|
3
Vrolijke tafereelen : aan de vrienden van luim en gezelligheid toegewijd
- Creator:
- Christemeijer, J.B, 1794-1872
- Kesteren, Johannes Christoffel van (Amsterdam)
- Publisher:
- J.C. van Kesteren ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1822
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 344 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...maar! n voor n, Heeren! te wild deugt
nergens toe. Maar hoe hoog moeten wij zijn ?-
Tot aan de vierde verdieping: er zijn drie porta-
len, waar men kan rusten.
Nu, dat is tobben! Bons!... daar floot
zich al weder iemand het hoofd: men kan hier ook
geene hand...”
4
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... o Maria ! tabata mama di I
Mezbes, ki a has ie ees ahoestoe nobo koe'
Bloos di libra noos koe soe sanger pre- ‘
cioso.) . I
Porta di Ciëloe, (Mama di Ees, ki a bi-1
nie pa habrie ciëloe pa noos.)
Strea di Mardoega, (ees strea ta hasie
noos sabie, ki di dia...”
5
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...trob
den tempel.
(Larga nns korda den es misterio koe ki
alegra Maria a baja Hesoe Kriestoe trob,
despiies koe el a boeskele tres dia largo.)
f. Nornber di Hesoes i di Maria etc.
Desdi awoor etc.
Nos Tata etc. i 10 Ave Maria,
f. Gloria na Dioos Tata etc.
Hf...”
6
Curaçao : herinneringen en schetsen
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- Sythoff ( Leyden )
- Publication Date:
- 1857
- Type:
- Book
- Format:
- 162 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Curaçao
- Reisbeschrijvingen (vorm)
- Spatial Coverage:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Curaçao
- Genre:
- Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...in plaats
van Scheello. — Bl. 59 moet onze vóór kleurlingen wegval-
len. *— De naam, bl. 61 en 62 Sarposlas, moet zijn: Sas-
portas, en Leuffer, Lauffer, zoo als later goed slaat; Fierce
moet zijn: Tierce. — Bl. 64 Pelil, Pitot.
Dit heb ik, met voorbijgaan...”
8
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...I eel a responde, bisando: o rasa sien fe!
kwantoe tiempoe lo mi ta kon boso ajenda ? kwantoe
tiempoe lo mi wanta boso ajende? tre sele acerka mi.
20. I nan a tresele acerka eel, i ora eel a mirele, 35
mabko, kap. IX.
spiritoe a rankee oenbees i kwando eel...”
10
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...dia.
Es cerca de la una.
Acaban de tocar la una.
Es la una y cuarto.
Es la una y média.
Son las ires y cuarto.
Son cerca de las tres.
Todavia no han dado las cuatro.
No he oido el reloj.
Son las siete por el sol.
Acaban de dar las ocho.
Son como las diez.
Het...”
11
Inventaire analytique et chronologique des chartes du chapitre de Saint-Martin, a Liége
- Creator:
- Schoonbroodt, J.G
- Publisher:
- Desoer ( Liége )
- Publication Date:
- 1871
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 303 p. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
“...desquelz biens tres petite et comme nulle restitution a este «I
a ores faicte jasoil ce que edit publieque a ceste fm ait este este (sic) ^ fait de par nous cl
plussenrs ddigencaa d. >a par, desdia «plen, aiachoia recei.ee. e.
guerre iceulx biens ou tres grant esclandre...”
12
Manual pa congregatie di muchanan homber
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1878
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. : ; 12 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koetamas-
)ar bon koe congreganistnan ta ricibi
arriba cada un di es fiesta nan tien obliga-
tion Doema di ricibi na uridi es tres fiesta.
8. Ya koe ta eombini na cada con-
greganist di stima i honra Maria, su pro*
mer i principal obligacion ta di honra
su...”
13
Een Veelbewogen tijdperk
- Publication Date:
- 1879
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...dans 1une ou 1autre Dpendance pour ychercherun
refuge, sont convenus quaucune protection ne devra leur tre
accorde, leur arrestation devant dailleurs tre immediate;
1extradition aura lieu autant que faire se pourra dans les 24
heures, dans les formes dusage...”
14
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Bo a bi.sa : Ata
mi ta coe boso toer dia, t na caba-
mentoe di mundoe. Moenstra koe bo
Iglesia ta trabar riba un piodra i koo
porta di fierno no tien poder contra dj.
Amen. P.ater. Ave.
lari:A NOS URZA.
Ricibi, Senjor, nos ta pidi Bo den GO
Tso misericordia...”
15
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... Un dia banda
di merdia, smtar bao di sombra di un
Sa ^6’ iam a m*ra tres stranjero
pasa. Unbez el a commda nan coe respect _________ —11—__________ ___________
i dici: No pasa mi porta, sosega un poco
aki: larga mi ofrece Boso mi pam, pro-
mer Boso sigi mas...”
16
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...rabiar. E-
promer amigoe a bis, koe pa su affaire el no
por bai con total. Di dos a companj t na
porta di cas di hnstici; ora el a bolbpamie-
doe di buez. E di tres, koe el a haci menos
causa di dj, a drenta con 6, a papia na su
fabor i a doena prueba di su bondad...”
17
Aan onze mede-aandeelhouders in de "Aruba phosphaat maatschappij" en het publiek
- Creator:
- Gorsira, M.B
- Publisher:
- Internationale drukkerij ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- 1884
- Type:
- Book
- Format:
- 11 p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...deswegens
wilden betuigen en toonen dat wij aan dat verzoek vreemd zijn,
hebben wij en anderen met ons bij het Gouvernement een con-
tre-request ingediend.
Wij wenschen dat onze Maatschappij bij het Gouvernement
en het publiek in een gunstig daglicht sta, en dat...”
18
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Baso digno di honor,
Baso excelente di debocion,
Rosa misteriosa,
Toren di David,
Toren di ivoor,
Cas di oro,
Area di alianza,
Porta di cieloe,
Strea di marduga,
Salur di enfermonan,
Refugio di pecadornan, <31
Consladora di afligidonan,
Judauza di cristianuan...”
19
Página de oro : ataque y defensa de Cartagena en la noche de 7 al 8 de Mayo de 1885
- Creator:
- Palacio, F.J
- Publisher:
- Imprenta del comercio ( Curazao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 13 p. : ill. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...lia, dis])no.sto que el ataquo a la ciiulad de Cartagena
SC verifiqne scgun el siguieiito plan :
1' El ojrcito se dividira en tres coliimnas de ataqueasl:
Friiiiera Coliinfiiia.
Conm/ulada por el Sr. General Siervo Sarnviento-
Correspondera el mando en caso...”
|