kuarteto pa Yuana a keda publik den e buki ku ta uza generalmente na Krs o u i Boneiru pa sia lenga papiamentu den enseansa sekundario esta Mosaiko (Severing, Jessurun, Suares, 2005 ) 2 Aruba...”
|