| 
 | 
	
		1 
		
		
			Rimas
			
				- Creator:
 - Salas, D. Dario 
 -  Marchena, D. de
 
				- Publisher:
 - La Moderna (  S.l. , Curazao  )
 
				- Publication Date:
 - 1911
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 67 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...* *
Y siempre juntos, palpitante el pecho,
Llevando nuestro amor por dulce ejida,
De nuestro hogar bajo el risueno techo,
Un poema de amor es nuestra vida.
( *
*• *
Que Dios bendiga nuestra unión, mi amada,
Y	en sus designios sacrosantos quiera
Que beba e...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
			
				- Creator:
 - Pool, John de 
 -  Menkman, W.R 
 -  Dennert, Henk
 
				- Publisher:
 - Ercilla ( Santiago de Chile )
 
				- Publication Date:
 - 1930
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Curaçao
 
				- Holding Location:
 - University of Curaçao
 
				- Subject Keyword:
 - Geschiedenis; Curaçao 
 -  Landenbeschrijving; Curaçao 
 -  Literatuur; Curaçao 
 -  Memoires; Curaçao 
 -  Proza; Curaçao
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...Aunque a la verdad, un buen pampoena, sopi di guyaba" o sopi di tama-rejn con funchi di mai chiqui, casi llegan a la altura del ms suculento men del ms aristocrtico gourmet. La carne de vaca, vena siempre de fuera en forma de vacas ms bien flacas, que haba que...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
			
				- Publication Date:
 - 1930
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 1 p. :  ; 30 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...pdg.)
do a sus pies y la aplica a las fauces
de su caballo que baila enajenado? Ah,
o.stos poetas de la accin labran sus
poemas en formas visibles, y los del
pensamiento lai estampan en carac-
teres perpetuos. Napoleon es tan poe-
ta como Chateaubriand, Bolivar...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
			
				- Creator:
 - Reinecke, John E, 1904-1982
 
				- Publication Date:
 - 1937
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Creole dialects 
 -  Languages, Mixed 
 -  Creooltalen 
 -  Pidgintalen 
 -  Sociolinguïstiek
 
				- Genre:
 - Proefschriften (vorm) (gtt) 
 -  theses (marcgt) 
 -  non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - English
 
			 
			“...Pidgin,10 but such men are the exception.
*	la exemplified by the persons who attacked Leland for
//  »
02
bpoema la Pidgin English and for having taken
' -serious Interest ia the structure of that Jargon.14 Where for-
eigners were obliged...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Kantika pa bjentu
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1963
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - IV, 26 p. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuur; Nederlandse Antillen 
 -  Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...den misterjo di anochi, den sekreto di anochi.
Mi tin gana di kompanjo,
mi ke tende un hari di alegra,
mi ke skucha un be mas
poema fresku di par,
ku su lombrishi na e boka dje autor,
manera antes,
riba kaja,
den suk di Alameda, kontri awa riba Rif, ku e orkesta...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Opgave van litteratuur betreffende de Nederlandse Antillen
			
				- Creator:
 - Bueren, van , Henk P.J 
 -  STICUSA
 
				- Publisher:
 - Stichting voor Culturele Samenwerking ( Amsterdam )
 
				- Publication Date:
 - 1964
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 35 p. ; 32 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuuroverzichten; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Dutch
 
			 
			“...Capricho; poemas. 1955. Premi ... concurso literario ... Centro Cultural di Corsouw. 24 blz.
Guillermo; novela. Curaao, 1953. 12 blz.
Quietud; poemas. Curaao, 1957. 70 blz.
Aventura di un krikl; cont pa e mes. Curaao, 1960. 46 blz.
Canta Clara.
Dama di Anochi...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Curazao (Espanol)
			
				- Creator:
 - Hartog, Johan 
 -  Daal, Luis Henrique
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1967
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 62 p. ;ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Geschiedenis; Curaçao
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...Esto lo sabemos por el soldado y poeta espaol Juan de Castellanos que estuvo en Curazao en 1540 y dedic a esa estancia un largo poema. Los indios se dedicaban a la pesca ¡con flecha y arco! lo mismo para el consumo propio como para canjear con los miembros de...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Fiesta di Idioma A2
			
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
			 
			“...garasoo den forma di un gota f un sapatu.
Tambe tin garasoo den forma di kurason f pata di heru.
No ta nada strao ku tin diferente forma di garasoo.
Forma di spenra di araa tambe ta varia.
	Pinta un garasoo i skibi aserka dikon bo a skohe e forma ei.     i e...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
			
				- Creator:
 - Severing, Ronald
 
				- Publisher:
 - Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Curacao
 
				- Holding Location:
 - University of Curacao
 
			 
			“...opservashon tokante forma di e poema. Despues lo trata e kontenido. Lo result ku e struktura form al ta konkord ku e kontenido di e poema. Forma di e poema Kuarteto pa yuana ta konsist di sinku kuarteto ku tin un forma basta regular. E poema no tin rima komun...” 
		 
	
	
		10 
		
		
			Mi lenga (Di prome tomo)
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publication Date:
 - 1970
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu; taalkunde 
 -  Schoolboeken
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...bisa di ultimo yu).
Boka di pos.
Wowo di awa.
Nanishi di fli.
Pia di mesa, di kama.
Barika di lia (ora ta subi fli e lia ta forma barika). Orea di knchi.
Sanka di boto, barku.
Man di krnk (pa start owto o motor).
Kabes di kama.
Shirishiri di ppchi (di ppchi...” 
		 
	
	
	
	
	
	
	
	
		17 
		
		
			Simadán : revista literario-cultural 
			
				- Creator:
 - Lauffaer, Pierre A
 
				- Publication Date:
 - 1950-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. :  ; 31 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...bes mas, no ta eksisti norma di bon i malu. Tur sorto
di susji spiritual por ser lora den papel di selofan pa uzo di publiko
bau di etiketa di arte, ku letter grandi. En berdad, serka nan ta reina
anarkia di pensamentu, di forma, ritmo i zonidu. Pa ser mas...” 
		 
	
	
		18 
		
		
			Simadán : revista literario-cultural 
			
				- Creator:
 - Lauffaer, Pierre A
 
				- Publication Date:
 - 1950-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. :  ; 31 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...manera di skirbi
lo salba di e dificultad di busca origen di palabranan, i di trata pa co-
noce na qui manera cada palabra ta skirbi na e idioma for di cual e ta
tuma.
Ta conoci cu nos idioma ta forma mayormente di palabranan spano
i algun tuma di portugues...” 
		 
	
	
		19 
		
		
			Viajar y escribir : (palabras intimas) 
			
				- Creator:
 - Daal, Luis H, 1919-1997
 
				- Publication Date:
 - [1951]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 111 p. :  ; 17 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Spanish
 
			 
			“...luego el raomentSneo silencio, el
timbrazo rudo, autoritario y grosero del estu-
diante norteamericano que ocupa el 12D, dis-
creta forma de soslayar el No. 13. Pues na-
die querria vivir alH, me habia dicho elcon-
serje sin saber que a mi ne encanta el 13....” 
		 
	
	
 
 |