|
|
1
Historia corticoenan sacar for di Bybel
- Publisher:
- Imprenta de la Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ; 14 cm.
- Edition:
- Cuatro ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan na ora
di comé, Promer koe nan a bai mas
aleeuw, un di nan a priminti Abraham
koe su muher lo pari un jioe homber.
Ora Sara a tendé es palabra, el a harri
sin keré palabra di Dios: p’esai Dios a
noeha coené. Ma Abraham a keré, i di
berdad, un anja despues...”
2
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...doliente y sincero de todo un pueblo;
el cual tomaba en la autorizada palabra del
Doctor Capriles los atractivos de la .amis-
tad, para marcarles con signos luminosos
una senda de honra verdadera, y para llevar
a sus corazones atribulados un consuelo, u-
na satisfacción...”
3
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...dificil que un Presidente se resuelva a sa-
crificar sn bonra, y la bonra del pais a ruines proyectos. Hay que
contar en un ceutro civilizado con los estimulos del honor, del patrio-
tismo y de las nobles ambiciones.
Estas palabras, en boca de un bombre que...”
4
Poesías
- Creator:
- Wolfschoon, A.A
- Chumaceiro, David M
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1894
- Type:
- Book
- Format:
- 78 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ceguedad
ignora lo que es la vida,
para quien es el gozar'
palabra que nada dice,
el oro siendo sudman ;
corazn duro, insensible,
de nada bueno capaz,
que no mueven ni aun -los ruegos
de la misera orfandad,
es un hmbre a quien se cita
como ejemplo de moral. A. A....”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...cucbara, un serbet-
te i un glas.
E stoel aki ta destina
pa bo.
5B0 ta gusta soppi di
aroz di aletria l"
Pa mi ta indiferente un
of otro.
Mucba, trec un krke-
trek pa abri e botter
di bina ki.
Bo ta gusta bia blan-
coe cora ?
Mi ta gusta bina blan-
cqe mas, na...”
6
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...lo bo contra
tres palu di fruta, un palu di guyaba, un di sorsaka i un
di scopappel: no come di ni un di e fruta nan ei, pasobra cu 100
bo come, lo bo repeti nombre di e fruta cu bo a come, loga
di e palabra cu mi a sinabo.
Masha contento Cha Nansi a sail bai...”
7
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta berdad. Mas koe un bez ta baja
menciond den archivonan disposicionnan tocanti troca-
mentoe of mandamentoe di prisonjero di gera, ma tocanti
di e prisonjeronan di gera, koe nan lo a cobe na es ocasion
ai, no tin n palabra mentd. Caba ningun camina Teenstra...”
8
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...revolucionario di e tantisirno piratanan Frances,
koe tabata bisjita haf, tabata haci mantenecion
di trankilidad i orde casi imposibel; coe tra-
bao di mas grandi solamente Gobierno por a
tapa gastoenan di toer dia, coe un palabra,
situacion tabata di tal manera...”
9
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Is di.cha alii la ultima palabra, pro-
sproken, het vonnis geveld! ^ nunciada la seütencia! Maar die zóó gelooven, ver- & Pero estón en un error los que
keeren in eene dwaling. ik asi creen.
Het woord publiek wil name- ^ La palabra piiblico quiere, en-
lijk...”
10
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...]>apia,
di Maria e palabra Jioe pueblo di Herusalem a papia
coe .Judith: .,Bo ta gloria di Herusalem, legria di Israel,
honor di nos pueblo.
XXXIII.
Reino di Huda.
K.eino di Huda tabata mas feliz koe reino di
Isral i a dura mas di un siglo despues di caida
di...”
11
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Una palabra de tus labios rojos
Puede d. mi pecho devolver la calma;
Si supiste matarme con los ojos,
Devuelveme la vida, con el alma.
*
*
Mueve tus labios, mi gentil morena,
Rompe por Dios ese silencio impio,
Y salva d un corazón que se condena,
A un pobre...”
12
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tin amor paterno,
Ricoe na don, pa un jioe su coerazon!
Ningun poder ni na mundoe ni fierno
Por separa mi di un tata tan tierno 1
Biba Hesus! bis
Biba Hesus!
El ta mi fortaleza!
Bon sigura, pa Su cuidao mi ta.
Ken tin palabra pa splica rikeza
Hl SU gustisima...”
13
[Curaçao : la llave de la India occidental]
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...El techo estA com-
puesto del mismo "bamboe" un poco
mAs delgado, atado con pinches y cu-
bierto con yerba seca "alang alang"
que forma una capa bastante segura.
La techumbre estA cubierta con
pano tejido, de un sobreproducto de
la palma. En seguida proceclen...”
14
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...26
bata meimei di Henry i Cecilia. Den dos palabra ya cada
un a conoce e dificultad cu lo tin, prom nan disgusta di
otro Despues di un rato Josefa a baha i cu un alegria
fingui el a trata di agrada e dos enamoradonan. Nan tur
a pasa un rato amistoso cu otro...”
15
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...despues di pasa bao di un arco humano.
Ora tur tabata na lugfi, un senor cu nos a mi ra.
caba na cas di Antonio a tuma palabra. Tabata e
galante G-ilberto Damn. E tabata para enfrente
Juan de brazo cu Matilde; na un banda Antonio
i Luisa. Despues di a saca...”
16
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...VERSOS
El lbum de versos era para las nias de entonces, lo que el de fotografas era para la familia. Un archivo que en forma de caras o de palabras encerraba un perodo de la historia de su vida. Pero para las nias este archivo era ms valioso, porque encerraba...”
17
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...las nacio-
ncs latinoamericanas. Todos esos dis-
oqrsos sera retransmitidos por la es-
tacin de Slicnnectady.
En la noche se Ilevara a cabo la
transmisin do un programa especial
tal Bolivar, cuyas nobles palabras de
despedida habis querido i-ecordar sir-
vindoos...”
18
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Msica
Fotografia'
Escultura
Grabamentoe
Delincuente, etc.
Un criminal
Un crimen
Un asesino
Un asesinato
Un ladron
Ladronicia
Un saltead
Un incendiario
Un venenad
Un traidor
Un kibrad di palabra
Un ganjad
Zielsvermogen, Deugden
en Ondeugden.
De oprechtheid...”
19
Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
- Creator:
- Reinecke, John E, 1904-1982
- Publication Date:
- 1937
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Creole dialects
- Languages, Mixed
- Creooltalen
- Pidgintalen
- Sociolinguïstiek
- Genre:
- Proefschriften (vorm) (gtt)
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...paeus dl artlculo moderno
Locion, Chainpanja, Disco Victor
Lo ta un gusto drenta es pacus, nol
0, pen Eversharp pa sklrbl carta d'amor
Un par di zapato WALK OVER ta chlo
Varies artlculo pa por goza un picnic
Radio Philips ta doena bo bon muslca
E ta slnja balia...”
20
Simón Bolivar : conferencia dictada en Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M
- Publisher:
- Sociedad Bolivariana de Curaçao ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1940
- Type:
- Book
- Format:
- 5 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...en una
bveda, ni siquiera con la inactividad de un voluntario en-
cierro, movi el resorte de su amigo, el honrado vizcaino
Don Francisco Iturbe, amigo del jefe espanol Monteverde,
para obtener un pasaporte. Di Iturbe los primeros pasos,
hallando repulsa en...”
|