1
Historia kortikoe nan foor di bybel
Historia kortikoe nan foor di bybel
Creator:
Putman, J.J, 1812-1883
Publication Date:
1852
Type:
Book
Format:
[58] p. : ; 16 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...dl bo tera ilomi doenaabooen bario^^DOP!^'? ireaTi l?n konta foor di bo? 16. Nassmeentoe di Izaak. minti A l? Oen dia Dioos a pri- n soe moeher lo pari oen iioe ban sien kere palabra di Dioos. Dioos a noeha koe eel pa ees sai. Ma Abraham a kere, 1 dl berdad...”
2
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Publisher:
Apost. Vicariaat ( Curaçao )
Publication Date:
1869
Type:
Book
Format:
136 p. : ; 17 cm.
Edition:
2e dr.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...kieer doena bo poko trabau noema. Perkoera di leza koe aten- sjon, i di tenbon na bo sinlier es koe^ bo a, leza. Ripara bon, koe mees palabra dl linga di, Curacao poor bini na barios nifikasjon na hollands; i di oen na, otro, p. e. anja cave. Wat noer fie...”
3
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia corticoenan sacar for di Bybel
Publisher:
Imprenta de la Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1881
Type:
Book
Format:
62 p. : ; 14 cm.
Edition:
Cuatro ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...ipiscarkoe ta landa den awa. Di seis dia toer soorte di animal, i caba Dios a traha hende. I di siete dia Él a sosega. IL Dios ta cria hende. (Anja di mtmdoe 1. Promer di N. S. H. C. 4000). Dios a forma curpa di lodo di tera, i a doené unalma, koe...”
4
Corona funebre, junio 14 de 1886
Corona funebre, junio 14 de 1886
Creator:
Zerpa, Víctor Antonio
Publisher:
Libreria ( Curazao )
Publication Date:
1886
Type:
Book
Format:
VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...como por sus dotes de espiritu. En sus palabras y en sus accionès brillaba siempre la hidalguia, espanola. Para todo lo que fuese noble y pudiera contribuir al bienestar de la Colonia, tenia él en toda ocasión palabras de aliento y estimulo plausibles, y mas...”
5
Las cosas de Venezuela
Las cosas de Venezuela
Creator:
Lucrecio
Publication Date:
1887
Type:
Book
Format:
.. dl. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...emos en breve todas las demas. La prensa es el cuaxto poder del Estado, se ba di- ebo en Francia, y Canning era mas late to^via cuando pro- nunciaba en Liverpool estas palabras : Mientras duraa las sesio- nes del Parlamonto gobernamos con l, esto es, seis...”
6
Poesías
Poesías
Creator:
Wolfschoon, A.A
Chumaceiro, David M
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1894
Type:
Book
Format:
78 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...escu-, char a Wolfschoon en la tribuna. Sonr-eianos entonces la aurora pla- cida y jocunda de la vida: Imposible traducir en palabras la viva complacencia que hubo de experi- mental- nuestrq corazn, hoy vuile- POESfAS 9 ratio, y ntonees j ay exento de amar-...”
7
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Creator:
Evertsz, N.J
Publisher:
Bethencourt ( Curazao )
Publication Date:
1898
Type:
Book
Format:
107 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Papiamentu
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Esperanto
“...tantoe, dren- tii mi biblioteek i di- vertibo coe lesamentoe di cualki boeki pa bo no fastidiabo. Coe muchoe gustoe. 85 - Para informarse. Oiga d., senora, una palabra, deseo hablar- le. Tengo que decir a Ud. una palabra. Srvase Ud. oirme. Ha- game el favor...”
8
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Creator:
Valk, A
Publication Date:
1899
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
English
“...un di sorsaka i un di scopappel: no come di ni un di e fruta nan ei, pasobra cu 100 bo come, lo bo repeti nombre di e fruta cu bo a come, loga di e palabra cu mi a sinabo. Masha contento Cha Nansi a sail bai cas, ma su golosidad a gan atrobe, mes cos cu el...”
9
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...fiscal, koe sin forma di proceso por doen mas castigoe ain- da, koe mas parti tabata ,,sota coe bara di watapana. (PI. 1791). Si na principio malcontentoe di es sita- cion existente tabata limit na emncipado- nan sol, despues di declaracion di gera di Ho- landa...”
10
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795
Creator:
Hamelberg, J.H.J
Publication Date:
1903
Type:
Book
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...tabata canta cantica Frances di libertad, pa no strobe di droemi; coe un palabra, nan a trata pastoor coe raasjar benevolencia i distincion. Ma di ningun manera ta di stranja, koe Su Reverendo, sabidor koe e tabata di inconstancia di negernan idinan inclinacion...”
11
Staaltjes uit eigen bodem
Staaltjes uit eigen bodem
Creator:
Grunings, W.C
Publication Date:
1904
Type:
Book
Format:
II, 132 p. : ; 21 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
“...Is di.cha alii la ultima palabra, pro- sproken, het vonnis geveld! ^ nunciada la seütencia! Maar die zóó gelooven, ver- & Pero estón en un error los que keeren in eene dwaling. ik asi creen. Het woord publiek wil name- ^ La palabra piiblico quiere, en- lijk...”
12
Historia di Testament Bieuw : I
Historia di Testament Bieuw : I
Publisher:
Vicariato Apostolico ( Curaçao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
124 p. : ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...]>apia, di Maria e palabra Jioe pueblo di Herusalem a papia coe .Judith: .,Bo ta gloria di Herusalem, legria di Israel, honor di nos pueblo. XXXIII. Reino di Huda. K.eino di Huda tabata mas feliz koe reino di Isral i a dura mas di un siglo despues di caida di...”
13
Rimas
Rimas
Creator:
Salas, D. Dario
Marchena, D. de
Publisher:
La Moderna ( S.l. , Curazao )
Publication Date:
1911
Type:
Book
Format:
67 p. : ; 18 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...Para entonces te reto iEl tigmpo vuela! iNadie sabe el misterio del manana! Cuando anegada en ldgrimas te mire Te tendré una palabra de consuelo. n DARIO SA Lap. 21 P P P.G.GGG.GGGG.G.GGG.Q.G.G.G.GG-S.S.SSgGgGg.g.GGG.G B'3©Q§3Sö§ö§§c)S'9'3'9'3'3'9'S’3S'3§ü...”
14
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...coe Hesus. Na Honor di Santoe Padrs Dominico. Dios sa na su ora manda Di su f predicador. Tal Dominico a bini Pa toer pueblo sinjador Coe palabra i coe ehempel, Di Hesus imitador. Pa SU oracion humilde 1 pa forza di su f, Coe judanza di la Birgen Heregia ta...”
15
[Curaçao : la llave de la India occidental]
[Curaçao : la llave de la India occidental]
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
1 p. : ill. ; 29 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...diversa. Igiial diversldad se observa en SU suflo, su cliina, eu flora, en el oarActer de sus habltantes. en su historia, en una palabra, cn toda su vida social y politica. La isla de Borneo tiene una super- flcio de 750,000 kilmetros cuadra- do. ^. Las Anlcas...”
16
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1927
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...saco cu weso, na suela Desnues di e sqmdo strano di weso, a forma di e bulto, tres esoue- mis rra ml isualmen'e < < caha di morto. Esun mas cerca mi, a pone su dedenan descarnado i hmedo nba mi curpa i a prim i como un saludo di otro mundo go ma tende como si...”
17
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Creator:
Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
Publication Date:
1928
Type:
Book
Format:
: ; 8°
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...cu el a tende suerte di Balentin i aya den su winkel e 64 s lo forma e moda di lcha na fabor di su amigo. ] Cuanto vez senoritanan sa corrumpi nan felicidad, ; despreciando hobennan laborioso, di oftcio, cu por | saca nan cara na ora di peligro, pa scucha prome-...”
18
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Creator:
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
Publisher:
Ercilla ( Santiago de Chile )
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
Source Institution:
University of Curaçao
Holding Location:
University of Curaçao
Subject Keyword:
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
Language:
Spanish
“...Aunque a la verdad, un buen pampoena, sopi di guyaba" o sopi di tama-rejn con funchi di mai chiqui, casi llegan a la altura del ms suculento men del ms aristocrtico gourmet. La carne de vaca, vena siempre de fuera en forma de vacas ms bien flacas, que haba que...”
19
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
1 p. : ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...Slicnnectady. En la noche se Ilevara a cabo la transmisin do un programa especial tal Bolivar, cuyas nobles palabras de despedida habis querido i-ecordar sir- vindoos do ellas con singular acierto para expresar los fraternales senti- mieiitos de Venezuela,...”
20
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Creator:
Hoyer, W.M, 1862-1953
Publication Date:
1931
Type:
Book
Format:
79 p. : ; 24 cm.
Edition:
3e dr.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Dutch
Spanish
Papiamento
“... Ti-enda, o-este, cu-idado. C tin sonido di k dilanti a, o, u, c, 1, r; i di s dilanti e i i. Ocasion, comer, clavo, cerca, cielo. G tin sonido di g den e palabra garganta, si e ta para dilanti a, o, u, 1, r; i di h si e ta para dilanti e i i. Gasto, grande;...”